Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1567 of 1567 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-08 20:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-10 04:54+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -5211,82 +5211,78 @@ msgid ""
 "and mobile clients. The Nextcloud server provides a well integrated web "
 "interface."
 msgstr ""
+"Nextcloud es una plataforma de productividad autoalojada que ofrece "
+"funciones privadas y seguras para compartir archivos, trabajar en "
+"colaboración y mucho más. Nextcloud incluye el servidor Nextcloud, "
+"aplicaciones cliente para ordenadores de sobremesa y clientes móviles. El "
+"servidor Nextcloud proporciona una interfaz web bien integrada."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:24
 msgid "All users of FreedomBox can use Nextcloud."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los usuarios de FreedomBox pueden utilizar Nextcloud."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:25
 msgid "To perform administrative actions, use the "
-msgstr ""
+msgstr "Para realizar acciones administrativas, utilice "
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:27
 msgid "You can set a new password in the \"Configuration\" section below."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes establecer una nueva contraseña en la sección \"Configuración\"."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:28
 msgid ""
 "Please note, that Nextcloud isn't maintained by Debian, which means security "
 "and feature updates are applied independently."
 msgstr ""
+"Por favor, ten en cuenta que Debian no mantiene Nexcloud, lo que significa "
+"que las actualizaciones de seguridad y características se aplican de forma "
+"independiente."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:47 modules/nextcloud/manifest.py:11
 #: modules/nextcloud/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Next"
 msgid "Nextcloud"
-msgstr "Siguiente"
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:49
 msgid "File Storage & Collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento de archivos y colaboración"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:24
 msgid "Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos: \"myfreedombox.example.org\" o \"example.onion\"."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Administrator password"
-msgstr "Clave de Administración"
+msgstr "Contraseña del administrador"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
-#| "password cannot be a common one and the minimum required length is "
-#| "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the "
-#| "current password."
 msgid ""
 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
 "keep the current password."
 msgstr ""
-"Definir una contraseña nueva para la cuenta de administración de MediaWiki "
+"Opcional. Establezca una nueva contraseña para la cuenta de administrador de "
-"(admin). La contraseña no debe ser trivial y tiene que tener una longitud "
+"Nextcloud (nextcloud-admin). La contraseña no puede ser común y la longitud "
-"mínima de <strong>10 caracteres</strong>. Déjala en blanco para conservar la "
+"mínima requerida es <strong>10 caracteres</strong>. Deje este campo en "
-"contraseña actual."
+"blanco para conservar la contraseña actual."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Default zone is external"
 msgid "Default phone region"
-msgstr "La zona por defecto es externa"
+msgstr "Región telefónica por defecto"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:36
 msgid ""
 "The default phone region is required to validate phone numbers in the "
 "profile settings without a country code."
 msgstr ""
+"La región telefónica por defecto es necesaria para validar los números de "
+"teléfono en la configuración del perfil sin un código del país."
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
 msgstr ""
-"Falló la actualización de la contraseña. Use otra contraseña más fuerte"
+"Error en la actualización de la contraseña. Elija una contraseña más segura."
 
 #: modules/openvpn/__init__.py:20
 #, python-brace-format