Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (636 of 636 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-11 19:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-03 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-18 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"Language-Team: Turkish "
-"plinth/tr/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:242
 #, python-brace-format
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Parolayı göster"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "Genel IP adresini bulmak için URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Direct connection to the Internet."
 msgstr "İnternet'e doğrudan bağlantı."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"IP Check "
 #| "URL\" for changes (the \"IP Check URL\" entry is needed for this, "
@@ -692,11 +692,11 @@ msgid ""
 "for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
 "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
-"NAT arkasında. Bu, dinamik DNS servisinin \"IP Kontrolü Bağlantısını\" "
+"NAT arkasında. Bu, dinamik DNS servisinin \"Genel IP adresi bulma "
-"değişiklikler için yoklayacağı anlamına gelir (\"IP Kontrolü Bağlantısı\" bu "
+"bağlantısı\" değişiklikleri için yoklayacağı anlamına gelir (\"Genel IP "
-"sebeple gereklidir - aksi takdirde IP değişiklikleri tespit edilemez). WAN "
+"adresi bulma bağlantısı\" bu sebeple gereklidir - aksi takdirde IP "
-"IP değişikliği durumunda DNS girdinizin güncellenmesi %(timer)s dakika "
+"değişiklikleri tespit edilemez). WAN IP değişikliği durumunda DNS girdinizin "
-"alabilir."
+"güncellenmesi %(timer)s dakika alabilir."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
 msgid "Last update"
@@ -792,10 +792,12 @@ msgid ""
 "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
 "configured in security settings."
 msgstr ""
+"Konsolda giriş yapabilme erişimi \"admin\" (yönetici) grubundaki "
+"kullanıcılarla sınırlıdır. Bu, güvenlik ayarlarında yapılandırılabilir."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:89
 msgid "Failed to restrict console access."
-msgstr ""
+msgstr "Konsol erişiminin kısıtlanması başarısız oldu."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:101
 msgid "User account created, you are now logged in"
@@ -1086,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "katılın ve yardım talebinde bulunun."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:26
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
 #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@@ -1097,15 +1099,18 @@ msgid ""
 "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bugtracker</a> and attach this status "
 "log to the bug report."
 msgstr ""
-"Bu dahili bir hatadır ve sizin yaptığınız ya da giderebileceğiniz bir hata "
+"Bu, bu ağ arayüzü için durum kütüğünün son %(num_lines)s satırıdır. Bir hata "
-"değildir. Lütfen hatayı <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
+"raporu göndermek istiyorsanız lütfen <a href=\""
-"\">hata izleyicisinde</a> rapor edin ki sorunu giderebilelim."
+"https://github.com/freebox/Plinth/issues\">hata izleyicisini</a> kullanınız "
+"ve bu durum kütüğünü ekleyiniz."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:36
 msgid ""
 "Caution: Please remove any passwords or other personal information from the "
 "log, before submitting the bug report."
 msgstr ""
+"Dikkat: hata raporunu göndermeden önce lütfen kütükten parolaları ve diğer "
+"kişisel verileri kaldırınız."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@@ -1616,11 +1621,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:59
 msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik (DHCP)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Paylaşılan"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:64
 msgid "Address"
@@ -1694,33 +1699,32 @@ msgstr "Kip"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:201
 msgid "Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Altyapı"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:202
 msgid "Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Erişim Noktası"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:203
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "Geçici"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:205
 msgid "Frequency Band"
-msgstr ""
+msgstr "Frekans Bandı"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:206
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic Upgrades"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Otomatik Yükseltmeler"
+msgstr "Otomatik"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:207
 msgid "A (5 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "A (5 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:208
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:210
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
@@ -1732,12 +1736,13 @@ msgid ""
 "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
 "to. Blank or 0 value means automatic selection."
 msgstr ""
+"Seçime dayalı değer. Seçili frekans bandına sınırlanacak kablosuz kanal. Boş "
+"ya da 0 değeri otomatik seçim anlamına gelir."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:218
-#, fuzzy
 #| msgid "SSID"
 msgid "BSSID"
-msgstr "SSID"
+msgstr "BSSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:219
 msgid ""
@@ -1745,6 +1750,9 @@ msgid ""
 "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
 "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
 msgstr ""
+"Seçime dayalı değer. Erişim noktası için benzersiz kimlik. Bir erişim "
+"noktasına bağlantı kurulduğunda, sadece erişim noktasının BSSID'si "
+"sağlananla eşleşiyorsa bağlanın. Örnek: 00:11:22:aa:bb:cc."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:226
 msgid "Authentication Mode"
@@ -1760,13 +1768,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:229
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:230
-#, fuzzy
 #| msgid "OpenVPN"
 msgid "Open"
-msgstr "OpenVPN"
+msgstr "Açık"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:232
 msgid "Passphrase"
@@ -1835,10 +1842,9 @@ msgstr ""
 "Bağlantının devre dışı bırakılması başarısız oldu: bağlantı bulunamadı."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Adding New Ethernet Connection"
 msgid "Adding New Generic Connection"
-msgstr "Yeni Ethernet Bağlantısı Ekleniyor"
+msgstr "Yeni Jenerik Bağlantı Ekleniyor"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:301
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
@@ -2683,22 +2689,27 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
 msgstr ""
+"Sadece takvim/adres defterinin sahibi görüntüleyebilir ya da değişiklik "
+"yapabilir."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid ""
 "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
 "changes."
 msgstr ""
+"Herhangi bir kullanıcı takvim/adres defterini görüntüleyebilir ancak sadece "
+"sahibi değişiklik yapabilir."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
 msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgstr ""
+"Takvim/adres defterini herhangi bir kullanıcı görüntüleyebilir ya da "
+"değişiklik yapabilir."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration updated"
 msgid "Access rights configuration updated"
-msgstr "Kurulum güncellendi"
+msgstr "Erişim izinleri yapılandırması güncellendi"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:38
 msgid "SIP Server (repro)"
@@ -2821,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:29
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Konsol girişlerini kısıtla (tavsiye edilir)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:30
 msgid ""
@@ -2829,18 +2840,21 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
+"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sadece \"admin\" (yönetici) grubundaki "
+"kullanıcılar konsol ya da SSH vasıtasıyla oturum açabileceklerdir. Konsol "
+"kullanıcılarının bazı hizmetlere ek izne gerek olmadan erişebilmesi mümkün "
+"olabilir."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:63
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Error setting time zone: {exception}"
 msgid "Error setting restricted access: {exception}"
-msgstr "Saat diliminin ayarlanmasında hata: {exception}"
+msgstr "Kısıtlı erişimin ayarlanmasında hata: {exception}"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:66
-#, fuzzy
 #| msgid "General Configuration"
 msgid "Updated security configuration"
-msgstr "Genel Yapılandırma"
+msgstr "Güvenlik yapılandırması güncellendi"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
 msgid "Bookmarks (Shaarli)"
@@ -2863,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Anlıklar"
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -2871,6 +2885,9 @@ msgid ""
 "used to roll back the system to a previously known good state in case of "
 "unwanted changes to the system."
 msgstr ""
+"Anlıklar dosya sistemi anlıklarının oluşturulmasına ve yönetilmesine izin "
+"verir. Bunlar, sisteme istenmeyen değişiklikler yapılması durumunda sistemin "
+"daha önce bilinen iyi bir duruma geri getirilmesini sağlar."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -2881,61 +2898,64 @@ msgid ""
 "accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
 "are not a replacement for backups."
 msgstr ""
+"Otomatik anlıklar her saat, gün, ay ve yıl oluşturulur. Eski anlıklar her "
+"türden 10 ve toplam 50 anlık saklanacak şekilde otomatik olarak silinir. "
+"Anlıklar verimli olsalar ve sadece farklılıkları depolasalar da boş alan "
+"oluşturmak için silinebilirler. Eski anlıklardan dosyalara erişim dosya "
+"sisteminde \".snapshots\" klasörünü ziyaret ederek yapılabilir. Anlıklar "
+"yedeklemelerin yerine geçmezler."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Sayı"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tarih"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Geri getir"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Inactive"
 msgid "active"
-msgstr "Devre Dışı"
+msgstr "etkin"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
 #, python-format
 msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "#%(number)s  sayılı anlığa geri getir"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete snapshot #%(number)s"
-msgstr "%(name)s unsurunu sil"
+msgstr "#%(number)s sayılı anlığı sil"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Create User"
 msgid "Create Snapshot"
-msgstr "Kullanıcı Oluştur"
+msgstr "Anlık Oluştur"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
 msgid "Delete this snapshot permanently?"
-msgstr "<strong>%(name)s</strong> isimli bağlantı daimi olarak silinsin mi?"
+msgstr "Bu anlık daimi olarak silinsin mi?"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
-msgstr "%(name)s unsurunu sil"
+msgstr "#%(number)s sayılı anlığı sil"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
 msgid "Roll back the system to this snapshot?"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem bu anlığa geri getirilsin mi?"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
 msgid ""
@@ -2943,39 +2963,42 @@ msgid ""
 "automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
 "the newly created snapshot."
 msgstr ""
+"Dosya sisteminin güncel durumunu yansıtan yeni bir anlık otomatik olarak "
+"oluşturulacaktır. Herhangi bir anlığa geri getirmek, yeni oluşturulan anlığa "
+"geri getirmek suretiyle iptal edilebilecektir."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61
 #, python-format
 msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "#%(number)s sayılı anlığa geri al"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:37
 msgid "Created snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "Anlık oluşturuldu."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted snapshot #{number}."
-msgstr ""
+msgstr "#{number} sayılı anlık silindi."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Snapshot"
-msgstr "%(name)s unsurunu sil"
+msgstr "Anlığı sil"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:75
 #, python-brace-format
 msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
-msgstr ""
+msgstr "#{number} sayılı anlığa geri alındı."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:78
 msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
 msgstr ""
+"Geri alınmanın tamamlanması için sistemin yeniden başlatılması gereklidir."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:90
 msgid "Rollback to Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Anlığa Geri Al"
 
 #: plinth/modules/system/__init__.py:32 plinth/templates/base.html:109
 msgid "System Configuration"
@@ -3051,10 +3074,9 @@ msgid "Enable Tor"
 msgstr "Tor'u Etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable Tor"
 msgid "Enable Tor relay"
-msgstr "Tor'u Etkinleştir"
+msgstr "Tor aktarımını etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:38
 #, python-brace-format
@@ -3063,12 +3085,14 @@ msgid ""
 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
 "download bandwidth."
 msgstr ""
+"Etkinleştirildiğinde, {box_name} bir Tor aktarıcısı çalıştıracak ve Tor "
+"şebekesine bant genişliği bağışlayacaktır. Bunu, saniyede 2 megabitten fazla "
+"indirme ve gönderme bant genişliğiniz varsa yapınız."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Tor Bridge Relay"
 msgid "Enable Tor bridge relay"
-msgstr "Tor Köprü Aktarması"
+msgstr "Tor köprü aktarmasını etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:46
 msgid ""
@@ -3076,13 +3100,17 @@ msgid ""
 "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
 "This helps others circumvent censorship."
 msgstr ""
+"Etkinleştirildiğinde, aktarma verileri herkese açık Tor aktarma veritabanı "
+"yerine Tor köprü veritabanında yayınlanacak ve bu, bu düğümün "
+"sansürlenmesini zorlaştıracaktır. Bunu yapmanız, başkalarının sansürü "
+"aşmasına yardımcı olur."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:51
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgstr "Tor Gizli Servisi Etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:54
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid ""
 #| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
 #| "as ownCloud or chat) without revealing its location."
@@ -3091,8 +3119,9 @@ msgid ""
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"Gizli servisler {box_name} kutusunun (ownCloud ya da sohbet gibi) seçili "
+"Gizli servisler {box_name} kutusunun (viki ya da sohbet gibi) seçili "
-"servisleri konumunu ortaya çıkarmadan sağlamasına imkân verir."
+"servisleri konumunu ortaya çıkarmadan sağlamasına imkân verir. Güçlü "
+"anonimlik için henüz kullanmayın."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:59
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -3130,10 +3159,10 @@ msgstr "Portlar"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:114
 msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "Aktarıcı"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:116
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Your %(box_name)s is configured as a Tor bridge with obfsproxy, so it can "
 #| "help circumvent censorship. If your %(box_name)s is behind a router or "
@@ -3143,10 +3172,9 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
 "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
-"%(box_name)s sansürü engellemeye yardımcı olmak için obfsproxy ile Tor "
+"Eğer %(box_name)s bir yönlendirici ya da güvenlik duvarı arkasındaysa ve "
-"köprüsü olarak yapılandırılmıştır. Eğer %(box_name)s bir yönlendirici ya da "
+"gerekiyorsa aşağıdaki bağlantı noktalarının (port) açık ve yönlendirilmiş "
-"güvenlik duvarı arkasındaysa ve gerekiyorsa aşağıdaki bağlantı noktalarının "
+"olduğundan emin olun:"
-"(port) açık ve yönlendirilmiş olduğundan emin olun:"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128
 msgid "Port"
@@ -3531,7 +3559,7 @@ msgstr "PPPoE"
 
 #: plinth/network.py:40
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Jenerik"
 
 #: plinth/package.py:105
 msgid "Error during installation"
@@ -3591,7 +3619,6 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
 #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@@ -3603,8 +3630,10 @@ msgid ""
 "plinth/help/status-logs\">Status Log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Bu dahili bir hatadır ve sizin yaptığınız ya da giderebileceğiniz bir hata "
-"değildir. Lütfen hatayı <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
+"değildir. Lütfen hatayı <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
-"\">hata izleyicisinde</a> rapor edin ki sorunu giderebilelim."
+"issues\">hata izleyicisinde</a> rapor edin ki sorunu giderebilelim. Hata "
+"raporuna <a href=\"/plinth/help/status-logs\">Durum Kütüğünü</a> eklemeyi "
+"unutmayınız."
 
 #: plinth/templates/base.html:49
 #, python-format