Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1875 of 1875 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-25 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-01 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-02 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: OwlGale <owlgale@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -16,9 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
@@ -1238,7 +1237,7 @@ msgstr "Библиотека"
 
 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Ebook reader"
-msgstr "Читалка для электронных книг"
+msgstr "Читалка"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
@@ -1633,12 +1632,12 @@ msgstr "BitTorrent клиент, написанный на Python/pygtk"
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "BitTorrent"
-msgstr "БитТоррент"
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "Web client"
-msgstr "Веб клиент"
+msgstr "Веб-клиент"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
@@ -2466,7 +2465,7 @@ msgstr "FairEmail"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
 msgid "Email server"
-msgstr "Сервер Электронной почты"
+msgstr "Почтовый сервер"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
@@ -2474,7 +2473,7 @@ msgstr "IMAP"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
-msgstr "Контроль спама"
+msgstr "Защита от спама"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:15
@@ -2636,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:79
 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:61
 msgid "View and edit wiki applications"
-msgstr "Просмотр и редактирование приложений Wiki"
+msgstr "Просмотр и редактирование вики приложений"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:59
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:9
@@ -2645,7 +2644,7 @@ msgstr "Feather Wiki"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr "Wiki-файлы не могут называться \"index.html\"."
+msgstr "Вики файлы не могут называться \"index.html\"."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
@@ -2691,7 +2690,7 @@ msgstr "Вики"
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:20
 msgid "Note taking"
-msgstr "Взятие на заметку"
+msgstr "Заметки"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:15
@@ -2704,13 +2703,13 @@ msgstr "Веб-сайт"
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:25
 msgid "Quine"
-msgstr "Quine"
+msgstr "Куайн"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:26
 msgid "Non-Debian"
-msgstr "Не-Debian"
+msgstr "Не Debian"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
@@ -2782,7 +2781,7 @@ msgstr "Скачать"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:20
 msgid "A wiki file with the given name already exists."
-msgstr "Файл wiki с указанным именем уже существует."
+msgstr "Вики файл с указанным именем уже существует."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:54 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:54
 msgid "Wiki created."
@@ -2817,7 +2816,7 @@ msgstr "Добавлен вики-файл."
 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:119
 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:120
 msgid "Failed to add wiki file."
-msgstr "Не удалось добавить файл wiki."
+msgstr "Не удалось добавить вики файл."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/views.py:138
 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:139
@@ -3249,7 +3248,7 @@ msgstr "GNOME"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:9 plinth/templates/clients.html:42
 msgid "Desktop"
-msgstr "Десктоп"
+msgstr "Рабочий стол"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:10
 msgid "Browser"
@@ -3261,7 +3260,7 @@ msgstr "Офисный пакет"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:12
 msgid "Software store"
-msgstr "Магазин программного обеспечения"
+msgstr "Магазин приложений"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:13
 msgid "GUI"
@@ -3381,7 +3380,7 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 "Существует ряд проектов, которые работают в сторону реализации будущего "
-"распределенных веб-сервисов, %(box_name)s стремится объединить их."
+"распределенных сервисов, %(box_name)s стремится объединить их."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83
 #, python-format
@@ -3394,12 +3393,13 @@ msgid ""
 "running \"apt source <i>package_name</i>\" in a terminal (using Cockpit or "
 "SSH)."
 msgstr ""
-"%(box_name)s - это свободное ПО, лицензированное по лицензии GNU Affero "
+"%(box_name)s является свободным программным обеспечением и распространяется "
-"General Public License. <a href=\"http://salsa.debian.org/freedombox-team/"
+"по лицензии GNU Affero General Public License. Исходный код доступен онлайн "
-"freedombox\"> %(box_name)s репозиторий</a>. Кроме того, исходный код любого "
+"в <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox\"> "
-"пакета Debian может быть получен из <a href=\"https://sources.debian.org/"
+"репозитории %(box_name)s </a>.  Кроме того, исходный код пакетов Debian "
-"\">Debian Sources</a> site, или путем запуска \"apt source <i>package_name</"
+"можно получить с сайта <a href=\"https://sources.debian.org/\">Debian "
-"i>\" в терминале (с использованием Cockpit или SSH)."
+"Sources</a> или выполнив команду \"apt source <i>название_пакета</i>\" в "
+"терминале (с помощью Cockpit или SSH)."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:97
 msgid "Learn"
@@ -3710,11 +3710,11 @@ msgstr "Home Assistant"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:62
 msgid "Home Automation"
-msgstr "Домашняя автоматизация"
+msgstr "Умный дом"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
-msgstr "IoT"
+msgstr "Интернет вещей"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:64
 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr "Z-Wave"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
-msgstr "Тред"
+msgstr "Thread"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
 msgid ""
@@ -3786,9 +3786,9 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
-"Только пользователи {box_name} группы <b>администраторов</b> могут "
+"Только пользователи {box_name} группы <b>администраторов</b> могут <i>"
-"<i>создавать</i> и <i>управлять</i> блогами и вики, но любой пользователь "
+"создавать</i> и <i>управлять</i> блогами и вики, но любой пользователь "
-"группы <b>wiki</b> могжет <i>редактировать</i> существующие. На странице <a "
+"группы <b>wiki</b> может <i>редактировать</i> существующие. На странице <a "
 "href=\"{users_url}\">Конфигурация пользователей</a> вы можете изменить "
 "разрешения или добавить новых пользователей."
 
@@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr "JSXC"
 
 #: plinth/modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "Web chat"
-msgstr "Веб чат"
+msgstr "Веб-чат"
 
 #: plinth/modules/jsxc/manifest.py:16 plinth/modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "Client"
@@ -3991,10 +3991,10 @@ msgid ""
 "Wikipedia available without using the internet, but it is potentially "
 "suitable for all HTML content. Kiwix packages are in the ZIM file format."
 msgstr ""
-"Kiwix является офлайн-читателкой для веб-контента. Это программа "
+"Kiwix является офлайн читалкой для веб-контента. Это программа "
-"предназначенная для того,чтобы сделать Википедию доступной автономно без "
+"предназначенная для того, чтобы сделать Википедию доступной автономно без "
-"Интернета, но оно потенциально подходит для всего HTML-контента. Пакеты "
+"Интернета, но потенциально подходит для любого HTML-контента. Пакеты Kiwix "
-"Kiwix находятся в формате ZIM."
+"представляют собой файлы в формате ZIM."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:24
 msgid "Offline reader"
-msgstr "Автономный читатель"
+msgstr "Оффлайн читалка"
 
 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:25
 msgid "Archival"
@@ -4066,7 +4066,7 @@ msgstr "Архив"
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:18
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:60 plinth/modules/torproxy/manifest.py:57
 msgid "Censorship resistance"
-msgstr "Противодействие цензуре"
+msgstr "Сопротивление цензуре"
 
 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:27
 msgid "Wikipedia"
@@ -4358,11 +4358,11 @@ msgstr "FluffyChat"
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:101
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "Chat room"
-msgstr "Чат комната"
+msgstr "Чат"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:105
 msgid "Matrix server"
-msgstr "Matrix сервер"
+msgstr "Cервер Matrix"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:18
 msgid ""
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgid ""
 "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
 msgstr ""
-"Кто угодно, имея ссылку на wiki, может читать её. Только зарегистрированные "
+"Кто угодно, имея ссылку на вики, может читать её. Только зарегистрированные "
 "пользователи могут вносить изменения."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:51
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgid ""
 "feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or "
 "\"example.onion\"."
 msgstr ""
-"Использовалось MediaWiki для создания ссылок на wiki страницы, например "
+"Использовалось MediaWiki для создания ссылок на вики страницы, например "
 "внизу веб-страниц, в RSS-потоках или в электронных письмах. Например: "
 "\"myfreedombox.example.org\" или \"example.onion\"."
 
@@ -4711,7 +4711,7 @@ msgstr "Игровой сервер"
 
 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Block sandbox"
-msgstr "Блокировать песочницу"
+msgstr "Песочница"
 
 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Platform"
@@ -4774,7 +4774,7 @@ msgstr "totem"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Media server"
-msgstr "Медиа сервер"
+msgstr "Медиасервер"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
@@ -4879,7 +4879,7 @@ msgstr "RSS Охранник"
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138
 msgid "Feed reader"
-msgstr "Устройство для чтения фидов"
+msgstr "Ленты новостей"
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138
 msgid "News aggregation"
@@ -7250,10 +7250,10 @@ msgid ""
 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
-"Roundcube webmail это основанный на браузере многоязычный IMAP клиент с "
+"Веб-почта Roundcube это браузерный многоязычный IMAP клиент с "
-"пользовательским интерфейсом. Это предоставляет полную функциональность, "
+"пользовательским интерфейсом. Он предоставляет полную функциональность, "
-"которую вы ожидаете от почтового клиента, включая поддержку MIME, адресную "
+"которую вы ожидаете от почтового клиента, включая поддержку MIME, адресной "
-"книгу, управление папками, поиск сообщений и проверку орфографии."
+"книги, управления папками, поиска сообщений и проверки орфографии."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:24
 msgid ""
@@ -7305,7 +7305,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "Электронная почта"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -7355,7 +7355,7 @@ msgstr "Разрешите использовать это приложение
 
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "Feed generator"
-msgstr "Генератор питания"
+msgstr "Генератор лент новостей"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "News"
@@ -7436,11 +7436,11 @@ msgstr "Сетевой диск"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:84
 msgid "Media storage"
-msgstr "Хранение носителей"
+msgstr "Хранилище медиафайлов"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:85
 msgid "Backup storage"
-msgstr "Резервное хранение"
+msgstr "Резервное хранилище"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:20
 msgid "Shares"
@@ -7581,7 +7581,7 @@ msgstr "Строгий"
 
 #: plinth/modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Web search"
-msgstr "Веб поиск"
+msgstr "Веб-поиск"
 
 #: plinth/modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Metasearch Engine"
@@ -7736,7 +7736,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36 plinth/modules/shaarli/manifest.py:25
 msgid "Shaarli"
-msgstr "Shаarli"
+msgstr "Shaarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:12
 msgid "Shaarlier"
@@ -7866,7 +7866,7 @@ msgstr "Метод шифрования. Клиенты должны испол
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
 msgid "Exit point"
-msgstr "Место выхода"
+msgstr "Точка выхода"
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7927,7 +7927,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sharing/manifest.py:19 plinth/modules/zoph/manifest.py:26
 msgid "Web sharing"
-msgstr "Совместное использование веб-страниц"
+msgstr "Обмен в Интернете"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:18
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:21
@@ -8264,7 +8264,7 @@ msgstr "Коннектор Thunderbird + SOGo"
 
 #: plinth/modules/sogo/manifest.py:71
 msgid "Webmail"
-msgstr "Webmail"
+msgstr "Веб-почта"
 
 #: plinth/modules/sogo/manifest.py:74
 msgid "Address book"
@@ -8753,7 +8753,7 @@ msgstr "Цифровой сад"
 
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:24
 msgid "Zettelkasten"
-msgstr "Шкафы для застройки"
+msgstr "Цеттелькастен"
 
 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
 msgid ""
@@ -8921,15 +8921,15 @@ msgstr "Orbot: Прокси с Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:57
 msgid "Onion services"
-msgstr "Луковые сервисы"
+msgstr "Onion-сервисы"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:58
 msgid "Relay"
-msgstr "Ретранслятор"
+msgstr "Сетевой узел"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:59 plinth/modules/torproxy/manifest.py:56
 msgid "Anonymity network"
-msgstr "Сеть анонимности"
+msgstr "Анонимная сеть"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:23
 msgid "Onion Service"