Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 81.2% (1484 of 1826 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:08-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 02:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rohithvema79 <2300030722@kluniversity.in>\n"
+"Last-Translator: 2300031832 <2300031832@kluniversity.in>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -2634,14 +2634,13 @@ msgstr ""
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15
 #: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Website"
-msgstr "వెబ్‌సైటు భద్రత"
+msgstr "వెబ్‌సైటు"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
+#, fuzzy
 msgid "Quine"
-msgstr ""
+msgstr "క్వైన్"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
@@ -2655,7 +2654,7 @@ msgstr "డెబియన్:"
 #, fuzzy
 #| msgid "Manage Libraries"
 msgid "Manage Wikis"
-msgstr "గ్రంధాలయంను నిర్వహించండి"
+msgstr "వికీలను నిర్వహించండి"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:16
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:18
@@ -2899,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup complete! Next steps:"
-msgstr "అమరిక పూర్తయ్యింది!"
+msgstr "సెటప్ పూర్తయింది! తదుపరి దశలు:"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:63
 #, python-brace-format
@@ -2907,14 +2906,16 @@ msgid ""
 "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
 "{box_name} operational."
 msgstr ""
+"ప్రారంభ సెటప్ పూర్తయింది. మీ {box_name} పనిచేయడానికి తదుపరి దశలను అమలు చేయండి."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:66
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "తదుపరి దశలు"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:73
+#, fuzzy
 msgid "See next steps"
-msgstr ""
+msgstr "తదుపరి దశలను చూడండి"
 
 #: modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -3206,8 +3207,9 @@ msgid "GUI"
 msgstr ""
 
 #: modules/gnome/manifest.py:14
+#, fuzzy
 msgid "Graphical apps"
-msgstr ""
+msgstr "గ్రాఫిక్ యాప్‌లు"
 
 #: modules/help/__init__.py:33 modules/help/templates/help_index.html:14
 #: templates/help-menu.html:8 templates/help-menu.html:14
@@ -3245,10 +3247,8 @@ msgid "About"
 msgstr "గురించి"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:25 templates/messages.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Success"
 msgid "Success:"
-msgstr "విజయం"
+msgstr "విజయం:"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:29
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
@@ -8290,8 +8290,9 @@ msgid "Go to Power"
 msgstr "అల్లిక వైపు వెళ్ళండి"
 
 #: modules/storage/__init__.py:447 modules/storage/tests/test_storage.py:405
+#, fuzzy
 msgid "grub package is configured"
-msgstr ""
+msgstr "grub ప్యాకేజీ ఆకృతీకరించబడింది"
 
 #: modules/storage/forms.py:63
 msgid "Invalid directory name."
@@ -8337,7 +8338,7 @@ msgstr "డిస్కు"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 #, fuzzy
@@ -8474,8 +8475,12 @@ msgid ""
 "several short notes called Tiddlers and link them together into a dense "
 "graph."
 msgstr ""
+"TiddlyWiki అనేది పూర్తిగా వెబ్ బ్రౌజర్‌లో పనిచేసే ఇంటరాక్టివ్ అప్లికేషన్. ప్రతి వికీ మీ {box_name}లో నిల్వ "
+"చేయబడిన స్వయం సమృద్ధిగల HTML ఫైల్. పొడవైన వికీ పేజీలను వ్రాయడానికి బదులుగా, TiddlyWiki Tiddlers "
+"అని పిలువబడే అనేక చిన్న గమనికలను వ్రాసి వాటిని ఒక దట్టమైన గ్రాఫ్‌లోకి లింక్ చేయమని మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a versatile application with a wide variety of use cases - non-linear "
 "notebook, website, personal knowledge base, task and project management "
@@ -8483,6 +8488,10 @@ msgid ""
 "TiddlyWiki. Encrypting individual tiddlers or password-protecting a wiki "
 "file is possible from within the application."
 msgstr ""
+"ఇది నాన్-లీనియర్ నోట్‌బుక్, వెబ్‌సైట్, పర్సనల్ నాలెడ్జ్ బేస్, టాస్క్ మరియు ప్రాజెక్ట్ మేనేజ్‌మెంట్ సిస్టమ్, పర్సనల్ డైరీ "
+"మొదలైన అనేక రకాల వినియోగ సందర్భాలతో కూడిన బహుముఖ అప్లికేషన్. ప్లగిన్‌లు టిడ్లీవికీ యొక్క కార్యాచరణను "
+"విస్తరించగలవు. వ్యక్తిగత టిడ్లర్‌లను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయడం లేదా వికీ ఫైల్‌ను పాస్‌వర్డ్-రక్షించడం అప్లికేషన్ లోపల "
+"నుండే సాధ్యమవుతుంది."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:37
 #, python-brace-format
@@ -8490,6 +8499,8 @@ msgid ""
 "TiddlyWiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis "
 "need to be upgraded to newer version manually."
 msgstr ""
+"TiddlyWiki డెబియన్ నుండి కాకుండా {box_name} వెబ్‌సైట్ నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది. వికీలను మాన్యువల్‌గా కొత్"
+"త వెర్షన్‌కు అప్‌గ్రేడ్ చేయాలి."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:46
 msgid "Create a new wiki or upload your existing wiki file to get started."