Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1816 of 1816 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-27 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-15 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 04:01+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -2319,10 +2319,8 @@ msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
 #: modules/email/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Thunderbird"
 msgid "Thunderbird Mobile"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird Mobil"
 
 #: modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
@@ -3057,6 +3055,7 @@ msgstr "Depoyu düzenle"
 msgid ""
 "GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use."
 msgstr ""
+"GNOME, basitlik ve kullanım kolaylığına odaklanan bir masaüstü ortamıdır."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:21
 #, python-brace-format
@@ -3066,12 +3065,19 @@ msgid ""
 "suite, and other basic utilities are available. You may install further "
 "graphical applications using the software center provided within."
 msgstr ""
+"Bu uygulama, bir monitör, bir klavye ve bir fareyi fiziksel olarak "
+"bağlarsanız, {box_name} 'ınızı bir masaüstü bilgisayara dönüştürür. Bir "
+"tarayıcı, bir ofis paketi ve diğer temel yardımcı programlar mevcuttur. "
+"İçeride sağlanan yazılım merkezini kullanarak daha fazla grafik uygulaması "
+"yükleyebilirsiniz."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:26
 msgid ""
 "This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of "
 "RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration."
 msgstr ""
+"Bu uygulama düşük seviyeli donanım için uygun değildir. En az 4GiB RAM, 4GiB "
+"disk alanı ve temel 3D hızlandırma yeteneğine sahip bir GPU gerektirir."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -3080,40 +3086,37 @@ msgid ""
 "need to <a href=\"{power_url}\">restart</a> the machine for changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"Uygulamayı yükledikten, etkinleştirdikten, etkisizleştirdikten veya "
+"kaldırdıktan sonra, değişikliklerin etkili olması için makineye <a href="
+"\"{power_url}\">yeniden başlatmanız</a> gerekir."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Files"
 msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME Dosyaları"
+msgstr "GNOME"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:9 templates/clients.html:42
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Browser"
 msgid "Browser"
-msgstr "Tor Tarayıcı"
+msgstr "Tarayıcı"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:11
 msgid "Office suite"
-msgstr ""
+msgstr "Office paketi"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Software store"
-msgstr "Yazılım Güncellemesi"
+msgstr "Yazılım mağazası"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:13
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GKA"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:14
 msgid "Graphical apps"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik uygulamaları"
 
 #: modules/help/__init__.py:33 modules/help/templates/help_index.html:14
 #: templates/help-menu.html:8 templates/help-menu.html:14
@@ -7904,6 +7907,10 @@ msgid ""
 "accessed with various mobile and desktop applications using the CalDAV and "
 "CardDAV standards."
 msgstr ""
+"SOGo, e -posta, takvim, görevler ve kişiler için zengin bir web arayüzü "
+"sağlayan bir grup yazılım sunucusudur. Takvim, görevler ve kişilere, Caldav "
+"ve Carddav standartlarını kullanan çeşitli mobil ve masaüstü uygulamalarıyla "
+"da erişilebilir."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7911,6 +7918,8 @@ msgid ""
 "Webmail works with the <a href=\"{email_url}\">Postfix/Dovecot</a> email "
 "server app to retrieve, manage, and send email."
 msgstr ""
+"Web posta, e -posta almak, yönetmek ve göndermek için <a href=\"{email_url}\""
+">Postfix/Dovecot</a> e-posta sunucusu uygulamasıyla çalışır."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -7919,32 +7928,29 @@ msgid ""
 "their mailboxes by the email server app can be read and new mail can be sent "
 "out."
 msgstr ""
+"{box_name} üzerindeki tüm kullanıcılar SOGo'ya oturum açabilir ve "
+"kullanabilir. Posta kutularına e -posta sunucusu uygulaması tarafından "
+"teslim edilen postalar okunabilir ve yeni posta gönderilebilir."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:48 modules/sogo/manifest.py:11
 msgid "SOGo"
-msgstr ""
+msgstr "SOGo"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:19
 msgid "Thunderbird + SOGo connector"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird + SOGo bağlayıcı"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Email"
 msgid "Webmail"
-msgstr "E-posta"
+msgstr "Web posta"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar"
 msgid "Calender"
 msgstr "Takvim"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Address book"
-msgstr "Adres"
+msgstr "Adres defteri"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:22
 msgid ""