Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 59.3% (1115 of 1880 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-02 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-07 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -105,8 +105,9 @@ msgid "Use the language preference set in the browser"
 msgstr "Usa la lingua impostata nel browser"
 
 #: plinth/menu.py:116 plinth/templates/base.html:123
+#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: plinth/menu.py:117 plinth/templates/base.html:132
 msgid "Apps"
@@ -121,8 +122,9 @@ msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilità"
 
 #: plinth/menu.py:124
+#, fuzzy
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: plinth/menu.py:128
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:274
@@ -569,15 +571,16 @@ msgstr "Creare backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:24
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "Caricare e ristabilire un archivio di backup"
+msgstr "Caricare e ripristinare un archivio di backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:28
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr "Carica e ristabilisci"
+msgstr "Carica e ripristina"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31
+#, fuzzy
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "Aggiungere una destinazione di backup"
+msgstr "Aggiungi una destinazione per i backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:35
 msgid "Add Backup Location"
@@ -585,15 +588,15 @@ msgstr "Aggiungi la destinazione del backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:38
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Aggiungere una destinazione di backup remota"
+msgstr "Aggiungi una destinazione di backup remota"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:42
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr "Aggiungi una destinazione di backup remoto"
+msgstr "Aggiungi la destinazione di backup remota"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
 msgid "Existing Backups"
-msgstr "Backups esistenti"
+msgstr "Backup esistenti"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:21
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
@@ -621,28 +624,28 @@ msgid "Caution:"
 msgstr "Attenzione:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:24
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
-"Le credenziali di questo repository sono memorizzate sul vostro "
+"Le credenziali di questo repository sono memorizzate sul vostro %(box_name)"
-"%(box_name)s. <br> Per ristabilire un backup su un nuovo %(box_name)s sono "
+"s. <br> Per ripristinare un backup su un nuovo %(box_name)s sono necessarie "
-"necessarie le credenziali SSH e, se scelta, la passphrase di crittografia."
+"le credenziali SSH e, se utilizzata, la passphrase di crittografia."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:34
 msgid "Create Location"
-msgstr "Creare la destinazione"
+msgstr "Crea la destinazione"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:51
 msgid "Create Repository"
-msgstr "Creare Repository"
+msgstr "Crea il repository"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "Rimuovere l'archivio in modo definitivo?"
+msgstr "Rimuovere l'archivio definitivamente?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
 msgid "Time"
@@ -683,16 +686,15 @@ msgstr "Al momento non esiste nessun archivio."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr "È sicuro di voler rimuovere questo repository?"
+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo repository?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
 msgid ""
 "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
 msgstr ""
-"Il repository remoto non verrà rimosso. Questo rimuove semplicemente il "
+"Il repository remoto non verrà cancellato. Sarà solo rimosso dall'elenco "
-"repository dall'elenco nella pagina di backup; è possibile aggiungerlo di "
+"nella pagina di backup; è possibile aggiungerlo nuovamente in futuro."
-"nuovo in futuro."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
@@ -700,7 +702,7 @@ msgstr "Rimuovere la posizione"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15
 msgid "Restore data from"
-msgstr "Recupero dei dati da"
+msgstr "Ripristino dei dati da"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
 #, python-format
@@ -741,23 +743,24 @@ msgid ""
 "The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host "
 "advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them."
 msgstr ""
-"Non è stato possibile stabilire l'autenticità dell'host %(hostname)s di SSH. "
+"Non è stato possibile stabilire l'autenticità SSH dell'host %(hostname)s. "
-"L'host pubblicizza le seguenti chiavi pubbliche SSH. Si prega di verificare "
+"L'host annuncia le seguenti chiavi pubbliche SSH. Verificare una qualsiasi "
-"una qualsiasi di esse."
+"di esse."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:46
 msgid "How to verify?"
-msgstr "Come verificare?"
+msgstr "Come verificarle?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:51
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
 "instead of RSA, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
-"Eseguire il comando sulla macchina host SSH. Il risultato dovrebbe "
+"Esegui il questo comando sulla macchina host SSH. Il risultato deve "
-"corrispondere a una delle opzioni fornite. Si può anche usare DSA, ECDSA, "
+"corrispondere a una delle opzioni fornite. Puoi anche utilizzare DSA, ECDSA, "
-"Ed25519, ecc. al posto di RSA, scegliendo il file corrispondente."
+"Ed25519 ecc. al posto di RSA, selezionando il file corrispondente."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:66
 msgid "Verify Host"
@@ -777,11 +780,11 @@ msgstr "Archivio creato."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:160
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "Cancella archivio"
+msgstr "Elimina archivio"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:173
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "Archivio cancellato."
+msgstr "Archivio eliminato."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:187
 msgid "Upload and restore a backup"
@@ -805,7 +808,7 @@ msgstr "File ripristinati da backup."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:327
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr "Non sono disponibili dischi aggiuntivi per aggiungere un repository."
+msgstr "Non sono disponibili ulteriori dischi per aggiungere un repository."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:335
 msgid "Create backup repository"
@@ -825,11 +828,11 @@ msgstr "Aggiunto nuovo repository SSH remoto."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:408
 msgid "Verify SSH hostkey"
-msgstr "Verificare la chiave host SSH"
+msgstr "Verifica la chiave SSH dell'host"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:434
 msgid "SSH host already verified."
-msgstr "Host SSH già verificato."
+msgstr "SSH dell'host già verificata."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:445
 msgid "SSH host verified."
@@ -1118,12 +1121,14 @@ msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: plinth/modules/bind/manifest.py:18
+#, fuzzy
 msgid "Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Server di risoluzione"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
+#, fuzzy
 msgid "Serving Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domini gestiti"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:25
@@ -1362,8 +1367,9 @@ msgstr "Terminale web"
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:319
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:350
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:396
+#, fuzzy
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviazione"
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:26
 msgid "Networking"
@@ -1456,12 +1462,14 @@ msgid "Disable logging, for privacy"
 msgstr "Disattiva i log per la privacy"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:57
+#, fuzzy
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenerne alcuni in memoria fino al riavvio, migliora le prestazioni"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:60
+#, fuzzy
 msgid "Write to disk, useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Salva su disco, utile per il debug"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:62
 msgid ""
@@ -1475,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:100
 #, fuzzy
 msgid "Homepage"
-msgstr "Pagina Iniziale"
+msgstr "Pagina iniziale"
 
 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
 #, fuzzy
@@ -1529,7 +1537,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non è pensato per essere usato direttamente dagli utenti. I server come <a "
 "href=\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> o <a href=\"{e_url}\">ejabberd</a> "
-"devono essere configurati con i seguenti dettagli."
+"devono essere configurati con i seguenti parametri."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:53
 msgid "Coturn"
@@ -1677,8 +1685,9 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:115
+#, fuzzy
 msgid "skipped"
-msgstr ""
+msgstr "ignorati"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:116
 msgid "passed"
@@ -1735,9 +1744,9 @@ msgid "Running diagnostics"
 msgstr "Esecuzione Diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:329
-#, no-python-format, python-brace-format
+#, fuzzy, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
-msgstr ""
+msgstr "Riscontrati {issue_count} problemi durante i test."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:330
 msgid "Diagnostics results"
@@ -1927,10 +1936,13 @@ msgstr ""
 "target=\"‘_blank’\">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This service uses an external service to lookup public IP address. This can "
 "be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"Questo modulo utilizza un servizio esterno per trovare l'indirizzo IP "
+"pubblico. Può essere configurato nell'app privacy."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:68
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -2211,6 +2223,9 @@ msgid ""
 "Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each "
 "domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented."
 msgstr ""
+"Domini usati da ejabberd. Da notare che gli account utente sono unici per "
+"ogni dominio e la migrazione di essi ad un nuovo dominio non è ancora "
+"implementata."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:27
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -2280,12 +2295,14 @@ msgid "Yaxim"
 msgstr "Yaxim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:55
+#, fuzzy
 msgid "Monal - XMPP Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Monal - XMPP Chat"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
+#, fuzzy
 msgid "Siskin IM"
-msgstr ""
+msgstr "Siskin IM"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
 msgid "Dino"
@@ -2303,13 +2320,15 @@ msgstr "Messaggistica crittografata"
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:125
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:67
+#, fuzzy
 msgid "Audio chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat audio"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:126
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:104
+#, fuzzy
 msgid "Video chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat video"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:127 plinth/modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
@@ -2343,11 +2362,13 @@ msgstr ""
 "la pagina </a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:30
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
+"Il server di dominio XMPP non è impostato. È possibile farlo nella pagina <a "
+"href=\"%(names_url)s\">Nome Servizi</a>."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:26
 #, fuzzy
@@ -2361,12 +2382,18 @@ msgstr ""
 "IMAP e POP3, alla propria mailbox. Rspamd gestiscelo spam."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Email server currently does not work with many free domain services "
 "including those provided by the FreedomBox Foundation. Many ISPs also "
 "restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit "
 "request. See manual page for more information."
 msgstr ""
+"Attualmente il server di posta elettronica non funziona con molti dei "
+"servizi di dominio gratuiti, inclusi quelli forniti dalla FreedomBox "
+"Foundation. Molti ISP limitano anche l'e-mail in uscita. Alcuni rimuovono la "
+"restrizione dopo un'esplicita richiesta. Per ulteriori informazioni, "
+"consultare la pagina manuale."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -2404,12 +2431,14 @@ msgid "Postfix/Dovecot"
 msgstr "Postfix/Dovecot"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:80
+#, fuzzy
 msgid "More emails"
-msgstr ""
+msgstr "Altre e-mail"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:80
+#, fuzzy
 msgid "Same mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Stessa mailbox"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:82
 msgid "My Email Aliases"
@@ -2476,7 +2505,7 @@ msgstr "IMAP"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica dello Spam"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:15
@@ -2501,10 +2530,13 @@ msgid "DNS Records for domain:"
 msgstr "Record DNS per il dominio:"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:12
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on this domain for the mail "
 "server to work properly for this domain."
 msgstr ""
+"I seguenti record DNS devono essere aggiunti manualmente a questo dominio "
+"per consentire al server di posta di funzionare correttamente."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:23
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:77
@@ -2534,11 +2566,12 @@ msgid "Host/Target/Value"
 msgstr "Host/Destinazione/Valore"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:50
+#, fuzzy
 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Reverse DNS Record per indirizzi IP"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:53
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If your %(box_name)s runs on a cloud service infrastructure, you should "
 "configure <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup\"> "
@@ -2549,6 +2582,15 @@ msgid ""
 "part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless "
 "you have multiple public IP addresses."
 msgstr ""
+"Se %(box_name)s viene eseguito su un'infrastruttura di servizi cloud, "
+"dovreste configurare la <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Reverse_DNS_lookup\">Ricerca DNS inversa</a>. Non è obbligatorio farlo, "
+"tuttavia essa migliora notevolmente il recapito delle e-mail. Tale opzione "
+"non è tra le opzioni comuni del DNS. Dovrebbe essere tra le impostazioni del "
+"proprio VPS/ISP. Alcuni provider preconfigurano la parte dell'indirizzo IP "
+"lasciando da impostare la parte di dominio. Solo un dominio può avere una "
+"ricerca DNS inversa configurata a meno che non siano presenti più indirizzi "
+"IP pubblici."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:66
 msgid ""
@@ -6402,7 +6444,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:11
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:18
 msgid "Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:19
 msgid "Not set"
@@ -6437,7 +6479,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:41
 msgid "Default phone region"
-msgstr "Regione telefonica predefinita"
+msgstr "Prefisso telefonico predefinito"
 
 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:42
 msgid ""
@@ -6447,8 +6489,9 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
+#, fuzzy
 msgid "File sync"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizzazione file"
 
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:34
@@ -6456,12 +6499,15 @@ msgid "Sharing"
 msgstr "Condivisione"
 
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56 plinth/modules/sogo/manifest.py:72
+#, fuzzy
 msgid "Groupware"
-msgstr ""
+msgstr "Groupware"
 
 #: plinth/modules/nextcloud/views.py:53
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
 msgstr ""
+"Aggiornamento della password non riuscito. Scegliere una password più "
+"complessa."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:20
 #, python-brace-format
@@ -6475,10 +6521,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Virtual Private Network (VPN) è una tecnica per la connessione sicura di due "
 "dispositivi, al fine di accedere alle risorse di una rete privata. Mentre "
-"sei lontano da casa, puoi connetterti al tuo {box_name} al fine di accedere "
+"sei lontano da casa, puoi connetterti al tuo {box_name} ed accedere alla tua "
-"alla tua rete locale e ai servizi forniti dal {box_name}. Inoltre puoi "
+"rete locale ed ai servizi forniti dal {box_name}. Inoltre, puoi accedere "
-"accedere al resto della rete Internet via {box_name} per una maggiore "
+"alla rete Internet attraverso {box_name} per una maggiore sicurezza e "
-"sicurezza e anonimità."
+"anonimità."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:43
 msgid "Connect to VPN services"
@@ -6552,9 +6598,9 @@ msgstr ""
 "situazioni seguenti:"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:24
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
-msgstr "{box_name} è valle di un firewall ristretto."
+msgstr "{box_name} è protetto da un firewall."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -6583,18 +6629,17 @@ msgid "Your ISP limits incoming connections."
 msgstr "Il tuo ISP limita le connessioni in entrata."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:35
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a "
 "combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
 "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
 "the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
 msgstr ""
-"PageKite raggira il NAT, i firewall, e le limitazioni IP tramite una "
+"PageKite aggira il NAT, i firewall e le limitazioni IP tramite una "
 "combinazione di tunnel e reverse proxy. Puoi usare un qualsiasi provider di "
 "pagekite, per esempio <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In "
-"futuro potrebbe essere possibile usare la {box_name} del tuo amico per "
+"futuro potrebbe essere possibile usare la {box_name} di un tuo amico."
-"questo."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:59
 msgid "PageKite"
@@ -6633,14 +6678,16 @@ msgid "Example: mybox.pagekite.me"
 msgstr "Esempio: mybox.pagekite.me"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:41
+#, fuzzy
 msgid "Invalid kite name"
-msgstr "Nome Kite invalido"
+msgstr "Nome Kite non valido"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:45
 msgid "Kite secret"
 msgstr "Segreto Kite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
 "no secret is set on the kite."