Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 7.4% (70 of 940 strings)

plinth/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-04 17:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-08 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-13 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: Gayathri Das <gaya3das@live.unc.edu>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "hi/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -120,7 +120,6 @@ msgid "BIND"
 msgstr "बाइंड"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
-#, fuzzy
 msgid "Domain Name Server"
 msgstr "डोमेन नाम"
 
@@ -140,37 +139,40 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"आभी {box_name} पर बाइंड सिर्फ लोकल नेटवर्क में दूसरों मशिनों के लिये डीएनएस "
+"सम्बंधित सवालों कि जवाब खोजने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है. यह {box_name} "
+"से इंटरनेट शेयरइं के सात भी नहीं असंगत है."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "फाॅरवर्डरस"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "एक डीएनएस सर्वर कि सूची, अंतरवल के सात, जिसमें अनुरोधे भेज जाऐगे"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "डीएनएसएसईसि सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "डॉमेन नाम सिस्टम सुरक्षा एक्सटेंशनस सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:57 plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:382
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:147 plinth/modules/shadowsocks/views.py:80
 #: plinth/modules/transmission/views.py:74
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "कॉन्फ़िगरेशन अपडेट करें"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "कॉकपिट"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:41
 msgid "Server Administration"
-msgstr ""
+msgstr "सर्वर एडमिनिस्ट्रेशन"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -180,6 +182,10 @@ msgid ""
 "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
 "console operations is also available."
 msgstr ""
+"कॉकपिट एक सर्वर प्रबंधक है जिसमे आसान से गिएनयु/लिनक्स सर्वर वेब ब्राउज़र "
+"उपयोग कर प्रशासित कर सकते है. {box_name} पर बहुत उन्नत फ़ंक्शन के नियंत्रण है"
+" लेकिन यह सब आमताैर पर ज़रूरत नहीं है. कंट्रोल संचालन के लिये वेब आधारित कंसो"
+"ल भी माैजूद है."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -190,10 +196,14 @@ msgid ""
 "information and system altering abilities are limited to users belonging to "
 "admin group."
 msgstr ""
+"सक्षम होने से, कॉकपिट <a href=\"/_cockpit/\">/_cockpit/</a> पात पर वेब सर्वर "
+"से माैजूद होते है. यह <a href=\"/plinth/sys/users\"> कोई से </a> एक "
+"{box_name} के सात पहुंच सकते हैं. निजी जानकारी आैर सिस्टम बदलने का योग्यता "
+"सिर्फ व्यवस्थापक लोग के पास है."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
 msgid "Currently only limited functionality is available."
-msgstr ""
+msgstr "अभी सिर्फ सिमीत कार्यक्षमता है."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:55
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
@@ -205,36 +215,34 @@ msgstr "कॉन्फ़िगर करें"
 #: plinth/modules/config/__init__.py:73 plinth/modules/config/forms.py:81
 #: plinth/modules/config/views.py:140
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Domain Name"
 msgstr "डोमेन नाम"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:57 plinth/modules/config/forms.py:94
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr "डोमेन नाम अमान्य है।"
+msgstr "डोमेन नाम अमान्य है"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:68
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "होस्टनाम"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:70
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
 "reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
-"होस्ट नाम स्थानीय नाम है जिसके द्वारा स्थानीय नेट्वर्क के अन्य यंत्र आपके {box_name} से "
-"सम्पर्क करेंगे । होस्ट नाम के शुरुआत एवं अंत में केवल आल्फ़बेट अथवा अंक का प्रयोग करे, बीच के "
-"शब्दों के लिए आल्फ़बेट, अंक अथवा समास चिह्न का प्रयोग करे। कुल अंक सीमा ६३ कम होनी चाहिए।"
+"होस्ट नाम एक स्थानीय नाम है जिसके स्थानीय नेट्वर्क में दूसरेअन्य उपकरण आपके "
+"{box_name} से मिल सकते हैं । होस्ट नाम आल्फ़बेट या एक संख्या से शुरु और अंत "
+"करना पड़ता है आैर इसमे सिर्फ आल्फ़बेट,संख्या आैर हैफ़ेन होना पड़ता है. कुल "
+"अक्षर का लंबाई ६३ या कम होनी पड़ती है।"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr "अमान्य होस्ट नाम"
+msgstr "होस्ट नाम अमान्य है"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:83
 #, python-brace-format
@@ -246,6 +254,11 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
+"डोमेन नाम एक वैश्विक नाम है जिसपर इंटरनेट पर दुसरे डिवाइस अपने {box_name} मि"
+"ल सकते है. डोमेन नाम में डॉट द्वारा अलग लेबल होना चाहिये. हर लेबल आल्फ़बेट या"
+" एक संख्या से शुरु और अंत करना पड़ता है आैर इसमे सिर्फ आल्फ़बेट,संख्या आैर "
+"हैफ़ेन होना पड़ता है.हर लेबल का लंबाई ६३ अक्षर या कम होनी पड़ती है. डोमेन ना"
+"म कि कुल लंबाई २५३ अक्षर या कम होनी पड़ती है."
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:34
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:35
@@ -256,43 +269,43 @@ msgstr ""
 #: plinth/templates/service.html:42 plinth/templates/setup.html:44
 #: plinth/templates/simple_service.html:38
 msgid "Learn more..."
-msgstr ""
+msgstr "और सीखिये..."
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:32
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:34
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "जमा करें"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:55
 msgid "General Configuration"
 msgstr "सामान्य कॉन्फ़िगरेशन"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:76
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr "{exception}: होस्ट नाम सेट करने में त्रुटि"
+msgstr "{exception}: होस्ट नाम सेट करने में एरर"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:79
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "होस्टनाम सेट"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:86
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr "{exception}: डोमेन नाम सेट करने में त्रुटि"
+msgstr "{exception}: डोमेन नाम सेट करने में एरर"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:89
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "डोमेन नाम सेट"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
 msgid "Coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "कोकेलिकॉट"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:39
 msgid "File Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "फ़ाइल शेयरइंग"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -300,6 +313,8 @@ msgid ""
 "protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
 "file. "
 msgstr ""
+"कोकेलिकॉट एक \"एक-क्लिक\" फ़ाइल शेयरइंग वेब एप्लिकेशन है जिसमे एकांत पर फोकस "
+"है. यह जल्दी से एक फ़ाइल साझा करने में सबसे अच्छा है. "
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -311,88 +326,93 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
 msgid "Upload Password"
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड अपलोड"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
 msgid ""
 "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
 "current password."
 msgstr ""
+"कोकेलिकॉट के लिये एक नया पासवर्ड अपलोड सेट करें. वर्तमान पासवर्ड रखने के लिये"
+" यह खाली चोड़िये."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "आधिकतम फ़ाइल आकार (एमआईबी में)"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
 msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
-msgstr ""
+msgstr "आधिकतम फ़ाइल आकार सेट करें, जिसे कोकेलिकॉट पर अपलोड कर सकते है."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:23
 msgid "coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "कोकेलिकॉट"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:57
 msgid "Upload password updated"
-msgstr ""
+msgstr "अपलोड पासवर्ड अद्यतन किया गया"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:60
 msgid "Failed to update upload password"
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड अपलोड अद्यतन नहीं किया गया था"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:68
 msgid "Maximum file size updated"
-msgstr ""
+msgstr "अधिकतम फ़ाइल आकार अद्यतन किया गया"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:71
 msgid "Failed to update maximum file size"
-msgstr ""
+msgstr "अधिकतम फ़ाइल आकार नहीं अद्यतन किया गया"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:36
-#, fuzzy
 msgid "Date & Time"
-msgstr "दिनांक एवं समय"
+msgstr "तारीख और समय"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"नेटवर्क समय सर्वर एक प्रोग्रम है कि सिस्टम समय इंटरनेट सर्वरसॅ के सात में बना"
+"ए रखता है."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:88
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr ""
+msgstr "एनपिटी ग्राहक सर्वरसॅ के संपर्क में है"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "समय क्षेत्र"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"सही टाइमस्टैम्प मिलने के लिये समय क्षेत्र सेट करें. यह पूरा सिस्टम में समय "
+"क्षेत्र सेट करेगा."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- समय क्षेत्र सेट नहीं है --"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:65
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "समय क्षेत्र सेट करने में एरर: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:68
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "समय क्षेत्र सेट"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:38 plinth/modules/deluge/manifest.py:23
 msgid "Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "डेलूज"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:40
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr ""
+msgstr "बिटटोरेंट वेब ग्राहक"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."