Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.7% (1854 of 1878 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-03 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 09:02+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Akimov <zoompyc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -706,27 +706,15 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Восстановить данные из"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
+"Загрузите файл резервной копии, загруженный с другого %(box_name)s для "
-"      Загрузите файл резервной копии, загруженный с другого %(box_name)s, "
+"восстановления его содержимого. Вы можете выбрать приложения для "
-"чтобы восстановить его\n"
+"восстановления после загрузки файла резервной копии."
-"      содержание. Вы можете выбрать приложения, которые хотите восстановить "
-"после загрузки\n"
-"      резервного файла.\n"
-"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -1931,8 +1919,6 @@ msgid "Dynamic DNS Client"
 msgstr "Клиент динамического DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain"
 msgstr "Динамический домен"
 
@@ -2051,8 +2037,6 @@ msgid "This field is required."
 msgstr "Это поле обязательно."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:138 plinth/modules/names/forms.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Content package already exists."
 msgid "Domain already exists."
 msgstr "Домен уже существует."
 
@@ -2074,8 +2058,6 @@ msgstr "Нужен публичный IP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13
 #: plinth/modules/names/templates/names-domain-delete.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor configuration is being updated"
 msgid "App configurations will be updated."
 msgstr "Конфигурации приложения будут обновлены."
 
@@ -2088,8 +2070,6 @@ msgstr "Домены"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:14
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Domains"
 msgid "Add Domain"
 msgstr "Добавить домен"
 
@@ -2164,8 +2144,6 @@ msgid "Delete Domain {domain}?"
 msgstr "Удалить домен {domain}?"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:145 plinth/modules/names/views.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "Domain deleted."
 msgstr "Домен удален."
 
@@ -2289,7 +2267,6 @@ msgid "Monal - XMPP Chat"
 msgstr "Monal - XMPP чат"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Siskin IM"
 msgstr "Siskin IM"
 
@@ -2318,7 +2295,6 @@ msgid "Video chat"
 msgstr "Видео чат"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:127 plinth/modules/jsxc/manifest.py:16
-#, fuzzy
 msgid "XMPP"
 msgstr "XMPP"
 
@@ -2471,8 +2447,6 @@ msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Thunderbird"
 msgid "Thunderbird Mobile"
 msgstr "Thunderbird Mobile"
 
@@ -2485,7 +2459,6 @@ msgid "Email server"
 msgstr "Сервер Электронной почты"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:82
-#, fuzzy
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
@@ -2512,16 +2485,10 @@ msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Records"
 msgid "DNS Records for domain:"
 msgstr "DNS записи для домена:"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following DNS records must be added manually on your primary domain "
-#| "for the mail server to work properly."
 msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on this domain for the mail "
 "server to work properly for this domain."
@@ -3792,12 +3759,10 @@ msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:65
-#, fuzzy
 msgid "ZigBee"
 msgstr "ZigBee"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Z-Wave"
 msgstr "Z-Wave"
 
@@ -4007,8 +3972,6 @@ msgid "Janus Video Room"
 msgstr "Видеокомната Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "WebRTC server"
 msgid "WebRTC"
 msgstr "WebRTC"
 
@@ -4092,7 +4055,6 @@ msgid "Manage Kiwix content server"
 msgstr "Управление сервером контента Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8
-#, fuzzy
 msgid "Kiwix"
 msgstr "Kiwix"
 
@@ -4827,7 +4789,6 @@ msgid "Television"
 msgstr "Телевидение"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
@@ -5257,13 +5218,10 @@ msgstr "Ссылка"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:104
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:268
-#, fuzzy
 msgid "DNS-over-TLS"
 msgstr "DNS-over-TLS"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable DNSSEC"
 msgid "DNSSEC"
 msgstr "DNSSEC"
 
@@ -6308,7 +6266,6 @@ msgid "link-local"
 msgstr "локальная ссылка"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:32
-#, fuzzy
 msgid "dhcp"
 msgstr "dhcp"
 
@@ -6569,8 +6526,6 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:56
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:11
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Next"
 msgid "Nextcloud"
 msgstr "Nextcloud"
 
@@ -7182,7 +7137,6 @@ msgid "Quasseldroid"
 msgstr "Quasseldroid"
 
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
@@ -7296,12 +7250,10 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:75
-#, fuzzy
 msgid "CalDAV"
 msgstr "CalDAV"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:76
-#, fuzzy
 msgid "CardDAV"
 msgstr "CardDAV"
 
@@ -7370,8 +7322,6 @@ msgstr ""
 "мог указать, к какой учетной записи он хочет подключиться."
 
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -7480,10 +7430,8 @@ msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Samba"
 msgid "SambaLite"
-msgstr "Samba"
+msgstr "SambaLite"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:26
 msgid "Ghost Commander"
@@ -7902,8 +7850,6 @@ msgstr "Точка входа"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:22
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks Client"
 msgid "Shadowsocks"
 msgstr "Shadowsocks"
 
@@ -8173,7 +8119,6 @@ msgid "Known good state"
 msgstr "Заведомо исправное состояние"
 
 #: plinth/modules/snapshot/manifest.py:14
-#, fuzzy
 msgid "Btrfs"
 msgstr "Btrfs"
 
@@ -8337,8 +8282,6 @@ msgid "Thunderbird + SOGo connector"
 msgstr "Коннектор Thunderbird + SOGo"
 
 #: plinth/modules/sogo/manifest.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Webmail"
 msgstr "Webmail"
 
@@ -8395,8 +8338,6 @@ msgstr ""
 "root, admin и freedombox-ssh могут входить в систему по SSH."
 
 #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH"
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
@@ -9273,15 +9214,7 @@ msgstr "Новые функции"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very "
-#| "limited set of software, to receive new features more frequently (from "
-#| "the backports repository). This results in receiving some new features "
-#| "within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that "
-#| "software with frequent feature updates does not have support from the "
-#| "Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to "
-#| "Debian and the %(box_name)s community."
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -9292,12 +9225,12 @@ msgid ""
 "%(box_name)s community."
 msgstr ""
 "Частые обновления функций позволяют службе %(box_name)s, а также очень "
-"ограниченному набору программного обеспечения, чаще получать новые функции "
+"ограниченному набору программного обеспечения, чаще получать новые функции ("
-"(из репозитория backports). Это приводит к получению некоторых новых функций "
+"из репозиториев backports или unstable). Это приводит к получению некоторых "
-"в течение нескольких недель, а не раз в 2 года или около того. Обратите "
+"новых функций в течение нескольких недель, а не раз в 2 года или около того. "
-"внимание, что программное обеспечение с частыми обновлениями функций не "
+"Обратите внимание, что программное обеспечение с частыми обновлениями "
-"поддерживается командой безопасности Debian. Вместо этого они поддерживаются "
+"функций не поддерживается командой безопасности Debian. Вместо этого они "
-"участниками Debian и сообществом %(box_name)s."
+"поддерживаются участниками Debian и сообществом %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9893,13 +9826,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "В системе существуют следующие учетные записи администратора."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' "
-#| "| sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an "
-#| "account is already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -9909,10 +9836,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Удалите эти учетные записи из командной строки и обновите страницу, чтобы "
 "создать учетную запись, которую можно использовать с %(box_name)s. В "
-"командной строке выполните команду \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", "
+"командной строке выполните команду \"echo '{\"args\": "
-"\"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo /usr/share/plinth/actions/actions "
+"[\"USERNAME\", \"AUTH_USER\", \"AUTH_PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo "
-"users remove_user\". Если учетная запись уже используется с помощью "
+"freedombox-cmd users remove_user\". Если учетная запись уже используется с "
-"%(box_name)s, пропустите этот шаг."
+"помощью %(box_name)s, пропустите этот шаг."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"