Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 82.6% (1179 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:14+0000\n"
-"Last-Translator: Kesava Manikanta <kesavamanikanta3000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: N SIRI HARSHITHA <siriharshitha22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -2103,10 +2103,9 @@ msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
 msgstr "అంతర్గత నెట్‌వర్క్‌ల కోసం పోర్ట్ {name} ({వివరాలు}) అందుబాటులో ఉంది"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:142
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Service discovery server is not running"
+#, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) available for external networks"
-msgstr "సేవ ఆవిష్కరణ సేవికను నడుపటంలేదు"
+msgstr "అంతర్గత నెట్‌వర్క్‌ల కోసం పోర్ట్ {name} ({వివరాలు}) అందుబాటులో ఉంది"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:147
 #, python-brace-format
@@ -2162,30 +2161,25 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "ఉన్నత స్థితి"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by "
 "the <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
-"దాన్ని పునరుద్ధరించడానికి మరొక %(box_name)s నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడిన బ్యాకప్ "
-"ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి\n"
-"      విషయాలు. అప్‌లోడ్ చేసిన తర్వాత మీరు అప్‌లోడ్ చేయాలనుకుంటున్న యాప్‌లను "
-"ఎంచుకోవచ్చు a\n"
-"      బ్యాకప్ ఫైల్."
+"అనుకూల పోర్ట్‌లను తెరవడం వంటి అధునాతన ఫైర్‌వాల్ కార్యకలాపాలు <a href=\"/"
+"_cockpit/network/firewall\">కాక్‌పిట్</a> యాప్ ద్వారా అందించబడతాయి."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
 "wizard-secret\" on your {box_name}"
 msgstr ""
-"FreedomBox ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో రూపొందించబడిన రహస్యాన్ని నమోదు చేయండి. మీ "
-"{box_name}లో \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret\" ఆదేశాన్ని "
-"అమలు చేయడం ద్వారా కూడా ఈ రహస్యాన్ని పొందవచ్చు"
+"Freedom Box ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో రూపొందించబడిన రహస్యాన్ని నమోదు చేయండి. మీ {"
+"box_ name}లో \" sudo cat / var /lib/plinth/firstboot-wizard-secret\" "
+"ఆదేశాన్ని అమలు చేయడం ద్వారా కూడా ఈ రహస్యాన్ని పొందవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
-#, fuzzy
 msgid "Firstboot Wizard Secret"
 msgstr "ఫస్ట్‌బూట్ విజార్డ్ సీక్రెట్"
 
@@ -2219,7 +2213,6 @@ msgid "Setup Complete"
 msgstr "అమరక పూర్తయ్యింది"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Git is a distributed version-control system for tracking changes in source "
 "code during software development. Gitweb provides a web interface to Git "
@@ -2239,21 +2232,18 @@ msgstr ""
 "వ్యక్తులతో పంచుకోవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
 "gittutorial\">Git tutorial</a>."
 msgstr ""
-"Git ని ఎలా ఉపయోగించాలో మరింత తెలుసుకోవడానికి <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
-"gittutorial\"> Git tutorial </a> ని సందర్శించండి."
+"Gitని ఎలా ఉపయోగించాలో మరింత తెలుసుకోవడానికి <a href=\"https://git-scm.com/"
+"docs/gittutorial\">Git ట్యుటోరియల్</a>ని సందర్శించండి."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Read-write access to Git repositories"
 msgstr "Git రిపోజిటరీలకు చదవడానికి-వ్రాయడానికి యాక్సెస్"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:56 plinth/modules/gitweb/manifest.py:10
-#, fuzzy
 msgid "Gitweb"
 msgstr "గిట్వెబ్"
 
@@ -2263,25 +2253,19 @@ msgid "Simple Git Hosting"
 msgstr "సాధారణ Git హోస్టింగ్"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid repository URL."
-msgstr "ఆతిథ్యనామం చెల్లనిది"
+msgstr "చెల్లని రిపోజిటరీ URL."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid repository name."
-msgstr "ఆతిథ్యనామం చెల్లనిది"
+msgstr "చెల్లని రిపోజిటరీ పేరు."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Name of a new repository or URL to import an existing repository."
 msgstr ""
 "ఇప్పటికే ఉన్న రిపోజిటరీని దిగుమతి చేయడానికి కొత్త రిపోజిటరీ పేరు లేదా URL."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Description of the repository"
 msgstr "రిపోజిటరీ వివరణ"
 
@@ -2294,10 +2278,8 @@ msgid "Repository's owner name"
 msgstr "రిపోజిటరీ యొక్క యజమాని పేరు"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Private repository"
-msgstr "ప్రైవేట్ రిపోజిటరీ"
+msgstr "స్వంత రిపోజిటరీ"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:92
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."