Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 62.6% (365 of 583 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-01 07:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-01 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-02 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Hemanth Kumar Veeranki <hems.india1997@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
@@ -171,6 +171,12 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
+"డోమైన్ పేరు అనేది అంతర్జాలంలో ఉన్న మిగత పరికరాలు మీ {box_name} ను "
+"చేరుకునేందుకు ఉండే అంతర్జాతీయ పేరు. అందులో చుక్కలతో వేరుచేయబడిన చీటీలు ఉంటాయి"
+". ప్రతీ చీటీ కూడా ఒక వర్ణమాల అక్షారంతో లేదా అంకె తో మొదలవాలి అలాగే వర్ణమాల "
+"అక్షరాలు, అంకెలు మరియు హైఫెన్(-) మాత్రమే కలిగి ఉండాలి. ప్రతీ చీటీ కేవలం ౬౩ "
+"అక్షరాలు లేదా అంత కన్నా తక్కువే కలిగి ఉండాలి. మొత్తం డోమైన్ పేరు పొడవు ౨౫౩ "
+"అక్షరాలు లేదా అంత అత కంటే తక్కువే ఉండాలి."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:128
 msgid "Language"
@@ -470,8 +476,8 @@ msgid ""
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
-"&lt;యూసర్&gt;, &lt;పాస్&gt;, &lt;ఎల్.పి&gt;, &lt;డోమైన్&gt; అనే వేరియబల్స్ మీ"
-" యూ.ఆర్.ఎల్ తో వాడవచ్చును. వివరాల కోసం మీ యూ.ఆర్.ఎల్ నవీనికరణ టెంప్లేట్ ను "
+"&lt;వాడుకరి&gt;, &lt;పాస్&gt;, &lt;ఎల్.పి&gt;, &lt;డోమైన్&gt; అనే వేరియబల్స్ "
+"మీ యూ.ఆర్.ఎల్ తో వాడవచ్చును. వివరాల కోసం మీ యూ.ఆర్.ఎల్ నవీనికరణ టెంప్లేట్ ను "
 "చూడండి."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:67
@@ -657,6 +663,8 @@ msgid ""
 "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
 "will not detect a NAT type."
 msgstr ""
+"ఎన్.ఏ.టి రకము ఇంకా గుర్తింపబడలేదు. మీరు ఐ.పి తనిఖీ యూ.ఆర్.ఎల్ ఇవ్వకపోతే మేము "
+"ఎన్.ఏ.టి రకమును గుర్తింపము."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
 msgid "Direct connection to the Internet."
@@ -747,20 +755,20 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:59 plinth/modules/users/forms.py:70
 msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr "వినియోగదారుడు LDAP సృష్టిస్తోంది విఫలమైంది."
+msgstr "ఎల్.డి.ఏ.పి వాడుకరి సృష్టించడంలో విఫలమైంది."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:67
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr "కొత్త యూసర్ ను అడ్మిన్ సమూహంలో జోడించడం విఫలమైనది."
+msgstr "కొత్త వాడుకరి ను అడ్మిన్ సమూహంలో జోడించడం విఫలమైనది."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:89
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr "యూసర్ ఖాతా సృస్టించబడింది, మీరు లాగిన్ చేయబడ్డారు"
+msgstr "వాడుకరి ఖాతా సృస్టించబడింది, మీరు లాగిన్ చేయబడ్డారు"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:116
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
-msgstr ""
+msgstr "మీ {box_name} దానుబే ప్రతి తో మీరు అందుకున్న రశీదు"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:121
 #| msgid "Domain Name"
@@ -769,7 +777,7 @@ msgstr "ఉప డోమైన్ పేరు"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:123
 msgid "The subdomain you want to register"
-msgstr ""
+msgstr "మీరు నమోదు చేయదల్చిన ఉప డోమైన్"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:146
 #| msgid "This connection is not active."
@@ -779,16 +787,16 @@ msgstr "ఈ సంకేతం చెల్లుబాటు కాదు"
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:152
 #, python-brace-format
 msgid "This code is bound to the domain {domain}."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ సంకేతం డోమైన్ {domain} కు కేటాయించబడింది."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:162
 msgid "The requested domain is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "మీరు కోరిన డోమైన్ ఇప్పటికే నమోదు చేయబడింది."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "Domain registration failed: {response}."
-msgstr ""
+msgstr "డోమైన్ నమోదు చేయూటలో విఫలం: {response}."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
@@ -806,6 +814,8 @@ msgid ""
 "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
 "information."
 msgstr ""
+"మీ %(box_name)s యొక్క ఏర్పాటును ముగించటానికి దయచేసి కొంత ప్రాథమిక సమాచారం "
+"అందించండి."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:29
 msgid "Administrator Account"
@@ -817,6 +827,9 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"దయచేసి ఈ సంవిదనం కోసం ఒక వాడుకరి పేరు మరియు పాస్‌వర్డ్ ను ఎంచుకోండి. తర్వాత "
+"పాస్‌వర్డ్ ను మార్చుకోగలరు. ఈ వినియోగడారునికి పరిపాలనా అధికారాలు ఇవ్వబడుతాయి"
+". మిగిలిన వినియోగదారులను తరువాత జోడించగలరు."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:45
 msgid "Box it up!"
@@ -833,6 +846,8 @@ msgid ""
 "you need some applications.  They will be installed the first time you "
 "access them."
 msgstr ""
+"%(box_name)s ఏర్పాటు పూర్తి అయినది. మీ %(box_name)s పనిచేయటానికి ఇంకొన్ని "
+"అనువార్థనాలు కావాలి. మీరు మొదటసారి వాటిని చూసినప్పుడు అవి ఏర్పాటు చేయబడుతాయి."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:41
 msgid "Go to Apps"
@@ -847,6 +862,8 @@ msgid ""
 "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not forget "
 "to change the default Wi-Fi passwords!"
 msgstr ""
+"మీరు మీ నెట్‌వర్క్ ఏర్పాటును తనిఖీ చేసి అవసరం అయినట్లైతే సవరించాలి.  ప్రథమ "
+"వైఫై పాస్‌వర్డ్ ను మార్చటం మర్చిపోకండి!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:57
 msgid "Go to Networks"
@@ -854,7 +871,7 @@ msgstr "అల్లిక వైపు వెళ్ళండి"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:27
 msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
-msgstr ""
+msgstr "ఫ్రీడమ్ బాక్స్.మీ ఉప డోమైన్ ను మీ రశీదుతో ఏర్పాటు చేస్కోండి"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:31
 #, python-format
@@ -863,20 +880,25 @@ msgid ""
 "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
 msgstr ""
+"మీకు రశీదు లేకపోయినా లేక మీ పేజెకైట్ ను వేరే డోమైన్ లేదా ఆధారాలతో తరువాత "
+"ఏర్పాటు చేస్కుందాం అనుకున్న <a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">ఈ అంకంను "
+"దాటి వేయండి</a>."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:39
 msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
 msgstr ""
+"మీరు ఇప్పటికే వాడిన రశీదును వాడవచ్చు. కానీ ముందే మీరు నమోదు చేసుకున్న ఉప "
+"డోమైన్ తో మాత్రమే పని చేస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:55
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "నమోదు చేసుకోండి"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:59
 msgid "Skip Registration"
-msgstr ""
+msgstr "నమోదు చేసుకొనుట దాటి వేయండి"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:71
 msgid "Setup Complete"
@@ -885,6 +907,8 @@ msgstr "అమరక పూర్తయ్యింది"
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:96
 msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
 msgstr ""
+"పేజెకైట్ ఏర్పాటు పూర్తి అయినది. ఏచ్.టి.టి.పి మరియు ఏచ్.టి.టి.పి.ఎస్ సేవలు "
+"క్రియాశీలకంగా చేయబడ్డాయి."
 
 #: plinth/modules/help/help.py:33
 msgid "Documentation"
@@ -948,6 +972,8 @@ msgid ""
 "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
 "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgstr ""
+"%(box_name)s  ప్రాజెక్ట్ కి సంబందించిన మరింత సమాచారం కోసం <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox\"> %(box_name)s వికీ </a> ను దర్శించండి."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:73
 msgid "Learn more &raquo;"
@@ -969,6 +995,8 @@ msgid ""
 "The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
 "start for information regarding %(box_name)s."
 msgstr ""
+"మీరు %(box_name)s సమాచారం కోసం తెలుసుకొనుటకు <a href=\"%(manual_url)s\""
+">%(box_name)s చేపుస్తకం </a> అనేది సరి అయిన ప్రదేశం."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:36
 #, python-format
@@ -976,6 +1004,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
 "%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\">%(box_name)s "
+"ప్రాజెక్ట్ వికీ </a> మరింత సమాచారం కలిగి ఉంటుంది."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:43
 #, python-format
@@ -1162,7 +1192,7 @@ msgstr "యోగ్యతాపత్రం లేదు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:79
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "ఉపసంహరించుకొను"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:85
 msgid "Re-obtain"
@@ -1175,26 +1205,26 @@ msgstr "పొందు"
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ ఉప్సంహరుంచుకొనబడింది"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ ఉప్సంహరుంచుకొనడంలో విఫలం: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:72
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ సంపాదింపబడింది"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ సంపాదించుటలో విఫలం: {error}"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:41
 msgid "Block Sandbox (Minetest)"
-msgstr ""
+msgstr "స్యాండ్ బాక్స్ ను అడ్డగించు (మైన్ పరీక్ష)"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -1209,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
 msgid "Monkeysphere"
-msgstr ""
+msgstr "మంకీస్ఫియర్"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -1276,7 +1306,7 @@ msgstr "%(fingerprint)s కీ వివరాలను చూపించు"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:119
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:129
 msgid "Import Key"
@@ -1883,6 +1913,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
 msgstr ""
+"ప్రొఫైల్ ప్రతి %(box_name)s వాడుకరికి నిర్ధిష్టమైనది. దాన్ని రహస్యంగా ఉంచండి."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:62
 msgid "Download my profile"
@@ -2603,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:38
 #| msgid "Direct connection to the internet."
 msgid "Username to login to the web interface."
-msgstr "అంతర్జాలిక సంవిదానికి లాగిన్ అవడానికి యూసర్ పేరు."
+msgstr "అంతర్జాలిక సంవిదానికి లాగిన్ అవడానికి వాడుకరి పేరు."
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:42
 msgid ""
@@ -2706,7 +2737,7 @@ msgstr "నవీకరణ ప్రారంభం విఫలమైంద
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:38
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారులు మరియు సమూహాలు"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:79
 #, python-brace-format
@@ -2737,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group."
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారుని {group} సముహానికి జోడించడంలో విఫలం."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:92
 msgid "SSH Keys"
@@ -2752,24 +2783,24 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:136
 msgid "Renaming LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "ఎల్.డి.ఏ.పి వాడుకరి పేరుమార్పులో విఫలం."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:148
 msgid "Failed to remove user from group."
-msgstr ""
+msgstr "సమూహంలోంచి వినియోగదారుని తొలగించడంలో విఫలం."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:159
 msgid "Failed to add user to group."
-msgstr ""
+msgstr "సమూహంలోకి వినియోగదారుని జోడించడంలో విఫలం."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:188
 msgid "Changing LDAP user password failed."
-msgstr ""
+msgstr "ఎల్.డి.ఏ.పి వాడుకరి పాస్‌వర్డ్ మార్పిడి విఫలం."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:27
 #, python-format
 msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%(username)s</em>కు పాస్‌వర్డ్ ను మార్చండి"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:40
 msgid "Save Password"
@@ -2778,33 +2809,33 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:42
 #: plinth/modules/users/views.py:36 plinth/modules/users/views.py:56
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారుని సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
 #: plinth/modules/users/views.py:110
 msgid "Delete User"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారుని తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
 #, python-format
 #| msgid "Delete connection permanently?"
 msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
-msgstr "యూసర్ <strong>%(username)s</strong> శాశ్వతంగా తొలగించు?"
+msgstr "<strong>%(username)s</strong> వినియోగదారుని శాశ్వతంగా తొలగించు?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
 #, python-format
 msgid "Delete %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:46
 #, python-format
 msgid "Delete user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారి %(username)s ను తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:53
 #, python-format
 msgid "Edit user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s వినియోగదారుని మార్చు"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:39
 #, python-format
@@ -2819,30 +2850,30 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/views.py:34 plinth/modules/users/views.py:69
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారులు"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:54
 #, python-format
 msgid "User %(username)s created."
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారి %(username)s సృష్టించబడ్డారు."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:78
 #, python-format
 msgid "User %(username)s updated."
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారి %(username)s నావీకరించబడ్డాడు."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:79
 msgid "Edit User"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారి మార్పు"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:120
 #, python-brace-format
 msgid "User {user} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారి {user} తొలగించబడ్డాడు."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:127
 msgid "Deleting LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "ఎల్.డి.ఏ.పి వినియోగదారి తొలగింపు విఫలం."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:136
 msgid "Change Password"