Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.3% (1760 of 1826 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 01:32+0000\n"
-"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-06 14:46+0000\n"
+"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -321,6 +321,8 @@ msgid ""
 "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
 "backup operation at this time of the day."
 msgstr ""
+"В формате 24х часов. Сервисы могут быть временно недоступны во время работы "
+"резервного копирования в это время дня."
 
 #: modules/backups/forms.py:85 modules/backups/forms.py:107
 msgid "Included apps"
@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "Резервная система занята другой операц
 
 #: modules/backups/privileged.py:92
 msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
-msgstr ""
+msgstr "Не достаточно места на диске или удалённом хранилище."
 
 #: modules/backups/repository.py:94
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -1871,6 +1873,8 @@ msgid ""
 "This service uses an external service to lookup public IP address. This can "
 "be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"Эта служба использует внешний сервис для поиска публичного IP-адреса. Это "
+"можно настроить в приложении конфиденциальности."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:64
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -2370,11 +2374,11 @@ msgstr "Postfix/Dovecot"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "More emails"
-msgstr ""
+msgstr "Больше писем"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "Same mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Тот же почтовый ящик"
 
 #: modules/email/__init__.py:82
 msgid "My Email Aliases"
@@ -2531,6 +2535,8 @@ msgid ""
 "An external service is used to lookup public IP address to show in the "
 "following section. This can be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"Внешний сервис используется для поиска публичного IP-адреса в следующем "
+"разделе. Это можно настроить в приложении конфиденциальности."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:76
 #, fuzzy
@@ -2547,6 +2553,8 @@ msgid ""
 "The following domains are configured. View details to see the list of DNS "
 "entries to be made for the domain."
 msgstr ""
+"Настраиваются следующие домены. Посмотрите подробности, чтобы увидеть список "
+"записей DNS домена."
 
 #: modules/email/templates/email.html:35
 #, fuzzy, python-format
@@ -3155,6 +3163,8 @@ msgstr "Редактировать репозиторий"
 msgid ""
 "GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use."
 msgstr ""
+"GNOME - это среда рабочего стола которая фокусируется на простоте "
+"использования."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:21
 #, python-brace-format
@@ -3164,12 +3174,20 @@ msgid ""
 "suite, and other basic utilities are available. You may install further "
 "graphical applications using the software center provided within."
 msgstr ""
+"Это приложение превращает ваш {box_name} в настольный компьютер, если вы "
+"физически подключаете к нему монитор, клавиатуру и мышь. Доступен веб "
+"обозреватель, офисный пакет и другие основные утилиты. Вы можете установить "
+"дополнительные графические приложения, используя центр приложений "
+"предоставляемый внутри."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:26
 msgid ""
 "This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of "
 "RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration."
 msgstr ""
+"Это приложение не подходит для слабого компьютера. Для этого требуется как "
+"минимум 4ГиБ памяти, 4ГиБ дискового пространства и GPU с поддержкой "
+"3D-ускорения."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -3178,6 +3196,9 @@ msgid ""
 "need to <a href=\"{power_url}\">restart</a> the machine for changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"После установки, включая, отключая или удаляя приложение вам нужно будет <a "
+"href=\"{power_url}\">перезагрузить</a> компьютер чтобы изменения вступили в "
+"силу."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:48
 #, fuzzy
@@ -3197,7 +3218,7 @@ msgstr "Tor Browser"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:11
 msgid "Office suite"
-msgstr ""
+msgstr "Офисный пакет"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:12
 #, fuzzy
@@ -3207,11 +3228,11 @@ msgstr "Обновление программного обеспечения"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:13
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Графический интерфейс пользователя"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:14
 msgid "Graphical apps"
-msgstr ""
+msgstr "Графические приложения"
 
 #: modules/help/__init__.py:33 modules/help/templates/help_index.html:14
 #: templates/help-menu.html:8 templates/help-menu.html:14
@@ -4862,7 +4883,7 @@ msgstr "Службы имён"
 
 #: modules/names/__init__.py:69
 msgid "Domain (regular)"
-msgstr ""
+msgstr "Домен (обычный)"
 
 #: modules/names/__init__.py:178
 msgid "Package systemd-resolved is installed"
@@ -8036,6 +8057,10 @@ msgid ""
 "accessed with various mobile and desktop applications using the CalDAV and "
 "CardDAV standards."
 msgstr ""
+"SOGo - это сервер групповых общения, который предоставляет продвинутый веб-"
+"интерфейс для электронной почты, календаря, задач и контактов. Календарь, "
+"задачи и контакты также могут быть доступны из мобильного и настольного "
+"приложений с использованием стандартов CalDAV и CardDAV."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -8043,6 +8068,8 @@ msgid ""
 "Webmail works with the <a href=\"{email_url}\">Postfix/Dovecot</a> email "
 "server app to retrieve, manage, and send email."
 msgstr ""
+"Веб-почта работает с почтовыми серверами <a href=\"{email_url}\">Postfix/"
+"Dovecot</a> для получения, управления и отправки электронной почты."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -8051,14 +8078,17 @@ msgid ""
 "their mailboxes by the email server app can be read and new mail can be sent "
 "out."
 msgstr ""
+"Все пользователи на {box_name} могут войти и использовать SOGo. Почта "
+"доставленная в их почтовые ящики сервером электронной почты могут быть "
+"прочитаны и новые письма могут быть отправлены."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:48 modules/sogo/manifest.py:11
 msgid "SOGo"
-msgstr ""
+msgstr "SOGo"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:19
 msgid "Thunderbird + SOGo connector"
-msgstr ""
+msgstr "Коннектор Thunderbird + SOGo"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:71
 #, fuzzy