Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 74.7% (961 of 1285 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-27 17:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-17 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-12 16:32+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
-"nl/>\n"
+"freedombox/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
@@ -399,10 +399,8 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Invoeren"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing repository is not encrypted."
 msgid "This repository is encrypted"
-msgstr "Bestaande repository is niet versleuteld."
+msgstr "Deze repository is versleuteld"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34
 #, fuzzy
@@ -421,10 +419,8 @@ msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "downloading"
 msgid "Download"
-msgstr "downloaden"
+msgstr "Downloaden"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
@@ -441,23 +437,13 @@ msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze repository wilt verwijderen?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      The remote repository will not be deleted.\n"
-#| "      This just removes the repository from the listing on the backup "
-#| "page, you\n"
-#| "      can add it again later on.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
 msgstr ""
-"\n"
+"De repository op afstand zal niet worden verwijderd. Dit verwijdert enkel de "
-"      De repository op afstand zal niet worden verwijdert.\n"
+"repository uit de lijst op de backup pagina. De repository kan later weer "
-"Dit verwijdert enkel de repository uit de lijst op uw backup pagina.\n"
+"worden toegevoegd."
-"U kunt de repository later terug toevoegen.\n"
-"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
@@ -674,10 +660,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Domain Names"
-msgstr "Domeinnaam"
+msgstr "Domeinnamen"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
 #, fuzzy
@@ -686,10 +670,8 @@ msgid "Serving"
 msgstr "Dienst"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
 msgid "IP addresses"
-msgstr "IP adres"
+msgstr "IP adressen"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
@@ -990,10 +972,8 @@ msgid "VoIP Helper"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:22 plinth/modules/quassel/forms.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Subdomain"
 msgid "TLS domain"
-msgstr "Subdomein"
+msgstr "TLS domein"
 
 #: plinth/modules/coturn/forms.py:24 plinth/modules/quassel/forms.py:24
 msgid ""
@@ -1820,20 +1800,18 @@ msgid "No repositories available."
 msgstr "Geen repositories beschikbaar."
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:52
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete user %(username)s"
 msgid "Delete repository %(repo.name)s"
-msgstr "Verwijder gebruiker %(username)s"
+msgstr "Verwijder repository %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:68
 msgid "Cloning…"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:73
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
-msgstr "Ga naar site %(site)s"
+msgstr "Ga naar repository %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:12
 #, fuzzy, python-format
@@ -1842,10 +1820,8 @@ msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
 msgstr "Verwijder Wiki of Blog <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this repository permanently?"
-msgstr "Deze Snapshot permanent verwijderen?"
+msgstr "Deze repository permanent verwijderen?"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:29
@@ -1854,10 +1830,8 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "%(name)s verwijderen"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository created."
-msgstr "Repository verwijderd."
+msgstr "Repository aangemaakt."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:69
 #, fuzzy
@@ -1866,16 +1840,12 @@ msgid "An error occurred while creating the repository."
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de configuratie."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository edited."
-msgstr "Repository verwijderd."
+msgstr "Repository gewijzigd."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Edit repository"
-msgstr "Maak Repository"
+msgstr "Wijzig repository"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:117 plinth/modules/searx/views.py:41
 #: plinth/modules/searx/views.py:52 plinth/modules/tor/views.py:159
@@ -2145,12 +2115,7 @@ msgid "Status Log"
 msgstr "Status Logboek"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> and "
-#| "attach this status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
@@ -2159,8 +2124,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dit zijn de laatste %(num_lines)s regels van het statuslogboek voor deze web "
 "interface. ALs je fouten wilt melden, gebruik dan de <a href=\"https://salsa."
-"debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker (Engelstalig)</a> en "
+"debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker (Engelstalig)</a> "
-"voeg dit log toe aan de foutmelding."
+"en voeg dit log toe aan de foutmelding."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:24
 msgid ""
@@ -2259,13 +2224,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
-#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
-#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
-#| "wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once "
-#| "created)."
 msgid ""
 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
@@ -2273,9 +2231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ikiwiki is een eenvoudig wiki- en blog programma. Het ondersteunt "
 "verschillende lichtgewicht markup-talen, met inbegrip van Markdown, en "
-"algemene blogging functionaliteit zoals opmerkingen en RSS-feeds. Als "
+"algemene blogging functionaliteit zoals reacties en RSS-feeds."
-"ingeschakeld, zijn de blogs en wiki's beschikbaar op <a href=\"/ikiwiki\"> /"
-"ikiwiki</a> (indien gemaakt)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:31
 #, python-brace-format
@@ -2369,16 +2325,14 @@ msgid "Could not create blog: {error}"
 msgstr "Kan blog niet aanmaken: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:101
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "{title} deleted."
-msgstr "{name} verwijderd."
+msgstr "{title} verwijderd."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:105
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
 msgid "Could not delete {title}: {error}"
-msgstr "Verwijderen van {name} mislukt: {error}"
+msgstr "Verwijderen van {title} mislukt: {error}"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:25
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -2798,10 +2752,8 @@ msgstr ""
 "voor publiek."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default Skin"
-msgstr "Standaard"
+msgstr "Standaard Uiterlijk"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:43
 msgid ""
@@ -2830,10 +2782,8 @@ msgid "Private mode disabled"
 msgstr "Privé-modus uitgeschakeld"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting unchanged"
 msgid "Default skin changed"
-msgstr "Instelling onveranderd"
+msgstr "Standaard uiterlijk veranderd"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
 #, python-brace-format
@@ -2945,10 +2895,8 @@ msgid "MiniDLNA"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Mumble Voice Chat Server"
 msgid "Simple Media Server"
-msgstr "Mumble Voice Chat Server"
+msgstr "Simple Media Server"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:13
 msgid "Media Files Directory"
@@ -3306,10 +3254,8 @@ msgid "Connection Name"
 msgstr "Verbindingsnaam"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "Network Interface"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Netwerkinterface"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "The network device that this connection should be bound to."