Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 57.1% (1075 of 1880 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-09 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-24 03:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-10 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: 109247019824 "
+"Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>"
-"<109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1608,6 +1608,7 @@ msgid ""
 "This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
 "services."
 msgstr ""
+"Приложението също показва <a href=\"{logs_url}\">дневника</a> на {box_name}."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:255
@@ -1739,7 +1740,7 @@ msgstr "Приложение: %(app_name)s"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:85
 msgid "Try to repair"
-msgstr ""
+msgstr "Опит за поправка"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:29
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1764,31 +1765,31 @@ msgstr "Резултати"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s преминали"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s непреминали"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s предупреждения"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s грешки"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s пропуснати"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
 msgid "Running..."
-msgstr ""
+msgstr "Работи…"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1806,7 +1807,7 @@ msgstr "Диагностична проверка"
 #: plinth/modules/diagnostics/views.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
-msgstr ""
+msgstr "Приложението {app_id} не е инсталирано и не може да бъде поправено"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:29
 #, python-brace-format
@@ -2696,15 +2697,15 @@ msgstr "Защитна стена"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:262
 msgid "Default zone is external"
-msgstr ""
+msgstr "Подразбираната зона е външна"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:272
 msgid "Firewall backend is nftables"
-msgstr ""
+msgstr "Защитната стена използва nftables"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:286
 msgid "Direct passthrough rules exist"
-msgstr ""
+msgstr "Съществуват правила за директен път"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:139
 #, python-brace-format
@@ -2803,14 +2804,16 @@ msgid ""
 "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
 "{box_name} operational."
 msgstr ""
+"Първоначалната настройка е заеършена. Изпълнете следващите стъпки, за да "
+"въведете {box_name} експлоатация."
 
 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:66
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Следващи стъпки"
 
 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:73
 msgid "See next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на следващите стъпки"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -9949,11 +9952,12 @@ msgstr "В момента това приложение не е налично
 
 #: plinth/templates/setup.html:51
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr ""
+msgstr "Провека наличие на приложението…"
 
 #: plinth/templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
 msgstr ""
+"Грешка при проверяване на наличието на приложението. Презаредете страницата."
 
 #: plinth/templates/setup.html:72
 msgid ""
@@ -9979,25 +9983,21 @@ msgstr "Изчистване на всички етикети"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:8
 msgid "Toggle theme (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на темата (автом.)"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:14
 msgid "Toggle theme"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на темата"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight"
 msgid "Light"
-msgstr "Тежест"
+msgstr "Светла"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:32
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Тъмна"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматично"
 
@@ -10011,7 +10011,7 @@ msgstr "Резервно копие"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:60
 msgid "Re-run setup"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно изпълнение на настройките"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:66 plinth/templates/toolbar.html:67
 #: plinth/templates/uninstall.html:30