Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 7.1% (109 of 1514 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-27 18:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-15 21:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-29 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Откриване на услуги"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:69
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr "Домейн на местната мрежа"
+msgstr "Домейн в местната мрежа"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:34
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Създаване и управление на архиви с резервни копия."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:54 plinth/modules/backups/__init__.py:200
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:245
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:203
 msgid "Enable a Backup Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на резервни копия по график"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:207
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:254
@@ -175,49 +175,60 @@ msgid ""
 "A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not "
 "succeed. The latest error is: {error_message}"
 msgstr ""
+"Резервно копие по график се провали. Последните {error_count} опита за "
+"създаване на резервно копие са безуспешни. Последната грешка е: "
+"{error_message}"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:250
 msgid "Error During Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при създаване на резервно копие"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (липсват данни за архивиране)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
 msgid "Enable scheduled backups"
-msgstr ""
+msgstr "Резервни копия по график"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:54
 msgid ""
 "If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older "
 "backups are removed."
 msgstr ""
+"Ако е отметнато резервно копие се прави всеки ден, всяка седмица и всеки "
+"месец. По-ранните архиви биват премахвани."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Number of daily backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Брой дневни архиви"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:59
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day."
 msgstr ""
+"Толкова от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а останалите - "
+"премахвани. Стойност „0“ изключва този вид резервно копие. Изпълнява се в "
+"определен час всеки ден."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
 msgid "Number of weekly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Брой седмични архиви"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:66
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday."
 msgstr ""
+"Толкова от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а останалите - "
+"премахвани. Стойност „0“ изключва този вид резервно копие. Изпълнява се в "
+"определен час всяка неделя."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:71
 msgid "Number of monthly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Брой месечни архиви"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:73
 msgid ""
@@ -225,26 +236,29 @@ msgid ""
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of "
 "every month."
 msgstr ""
+"Толкова от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а останалите - "
+"премахвани. Стойност „0“ изключва този вид резервно копие. Изпълнява се в "
+"определен час на първия ден от всеки месец."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:78
 msgid "Hour of the day to trigger backup operation"
-msgstr ""
+msgstr "Час от деня, в който да бъде създадено резервното копие"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:79
 msgid "In 24 hour format."
-msgstr ""
+msgstr "24-часов формат."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82 plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Включени приложения"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82 plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения, които да бъдат включени в резервното копие"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилище"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:100
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:17
@@ -253,180 +267,190 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:66
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:33
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Наименование"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:101
 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "(по избор) Задайте име на архива с резервното копие"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:121
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете приложенията, които да бъдат възстановени"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:137
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Качване на файл"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Архивните файлове трябва да бъдат във формат .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:140
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете архивния файл, който искате да качите"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:146
 msgid "Repository path format incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен формат на пътя до хранилището."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:153
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr ""
+msgstr "Недействително потребителско име: {username}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:163
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr ""
+msgstr "Недействително име на хост: {hostname}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:167
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr ""
+msgstr "Недействителен път до папка: {dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:173
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Шифроване"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:174
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"„Ключ в хранилището“ означава, че ключ защитен с парола се съхранява заедно "
+"с резервното копие."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:176
 msgid "Key in Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ в хранилището"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:176 plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Няма"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:178 plinth/modules/networks/forms.py:275
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Фраза за достъп"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:179
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Фраза за достъп; Необходима е само при използване на шифроване."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:182
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърждаване на фразата за достъп"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:182
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Повторете фразата за достъп."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:193
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Въведените фрази за достъп за шифроване не съвпадат"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:197
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr ""
+msgstr "За шифроване е необходима фраза за достъп."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:232
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на диск или дял"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:233
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Резервните копия ще се съхраняват в папката FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:242
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "Път към хранилището на SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:243
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Път към ново или съществуващо хранилище. Пример: <i>user@host:~/path/to/repo/"
+"</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:247
 msgid "SSH server password"
-msgstr ""
+msgstr "Парола за сървъра през SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:248
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Парола за сървъра през SSH.<br>Удостоверяване на SSH с ключове все още не е "
+"възможно."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:267
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Отдалеченото хранилище за резервни копия вече съществува."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:273
 msgid "Select verified SSH public key"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете проверен публичен ключ за SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:34
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Връзката е отказана - уверете се, че сте предоставили правилните данни за "
+"вход и сървърът работи."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:41
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Връзката е отказана"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:48
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилището не е намерено"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:53
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Грешна фраза за шифроване"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:58
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпът през SSH е отказан"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:64
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr ""
+"Пътят до хранилището не е празен, нито е съществуващо хранилище за резервни "
+"копия."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:143
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Съществуващото хранилище не е шифровано."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:327
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилище на {box_name}"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:17
 #: plinth/modules/backups/views.py:111
 msgid "Create a new backup"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на резервно копие"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:21
 msgid "Create Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на резервно копие"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:24
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "Качване и възстановяване на архив с резервно копие"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:28
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Качване и възстановяване"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31
 msgid "Add a backup location"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на местоположение за архивиране"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:35
 msgid "Add Backup Location"
@@ -485,7 +509,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:20
 #: plinth/templates/form.html:19
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Изпращане"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
 msgid "This repository is encrypted"
@@ -493,7 +517,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:29
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "График"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:40
 msgid "Unmount Location"
@@ -599,11 +623,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:55
 msgid "Backup schedule updated."
-msgstr ""
+msgstr "Графика за резервни копия е обновен."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:74
 msgid "Schedule Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Резервни копия по график"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:106
 msgid "Archive created."
@@ -1858,10 +1882,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Email Server"
-msgstr "Уеб Сървър"
+msgstr "Пощенски сървър"
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:80
 msgid "Powered by Postfix, Dovecot & Rspamd"
@@ -2079,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:259
 #: plinth/modules/security/__init__.py:45
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурност"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:26
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:37
@@ -2390,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/help/views.py:37 plinth/templates/help-menu.html:33
 #: plinth/templates/help-menu.html:34
 msgid "Submit Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Подаване на обратна връзка"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:49
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:9
@@ -2602,6 +2624,8 @@ msgid ""
 "Please remove any passwords or other personal information from the log "
 "before submitting the bug report."
 msgstr ""
+"Моля, премахнете всички пароли или друга лична информация от дневника, преди "
+"да изпратите доклад за грешка."
 
 #: plinth/modules/help/views.py:25
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -3099,10 +3123,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Server URL"
-msgstr "Уеб Сървър"
+msgstr "Адрес на сървъра"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:59
 msgid ""
@@ -5230,10 +5252,8 @@ msgid "Action"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox"
 msgid "FreedomBox OS disk"
-msgstr "FreedomBox"
+msgstr "Диск с OS на FreedomBox"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:59 plinth/modules/storage/forms.py:147
 msgid "Open Share"
@@ -5338,7 +5358,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:12
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:14
 msgid "Show security report"
-msgstr ""
+msgstr "Доклад за сигурността"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:19
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:11
@@ -5368,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:74
 msgid "Security Report"
-msgstr ""
+msgstr "Доклад за сигурността"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:12
 #, python-format
@@ -6406,20 +6426,22 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:57 plinth/modules/ttrss/manifest.py:18
 msgid "Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:58
 msgid "News Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Четец на абонаменти за новини"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:9
 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:45
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:14
 msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
 msgstr ""
+"Проверява и прилага последните издания на софтуера и обновявания на "
+"сигурността."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -6431,13 +6453,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:122
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox"
 msgid "FreedomBox Updated"
-msgstr "FreedomBox"
+msgstr "Обновяване на FreedomBox"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:210
 msgid "Could not start distribution update"
@@ -6972,10 +6992,8 @@ msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "As a Server"
-msgstr "Уеб Сървър"
+msgstr "Като сървър"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:12
 msgid "Peers allowed to connect to this server:"