Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1101 of 1101 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 17:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-25 17:27+0000\n"
-"Last-Translator: Fioddor Superconcentrado <fioddor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "Gitweb"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:43
 msgid "Simple Git Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Einfaches Git Hosting"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -1611,6 +1611,14 @@ msgid ""
 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
 "the world."
 msgstr ""
+"Git ist ein verteiltes Versionskontrollsystem zur Verfolgung von Änderungen "
+"im Quellcode während der Softwareentwicklung. Gitweb bietet ein Webinterface "
+"für Git-Repositories. Sie können den Verlauf und den Inhalt des Quellcodes "
+"durchsuchen und mithilfe der Suche nach relevanten Commits (Bestätigende "
+"Freischaltung einer oder mehrerer Änderungen innerhalb des Projekts) und "
+"Code suchen. Sie können auch Repositorys klonen und Codeänderungen mit einem "
+"Git-Befehlszeilenclient oder mit mehreren verfügbaren Grafikclients "
+"hochladen. Und Sie können Ihren Code mit Menschen auf der ganzen Welt teilen."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:53
 msgid ""
@@ -1622,61 +1630,45 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:57
 msgid "Read-write access to Git repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Lese- und Schreibberechtigung auf Git respositories"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the share"
 msgid "Name of the repository"
-msgstr "Name der Freigabe"
+msgstr "Name des resositorys"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. "
-#| "Example: <em>media</em>."
 msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
 msgstr ""
-"Eine alphanumerische Zeichenfolge in Kleinbuchstaben, die eine Freigabe "
+"Eine alphanumerische Zeichenfolge in Kleinbuchstaben, die ein Resposity "
 "eindeutig identifiziert. Beispiel: <em>media</em>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new repository"
 msgid "Description of the repository"
-msgstr "Neues Archiv anlegen"
+msgstr "Beschreibung des Archivs"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:41 plinth/modules/gitweb/forms.py:45
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr ""
+msgstr "Optional, zur Anzeige auf Gitweb."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository's owner name"
-msgstr "Archiv gelöscht."
+msgstr "Name des Resposity Besitzers"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Private repository"
-msgstr "Archiv anlegen"
+msgstr "Privates Archiv"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:49
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
 msgstr "Zugriff auf diesem Repository nur bevollmächtigte Benutzer erlauben."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid repository name."
-msgstr "Ungültiger Hostname"
+msgstr "Ungültiger Archivname"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A repository with this name already exists."
-msgstr "Eine Freigabe mit diesem Namen existiert bereits."
+msgstr "Eine Resposity mit diesem Namen existiert bereits."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:36
 msgid "Git"
@@ -1684,46 +1676,35 @@ msgstr "Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:41
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Create repository"
-msgstr "Archiv anlegen"
+msgstr "Respository anlegen"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Manage Repositories"
-msgstr "Archiv anlegen"
+msgstr "Archive verwalten"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor relay port available"
 msgid "No repositories available."
-msgstr "Tor-Relay-Port ist verfügbar"
+msgstr "Keine Archive verfügbar."
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:63
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete user %(username)s"
 msgid "Delete repository %(repo.name)s"
-msgstr "Benutzer %(username)s löschen"
+msgstr "Archiv %(repo.name)s löschen"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:78
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
-msgstr "Gehe zu Seite %(site)s"
+msgstr "Gehe zum Archiv %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Wiki oder Blog <em>%(name)s</em> löschen"
+msgstr "Git Repository <em>%(name)s</em> löschen"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this repository permanently?"
-msgstr "Speicherauszug permanent löschen?"
+msgstr "Dieses respository permanent löschen?"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:42
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
@@ -1732,22 +1713,16 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "%(name)s löschen"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository created."
-msgstr "Archiv gelöscht."
+msgstr "Archiv erstellt."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository edited."
-msgstr "Archiv gelöscht."
+msgstr "Archiv bearbeitet."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Edit repository"
-msgstr "Archiv anlegen"
+msgstr "Archiv bearbeiten"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:126 plinth/modules/searx/views.py:62
 #: plinth/modules/searx/views.py:73 plinth/modules/tor/views.py:170
@@ -2290,16 +2265,14 @@ msgid "Could not create blog: {error}"
 msgstr "Blog konnte nicht angelegt werden: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:127
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "{title} deleted."
-msgstr "{name} gelöscht."
+msgstr "{title} gelöscht."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:131
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
 msgid "Could not delete {title}: {error}"
-msgstr "{name} konnte nicht gelöscht werden: {error}"
+msgstr "{title} konnte nicht gelöscht werden: {error}"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:40
 msgid "infinoted"
@@ -4298,16 +4271,16 @@ msgstr ""
 "iskrembilen.com/\">mobile Telefone</a> zur Verfügung."
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Subdomain"
 msgid "TLS domain"
-msgstr "Subdomain"
+msgstr "TLS Domain"
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:40
 msgid ""
 "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
 "least one domain with certificates."
 msgstr ""
+"Wähle eine Domain zur Nutzung mit TLS. Wenn diese Liste leer ist, "
+"konfigurieren Sie bitte mindestens eine Domain mit Zertifikaten."
 
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:49
 msgid "Quasseldroid"
@@ -5164,26 +5137,25 @@ msgstr ""
 "kopieren oder andere Anwendungen starten."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Server Fingerprints"
-msgstr "SSH-Fingerabdruck"
+msgstr "Server Fingerabdrücke"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:29
 msgid ""
 "When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
 "client matches one of these fingerprints."
 msgstr ""
+"Wenn Sie sich mit einem Server verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass der "
+"vom SSH-Client angezeigte Fingerabdruck mit einem dieser Fingerabdrücke "
+"übereinstimmt."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:38
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algorithmus"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr "SSH-Fingerabdruck"
+msgstr "Fingerabdruck"
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"