Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1354 of 1354 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-19 20:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-23 11:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 10:42+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
+"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -152,10 +152,8 @@ msgid "{app} (No data to backup)"
 msgstr "{app} (Keine Dateien zu sichern)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Repository"
-msgstr "Archiv anlegen"
+msgstr "Paketquelle"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
@@ -225,10 +223,8 @@ msgstr ""
 "dem Backup gespeichert wird."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Key in Repository"
-msgstr "Archiv anlegen"
+msgstr "Schlüssel im Repository"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:132 plinth/modules/searx/forms.py:15
@@ -907,6 +903,9 @@ msgid ""
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
 "devices."
 msgstr ""
+"Calibre Server bietet Online-Zugriff auf Ihre E-Book-Sammlung. Sie können "
+"Ihre E-Books auf Ihrer {box_name} speichern, online oder von einem Ihrer "
+"Geräte aus lesen."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -916,48 +915,53 @@ msgid ""
 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
 msgstr ""
+"Sie können Ihre E-Books organisieren, deren Metadaten extrahieren und "
+"bearbeiten und eine erweiterte Suche durchführen. Calibre kann in einer "
+"Vielzahl von Formaten importieren, exportieren oder konvertieren, um E-Books "
+"auf jedem Gerät lesebereit zu machen. Es bietet auch einen Online-Webreader. "
+"Es merkt sich Ihren letzten Leseort, Lesezeichen und hervorgehobenen Text. "
+"Die Inhaltsverteilung mit OPDS wird derzeit nicht unterstützt."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:39
 msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
+"Nur Benutzer der <em>calibre</em> Gruppe können auf die App zugreifen. Alle "
+"Benutzer mit Zugang können alle Bibliotheken nutzen."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
 msgid "Use calibre e-book libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden von Calibre-E-Book-Bibliotheken"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:60 plinth/modules/calibre/manifest.py:9
 msgid "calibre"
-msgstr ""
+msgstr "calibre"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:61
 msgid "E-book Library"
-msgstr ""
+msgstr "E-Book-Bibliothek"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the repository"
 msgid "Name of the new library"
-msgstr "Name des resositorys"
+msgstr "Name der neuen Bibliothek"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A library with this name already exists."
-msgstr "Eine Freigabe mit diesem Namen existiert bereits."
+msgstr "Eine Bibliothek mit diesem Namen ist bereits vorhanden."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Git Repository <em>%(name)s</em> löschen"
+msgstr "calibre Library löschen <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
 msgid ""
 "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Diese Bibliothek endgültig löschen? Alle gespeicherten E-Books und "
+"gespeicherten Daten gehen verloren."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
@@ -967,46 +971,35 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "%(name)s löschen"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Repositories"
 msgid "Manage Libraries"
-msgstr "Archive verwalten"
+msgstr "Bibliotheken verwalten"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:27
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Create Library"
-msgstr "Archiv anlegen"
+msgstr "Bibliothek erstellen"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "No repositories available."
 msgid "No libraries available."
-msgstr "Keine Archive verfügbar."
+msgstr "Keine Bibliotheken verfügbar."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:43
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Delete library %(library)s"
-msgstr "Seite %(site)s löschen"
+msgstr "Bibliothek löschen %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:49
 #, python-format
 msgid "Go to library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zur Bibliothek %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository created."
 msgid "Library created."
-msgstr "Archiv erstellt."
+msgstr "Bibliothek erstellt."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
 msgid "An error occurred while creating the library."
-msgstr "Beim Erstellen des Repository ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Erstellen der Bibliothek ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
 #, python-brace-format
@@ -1368,16 +1361,12 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnose"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Quassel"
 msgid "passed"
-msgstr "Quassel"
+msgstr "übergeben"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup failed."
 msgid "failed"
-msgstr "Einrichtung fehlgeschlagen."
+msgstr "gescheitert"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:110
 msgid "error"
@@ -1387,23 +1376,23 @@ msgstr "Fehler"
 #. Megabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:192
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Git"
 msgid "GiB"
-msgstr "Git"
+msgstr "GiB"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:204
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
 msgstr ""
+"Sie sollten einige Anwendungen deaktivieren, um den Speicherverbrauch zu "
+"reduzieren."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:209
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr ""
+msgstr "Sie sollten auf diesem System keine neuen Anwendungen installieren."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:221
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1411,10 +1400,12 @@ msgid ""
 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
 msgstr ""
+"Das System hat wenig Speicherplatz: {percent_used}% verwendet, "
+"{memory_available}·{memory_available_unit}frei. {advice_message}"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:223
 msgid "Low Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Wenig Speicher"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13
@@ -1437,6 +1428,9 @@ msgid ""
 "            App: %(app_name)s\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"            App: %(app_name)s\n"
+"          "
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1644,10 +1638,8 @@ msgid "GnuDIP"
 msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Update URL"
 msgid "other update URL"
-msgstr "URL aktualisieren"
+msgstr "andere Update-URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -2158,8 +2150,6 @@ msgstr ""
 "eindeutig identifiziert. Beispiel: <em>media</em>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Skin"
 msgid "Default branch"
 msgstr "Standard Thema"
 
@@ -2323,12 +2313,13 @@ msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
 msgstr "Es läuft %(os_release)s und %(box_name)s Version %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "There is a new %(box_name)s version available."
 msgid ""
 "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
 "a>."
-msgstr "Eine neue %(box_name)s Version ist verfügbar."
+msgstr ""
+"Es ist eine neue %(box_name)s Version <a href=\"%(upgrades_url)s\""
+">verfügbar</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:74
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:53
@@ -3654,10 +3645,8 @@ msgid "All web apps"
 msgstr "Alle Webanwendungen"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Services"
-msgstr "Dienst"
+msgstr "Dienste"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -4979,12 +4968,18 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
+"Mit der Performance-App können Sie Informationen zur Nutzung der Hardware "
+"sammeln, speichern und anzeigen. Dies kann Ihnen grundlegende Einblicke in "
+"Nutzungsmuster und darüber geben, ob die Hardware von Benutzern und Diensten "
+"überlastet ist."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:29
 msgid ""
 "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
 "using the Cockpit app."
 msgstr ""
+"Leistungskennzahlen werden von Performance Co-Pilot erfasst und können in "
+"der Cockpit-App angezeigt werden."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:46
 msgid "System Monitoring"
@@ -5197,10 +5192,8 @@ msgstr ""
 "einsehen oder Änderungen durchführen."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access rights"
-msgstr "Zugangspunkt"
+msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
 msgid "DAVx5"
@@ -5575,21 +5568,13 @@ msgstr "Häufige Funktionsaktualisierungen"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:19
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
 msgid "Frequent feature updates are activated."
-msgstr "Häufige Feature-Updates sind aktiviert."
+msgstr "Häufige Funktions-Updates sind aktiviert."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:24
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:80
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "This will allow a very limited set of software, including FreedomBox "
-#| "service, to be updated to receive newer features regularly instead of "
-#| "once every 2 years or so. Note that packages with frequent feature "
-#| "updates do not have support from Debian Security Team. They are instead "
-#| "maintained by contributors to Debian and the FreedomBox community."
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -5599,12 +5584,13 @@ msgid ""
 "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
 "community."
 msgstr ""
-"Dies ermöglicht es, eine sehr begrenzte Menge an Software, einschließlich "
+"Durch häufige Funktions-Updates kann der %(box_name)s Service sowie eine "
-"FreedomBox-Service, zu aktualisieren, um regelmäßig neuere Funktionen zu "
+"sehr begrenzte Anzahl von Software häufiger neue Funktionen empfangen (aus "
-"erhalten, anstatt einmal alle 2 Jahre oder so. Beachten Sie, dass Pakete mit "
+"dem Backports-Repository). Dies führt dazu, dass einige neue Funktionen "
-"häufigen Funktionsaktualisierungen keine Unterstützung vom Debian-"
+"innerhalb von Wochen statt nur etwa alle zwei Jahre erhalten werden. "
-"Sicherheitsteam haben. Sie werden stattdessen von Mitwirkenden von Debian "
+"Beachten Sie, dass Software mit häufigen Funktionsaktualisierungen vom "
-"und der FreedomBox-Community betreut."
+"Debian-Sicherheitsteam nicht unterstützt wird. Stattdessen werden sie von "
+"Mitwirkenden an Debian und der %(box_name)s Gemeinschaft gepflegt."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:74
@@ -5998,16 +5984,12 @@ msgid "Yearly Snapshots Limit"
 msgstr "Grenze für jährliche Speicherauszüge"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
-#| "(disabled)."
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
 "no yearly snapshot)."
 msgstr ""
-"Aufbewahren dieser maximalen Anzahl jährlichen Schnappschüsse. Standardwert "
+"Behalten Sie ein Maximum dieser vielen jährlichen Momentaufnahmen. Der "
-"ist 0 (deaktiviert)."
+"Standardwert ist 0 (keinen Jahres-Snapshot behalten)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -6851,6 +6833,8 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
 "activated now, they can be activated later."
 msgstr ""
+"Es wird dringend empfohlen, häufige Funktionsaktualisierungen zu aktivieren. "
+"Wenn sie jetzt nicht aktiviert sind, können sie später aktiviert werden."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
 msgid ""
@@ -6890,10 +6874,8 @@ msgid "There is a new %(box_name)s version available."
 msgstr "Eine neue %(box_name)s Version ist verfügbar."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox Updated"
 msgid "Your Freedombox needs an update!"
-msgstr "FreedomBox aktualisiert"
+msgstr "Ihre Freedombox benötigt ein Update!"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:63
 msgid ""
@@ -6903,15 +6885,12 @@ msgstr ""
 "empfehlenswert."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended."
 msgid ""
 "Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on "
 "your distribution."
 msgstr ""
-"Häufige updates können aktiviert werden. Sie zu aktivieren ist "
+"Häufige Funktions-Updates können nicht aktiviert werden. Sie sind bei Ihrer "
-"empfehlenswert."
+"Distribution möglicherweise nicht erforderlich."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:94
 #, python-format
@@ -6969,10 +6948,8 @@ msgid "Starting upgrade failed."
 msgstr "Starten der Aktualisierung fehlgeschlagen."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
 msgid "Frequent feature updates activated."
-msgstr "Häufige Feature-Updates sind aktiviert."
+msgstr "Häufige Funktions-Updates aktiviert."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -7026,20 +7003,17 @@ msgstr ""
 "und @/./-/_."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Authorization Password"
-msgstr "Administrator-Passwort"
+msgstr "Autorisierungs-Passwort"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
 msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
 msgstr ""
+"Geben Sie Ihr aktuelles Kennwort ein, um Kontoänderungen zu autorisieren."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Invalid password."
-msgstr "Kennwort hinzufügen"
+msgstr "Ungültiges Passwort."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:105
 msgid ""
@@ -7057,16 +7031,15 @@ msgstr ""
 "und besitzen Administratorrechte (sudo)."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:150 plinth/modules/users/forms.py:394
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Creating LDAP user failed."
 msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
-msgstr "Erstellen des LDAP-Benutzers ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Erstellen des LDAP-Benutzers ist fehlgeschlagen:{error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:163
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to {group} group."
 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
-msgstr "Der Benutzer konnte nicht der Gruppe {group} hinzugefügt werden."
+msgstr ""
+"Fehler beim Hinzufügen eines neuen Benutzers zur {group}-Gruppe: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:177
 msgid "Authorized SSH Keys"
@@ -7112,16 +7085,15 @@ msgid "Changing LDAP user password failed."
 msgstr "Ändern des LDAP-Benutzerpassworts ist fehlgeschlagen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:405
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to admin group."
 msgid "Failed to add new user to admin group: {error}"
-msgstr "Hinzufügen eines neuen Benutzers zur admin-Gruppe ist fehlgeschlagen."
+msgstr ""
+"Fehler beim Hinzufügen eines neuen Benutzers zur Administratorgruppe: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:424
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to restrict console access."
 msgid "Failed to restrict console access: {error}"
-msgstr "Einschränken des Konsolenzugriffs fehlgeschlagen."
+msgstr "Fehler beim Einschränken des Konsolenzugriffs: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:437
 msgid "User account created, you are now logged in"
@@ -7178,16 +7150,12 @@ msgid "Create Account"
 msgstr "Konto erstellen"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr "Administratorkonto"
+msgstr "Ein Administratorkonto ist bereits vorhanden."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
-msgstr "Der einzige Administrator des Systems kann nicht gelöscht werden."
+msgstr "Die folgenden Administratorkonten sind im System vorhanden."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
 #, python-format, python-brace-format
@@ -7198,6 +7166,12 @@ msgid ""
 "{username}'. If an account is already usable with %(box_name)s, skip this "
 "step."
 msgstr ""
+"Löschen Sie diese Konten von der Befehlszeile aus und aktualisieren Sie die "
+"Seite, um ein Konto zu erstellen, das mit %(box_name)s verwendet werden "
+"kann. Führen Sie in der Befehlszeile den Befehl 'echo \"{password}\" | /usr/"
+"share/plinth/actions/users remove-user {username}' aus. Wenn ein Konto "
+"bereits mit %(box_name)s verwendet werden kann, überspringen Sie diesen "
+"Schritt."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:23
 #: plinth/modules/users/views.py:61
@@ -7905,16 +7879,13 @@ msgid "Port Forwarding"
 msgstr "Port-Weiterleitung"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
-#| "and modify it if necessary."
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
 "action is necessary."
 msgstr ""
-"Möglicherweise wollen Sie die <a href=\"%(networks_url)s"
+"Ihre FreedomBox befindet sich <a href=\"%(networks_url)s\">nicht hinter "
-"\">Netzwerkeinstellungen</a> prüfen und falls nötig anpassen."
+"einem Router</a>. Es sind keine Massnahmen erforderlich."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
 #, python-format
@@ -7923,6 +7894,9 @@ msgid ""
 "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
 "configuration is necessary."
 msgstr ""
+"Ihre FreedomBox befindet sich <a href=\"%(networks_url)s\"> hinter einem "
+"Router </a> und Sie verwenden die DMZ-Funktion, um alle Ports "
+"weiterzuleiten. Es ist keine weitere Routerkonfiguration erforderlich."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
 #, python-format
@@ -7937,20 +7911,17 @@ msgstr ""
 "für %(service_name)s weiterleiten:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "protocol"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
 msgid "From Router/WAN Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Von Router-/WAN-Ports"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Setup"
 msgid "To %(box_name)s Ports"
-msgstr "%(box_name)s Installation"
+msgstr "Zu %(box_name)s Ports"
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"