mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
Currently translated at 98,9% (985 of 995 strings)
This commit is contained in:
Petter Reinholdtsen
Hosted Weblate
parent
616d1274fc
commit
b20c1cb847
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-13 17:48-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-14 04:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-14 13:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"freedombox/plinth/nb/>\n"
|
||||
@ -133,26 +133,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Sikkerhetskopier tillater opprettelse og behandling av sikkerhetskopiarkiver."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kite name"
|
||||
msgid "Archive name"
|
||||
msgstr "«Kite»-navn"
|
||||
msgstr "Arkivnavn"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:29
|
||||
msgid "Name for new backup archive."
|
||||
msgstr "Navn på nytt sikkerhetskopiarkiv."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid server name"
|
||||
msgid "Invalid archive name"
|
||||
msgstr "Ugyldig tjenernavn"
|
||||
msgstr "Ugyldig arkivnavn"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Disk Path"
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Disksti"
|
||||
msgstr "Sti"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -179,16 +173,12 @@ msgstr "Navn på TAR-fil eksportert fra arkivet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create User"
|
||||
msgid "Create archive"
|
||||
msgstr "Opprett bruker"
|
||||
msgstr "Opprett arkiv"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No shares currently configured."
|
||||
msgid "No archives currently exist."
|
||||
msgstr "Ingen delte områder er satt opp foreløpig."
|
||||
msgstr "Foreløbig eksisterer ingen arkiver."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
|
||||
@ -200,10 +190,8 @@ msgstr "Navn"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Time Zone"
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Tidssone"
|
||||
msgstr "Tid"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
|
||||
msgid "Extract"
|
||||
@ -214,16 +202,13 @@ msgid "Export"
|
||||
msgstr "Eksporter"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
|
||||
msgid "Delete this archive permanently?"
|
||||
msgstr "Slett dette øyeblikksbildet permanent?"
|
||||
msgstr "Slette dette arkivet permanent?"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Delete %(name)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete Archive %(name)s"
|
||||
msgstr "Slette %(name)s"
|
||||
msgstr "Slette arkiv %(name)s"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
|
||||
#: plinth/modules/config/templates/config.html:45
|
||||
@ -237,22 +222,16 @@ msgid "Archive created."
|
||||
msgstr "Arkiv opprettet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Account"
|
||||
msgid "Create Archive"
|
||||
msgstr "Opprett konto"
|
||||
msgstr "Opprett arkiv"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete All"
|
||||
msgid "Delete Archive"
|
||||
msgstr "Slett alle"
|
||||
msgstr "Slett arkiv"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Share deleted."
|
||||
msgid "Archive deleted."
|
||||
msgstr "Deling slettet."
|
||||
msgstr "Arkiv slettet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:96
|
||||
msgid "Archive extracted."
|
||||
@ -260,7 +239,7 @@ msgstr "Arkiv pakket ut."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:101
|
||||
msgid "Extract Archive"
|
||||
msgstr "Pakk ut arkiv."
|
||||
msgstr "Pakk ut arkiv"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:120
|
||||
msgid "Archive exported."
|
||||
@ -268,7 +247,7 @@ msgstr "Arkiv eksportert."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:125
|
||||
msgid "Export Archive"
|
||||
msgstr "Eksporter arkiv."
|
||||
msgstr "Eksporter arkiv"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/__init__.py:34
|
||||
msgid "BIND"
|
||||
@ -417,10 +396,8 @@ msgstr ""
|
||||
"tegn, eller mindre. Lengden på domenenavnet må være 253 tegn, eller mindre."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/forms.py:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default"
|
||||
msgid "Default App"
|
||||
msgstr "Forvalg"
|
||||
msgstr "Forvalgt program"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/forms.py:90
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -1021,7 +998,7 @@ msgstr "ejabberd"
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:44
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:42
|
||||
msgid "Chat Server"
|
||||
msgstr "Sludre-tjener"
|
||||
msgstr "Nettprat-tjener"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1059,8 +1036,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis aktivert, lagrer din {box_name} nettpratloggens meldingshistorie. Dette "
|
||||
"tillater synkronisering av samtaler mellom flere klienter, og leser "
|
||||
"historien til et fler-bruker snakkerom. Det avhenger av klientinnstillingene "
|
||||
"om historiene er lagret som ren tekst eller kryptert."
|
||||
"historien til et fler-bruker nettpratrom. Det avhenger av "
|
||||
"klientinnstillingene om historiene er lagret som ren tekst eller kryptert."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:25
|
||||
msgid "Conversations"
|
||||
@ -1657,7 +1634,7 @@ msgstr "JSXC"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
|
||||
msgid "Chat Client"
|
||||
msgstr "Sludreklient"
|
||||
msgstr "Nettpratklient"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1882,8 +1859,8 @@ msgid ""
|
||||
"This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
|
||||
"\">ejabberd</a> chat server app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Denne funksjonen gir bare mening om du bruker <a href=\"%(ejabberd_url)s"
|
||||
"\">ejabbert</a> sludretjener-programmet."
|
||||
"Denne funksjonen gir bare mening om du bruker <a href=\"%(ejabberd_url)s\""
|
||||
">ejabbert</a> nettprattjener-programmet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:249
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1892,8 +1869,8 @@ msgid ""
|
||||
"\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
|
||||
"of the current domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For å bruke Let's Encrypt-sertifikatet for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
|
||||
"\">ejabberd</a> sludretjenerprogram, må du først skru på "
|
||||
"For å bruke Let's Encrypt-sertifikatet for <a href=\"%(ejabberd_url)s\""
|
||||
">ejabberd</a> nettprattjenerprogram, må du først skru på "
|
||||
"sertifikatsfornyelse av gjeldende domene."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:258
|
||||
@ -1989,10 +1966,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> er et nytt "
|
||||
"økosystem for åpne, samvirkende direktemeldinger og IP-telefoni. Synapse er "
|
||||
"en tjener som implementerer Matrix-protokollen. Den gir prategrupper, lyd/ "
|
||||
"videosamtaler, ende til ende-kryptering, synkronisering av flere enheter, og "
|
||||
"krever ikke telefonnumre for å virke. Brukere på en gitt Matrix-tjener kan "
|
||||
"snakke med brukere på alle andre samvirkende Matrix-tjenere."
|
||||
"en tjener som implementerer Matrix-protokollen. Den gir nettpratgrupper, lyd/"
|
||||
" videosamtaler, ende til ende-kryptering, synkronisering av flere enheter, "
|
||||
"og krever ikke telefonnumre for å virke. Brukere på en gitt Matrix-tjener "
|
||||
"kan snakke med brukere på alle andre samvirkende Matrix-tjenere."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2437,7 +2414,7 @@ msgstr "Mumble"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mumble/__init__.py:35
|
||||
msgid "Voice Chat"
|
||||
msgstr "Lydsludring"
|
||||
msgstr "Talenettprat"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mumble/__init__.py:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3724,25 +3701,22 @@ msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
|
||||
msgstr "Kun eieren av en kalender/adressebok kan se på eller gjøre endringer."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/forms.py:33
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
|
||||
#| "changes."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
|
||||
"the owner can make changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enhver bruker kan se alle kalendrene/adressebøkene, men kun eieren kan gjøre "
|
||||
"endringer."
|
||||
"Enhver bruker med brukernavn på {box_name} kan se enhver kalender/"
|
||||
"adressebok, men kun eieren kan gjøre endringer."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/forms.py:36
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
|
||||
"addressbook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enhver bruker kan se eller gjøre endringer i enhver kalender/adressebok."
|
||||
"Enhver bruker med brukernavn på {box_name} kan se eller gjøre endringer i "
|
||||
"enhver kalender/adressebok."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:24
|
||||
msgid "DAVDroid"
|
||||
@ -4838,8 +4812,8 @@ msgid ""
|
||||
"anonymity yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En skjult tjeneste som vil tillate {box_name} å gi valgte tjenester (slike "
|
||||
"som wiki eller chat) uten å avsløre sin beliggenhet. Ikke bruk dette for å "
|
||||
"oppnå sterk anonymitet ennå."
|
||||
"som wiki eller nettprat) uten å avsløre sin beliggenhet. Ikke bruk dette "
|
||||
"for å oppnå sterk anonymitet ennå."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/forms.py:136
|
||||
msgid "Download software packages over Tor"
|
||||
@ -5005,10 +4979,8 @@ msgstr ""
|
||||
"udiskie tillater automatisk montering av flyttbare medium, som minnepenner."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Device"
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Enhet"
|
||||
msgstr "Enheter"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:33
|
||||
msgid "There are no additional storage devices attached."
|
||||
@ -5023,15 +4995,13 @@ msgid "Size"
|
||||
msgstr "Størrelse"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "System"
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "System"
|
||||
msgstr "Filsystem"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:89
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "No such device - {device_path}"
|
||||
msgstr "Ingen slik enhet -"
|
||||
msgstr "Ingen slik enhet - {device_path}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:139
|
||||
msgid "The operation failed."
|
||||
@ -5042,10 +5012,8 @@ msgid "The operation was cancelled."
|
||||
msgstr "Operasjonen ble avbrutt."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "repro service is running"
|
||||
msgid "The device is already unmounting."
|
||||
msgstr "repro-tjenesten kjører"
|
||||
msgstr "Enheten er allerede avmontert."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:145
|
||||
msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
|
||||
@ -5058,12 +5026,11 @@ msgstr "Tidsavbrudd for operasjon."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:150
|
||||
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Operasjonen vil vekke disken som er i en tilstand av dyp søvn."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
|
||||
msgstr "Prøver å avmontere en opptatt enhet."
|
||||
msgstr "Prøver å avmontere en enhet som er opptatt."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:155
|
||||
msgid "The operation has already been cancelled."
|
||||
@ -5071,23 +5038,19 @@ msgstr "Operasjonen har allerede blitt avbrutt."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:161
|
||||
msgid "Not authorized to perform the requested operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mangler rettigheter til å utføre den forespurte operasjonen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This service already exists"
|
||||
msgid "The device is already mounted."
|
||||
msgstr "Denne tjenesten finnes allerede"
|
||||
msgstr "Denne enheten er montert allerede."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "repro service is not running"
|
||||
msgid "The device is not mounted."
|
||||
msgstr "repro-tjenesten kjører ikke"
|
||||
msgstr "Enheten er ikke montert."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:168
|
||||
msgid "Not permitted to use the requested option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mangler rettigheter til å bruke det forespurte valget."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/udisks2.py:171
|
||||
msgid "The device is mounted by another user."
|
||||
@ -5096,11 +5059,11 @@ msgstr "Enheten er montert av en annen bruker."
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/views.py:62
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{drive_vendor} {drive_model} kan trygt kobles fra."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/views.py:66
|
||||
msgid "Device can be safely unplugged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enheten kan trygt kobles fra."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/udiskie/views.py:76
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -5662,7 +5625,7 @@ msgstr "FreedomBox Foundation"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:164
|
||||
msgid "IRC Chatroom"
|
||||
msgstr "IRC-snakkerom"
|
||||
msgstr "IRC-nettpratrom"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:169
|
||||
msgid "Mailing list"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user