diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 7b167f779..5c5aebe01 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,25 @@
+plinth (20.12.1) unstable; urgency=high
+
+  [ nautilusx ]
+  * Translated using Weblate (German)
+
+  [ Robert Pollak ]
+  * Translated using Weblate (German)
+
+  [ J. Lavoie ]
+  * Translated using Weblate (French)
+
+  [ Petter Reinholdtsen ]
+  * Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
+
+  [ Sunil Mohan Adapa ]
+  * cfg, frontpage: Ignore errors while reading config and shortcuts
+
+  [ Milo Ivir ]
+  * Translated using Weblate (German)
+
+ -- James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>  Sun, 05 Jul 2020 15:40:30 -0400
+
 plinth (20.12~bpo10+1) buster-backports; urgency=medium
 
   * Rebuild for buster-backports.
diff --git a/plinth/__init__.py b/plinth/__init__.py
index 017eba56b..74c23b379 100644
--- a/plinth/__init__.py
+++ b/plinth/__init__.py
@@ -3,4 +3,4 @@
 Package init file.
 """
 
-__version__ = '20.12'
+__version__ = '20.12.1'
diff --git a/plinth/cfg.py b/plinth/cfg.py
index d03d2cadd..0ab90174c 100644
--- a/plinth/cfg.py
+++ b/plinth/cfg.py
@@ -57,8 +57,12 @@ def expand_to_dot_d_paths(file_paths):
         final_list.append(str(file_path))
         path = pathlib.Path(file_path)
         path_d = path.with_suffix(path.suffix + '.d')
-        for dot_d_file in sorted(path_d.glob('*' + path.suffix)):
-            final_list.append(str(dot_d_file))
+        try:
+            for dot_d_file in sorted(path_d.glob('*' + path.suffix)):
+                final_list.append(str(dot_d_file))
+        except Exception as exception:
+            logger.warning('Unable to read from directory %s: %s', path_d,
+                           exception)
 
     return final_list
 
@@ -89,7 +93,7 @@ def read():
 
 def read_file(config_path):
     """Read and merge into defaults a single configuration file."""
-    if not os.path.isfile(config_path):
+    if not os.path.isfile(config_path):  # Does not throw exceptions
         # Ignore missing configuration files
         return
 
@@ -103,7 +107,7 @@ def read_file(config_path):
             'parent_parent_dir':
                 pathlib.Path(config_path).parent.parent.resolve(),
         })
-    parser.read(config_path)
+    parser.read(config_path)  # Ignores all read errors
 
     config_items = (
         ('Path', 'file_root', 'string'),
diff --git a/plinth/frontpage.py b/plinth/frontpage.py
index 49d1b02dd..fcaa05325 100644
--- a/plinth/frontpage.py
+++ b/plinth/frontpage.py
@@ -174,14 +174,15 @@ def get_custom_shortcuts():
     shortcuts = {'shortcuts': []}
     for file_path in get_custom_shortcuts_paths():
         file_path = pathlib.Path(file_path)
-        if not file_path.is_file() or not file_path.stat().st_size:
-            continue
+        try:
+            if not file_path.is_file() or not file_path.stat().st_size:
+                continue
 
-        logger.info('Loading custom shortcuts from %s', file_path)
-        with file_path.open() as file_handle:
-            try:
+            logger.info('Loading custom shortcuts from %s', file_path)
+            with file_path.open() as file_handle:
                 shortcuts['shortcuts'] += json.load(file_handle)['shortcuts']
-            except (KeyError, json.JSONDecodeError):
-                logger.info('Error loading shortcuts from %s', file_path)
+        except Exception as exception:
+            logger.warning('Error loading shortcuts from %s: %s', file_path,
+                           exception)
 
     return shortcuts
diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 45fc22b51..641a6d35e 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 15:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-24 11:41+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-05 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -443,8 +443,8 @@ msgid ""
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
 msgstr ""
 "Das Remote-Archiv wird nicht gelöscht. Diese Aktion entfernt das Archiv "
-"lediglich aus der Liste auf der Backup-Seite, Sie\n"
-"können es später erneut hinzufügen."
+"lediglich aus der Liste auf der Backup-Seite, Sie können es später erneut "
+"hinzufügen."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Letztes Update"
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:26 plinth/modules/help/__init__.py:51
 #: plinth/templates/help-menu.html:46 plinth/templates/help-menu.html:47
 msgid "About"
-msgstr "Über"
+msgstr "Info"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:32
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:10
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:60
 msgid "Learn more &raquo;"
-msgstr "Mehr lernen"
+msgstr "Mehr erfahren &raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:63
 #, python-format
@@ -2739,8 +2739,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      <strong>Warnung!</strong> Eine Änderung der Domain nach der ersten "
-"Konfiguration wird nicht unterstützt.\n"
+"      <strong>Warnung!</strong> Eine Änderung der Domain nach der ersten\n"
+"      Konfiguration wird nicht unterstützt.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:35
@@ -3717,15 +3717,7 @@ msgstr ""
 "Option zu wählen.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:357
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "I have a public IP address that does not change overtime (recommended)<p "
-#| "class=\"help-block\">This means that devices on the Internet can reach "
-#| "you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the "
-#| "Internet with your Internet Service Provider (ISP), you always get the "
-#| "same IP address. This is the most trouble-free setup for many {box_name} "
-#| "services but very few ISPs offer this. You may be able to get this "
-#| "service from your ISP by making an additional payment.</p>"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "I have a public IP address that does not change over time (recommended)<p "
 "class=\"help-block\">This means that devices on the Internet can reach you "
@@ -3735,8 +3727,8 @@ msgid ""
 "but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your "
 "ISP by making an additional payment.</p>"
 msgstr ""
-"Ich habe eine feste öffentliche IP-Adresse, die sich nicht ändert "
-"(empfohlen). <p class=\"help-block\">Jedes Mal, wenn Sie mit Ihrem Internet "
+"Ich habe eine feste öffentliche IP-Adresse, die sich nicht ändert (empfohlen)"
+". <p class=\"help-block\">Jedes Mal, wenn Sie mit Ihrem Internet "
 "Dienstanbieter eine Verbindung zum Internet herstellen, erhalten Sie immer "
 "die gleiche IP-Adresse. Dies ist die störungsfreieste Einrichtung für viele "
 "Dienste von {box_name}, aber nur sehr wenige ISPs bieten dies an. "
@@ -4005,6 +3997,8 @@ msgid ""
 "This interface is not maintained by %(box_name)s.  For security, it is "
 "automatically assigned to the external zone."
 msgstr ""
+"Diese Schnittstelle wird nicht von %(box_name)s gepflegt.  Aus "
+"Sicherheitsgründen wird sie automatisch der externen Zone zugeordnet."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:19
 msgid "Create Connection"
@@ -6535,26 +6529,19 @@ msgid "Update now"
 msgstr "Jetzt aktualisieren"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
-#| "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
-#| "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgid ""
 "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
 "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
 "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
-"<strong>Bis der Vorgang abgeschlossen ist, kann es lange dauern</strong>. "
+"<strong>Bis der Vorgang abgeschlossen ist, kann es lange dauern.</strong> "
 "Während eines Updates können Sie keine Apps installieren. Außerdem ist diese "
 "Weboberfläche möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar und zeigt einen "
 "Fehler an. In diesem Fall aktualisieren Sie die Seite, um fortzufahren."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle recent update logs"
 msgid "Show recent update logs"
-msgstr "Umschalten der letzten Update-Protokolle"
+msgstr "Letzte Update-Protokolle anzeigen"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:53
 #, python-brace-format
@@ -6584,7 +6571,7 @@ msgid ""
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
 "Erstellen und Verwalten von Benutzerkonten. Diese Konten dienen für die "
-"meisten Apps als zentraler Authentifizierungsmechanismus. Für manche Apps  "
+"meisten Apps als zentraler Authentifizierungsmechanismus. Für manche Apps "
 "muss ein Benutzerkonto Teil einer Gruppe sein, damit ein Benutzer auf die "
 "App zugreifen kann."
 
@@ -7390,11 +7377,10 @@ msgid ""
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
 "%(box_name)s ist ein Debian „Pure Blend“-Projekt und basiert auf 100 %% "
-"freier Software.\n"
-"Es ermöglicht, verschiedene Internetdienste und soziale Anwendungen auf "
-"einem eigenen kleinen Rechner zu betreiben.\n"
-"Es bietet Online-Kommunikationswerkzeuge, die Ihre Privatsphäre und Ihr "
-"Eigentum an Ihren Daten respektieren."
+"freier Software. Es ermöglicht, verschiedene Internetdienste und soziale "
+"Anwendungen auf einem eigenen kleinen Rechner zu betreiben. Es bietet Online-"
+"Kommunikationswerkzeuge, die Ihre Privatsphäre und Ihr Eigentum an Ihren "
+"Daten respektieren."
 
 #: plinth/templates/index.html:117
 #, python-format
diff --git a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 5ca0ef864..76c65ca06 100644
--- a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 15:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-25 19:41+0000\n"
-"Last-Translator: Éfrit <efrit@posteo.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-02 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
 msgid "Download"
-msgstr "Téléchargement"
+msgstr "Télécharger"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:49
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:94
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avancées"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:98
 msgid ""
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr "Manuel"
 #: plinth/modules/help/views.py:43 plinth/templates/help-menu.html:27
 #: plinth/templates/help-menu.html:28
 msgid "Get Support"
-msgstr "Obtenir de l'aide"
+msgstr "Obtenir de l’aide"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:43
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
@@ -1971,9 +1971,9 @@ msgstr ""
 "réseau faisant l’interface entre vous et le reste de l’Internet tout en "
 "protégeant votre vie privée et vos données. %(box_name)s intègre des "
 "applications permettant d’héberger par exemple un blogue, un wiki, un site "
-"Internet, un réseau social, de gérer des courriels, un serveur mandataire "
-"web ou un relais Tor, sur une machine qui peut également remplacer votre "
-"routeur Wi-Fi. De cette manière vos données restent sous votre contrôle."
+"web, un réseau social, de gérer des courriels, un serveur mandataire web ou "
+"un relais Tor, sur une machine qui peut également remplacer votre routeur Wi-"
+"Fi. De cette manière vos données restent sous votre contrôle."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
 msgid ""
@@ -4989,14 +4989,6 @@ msgstr ""
 "correcteur orthographique."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\" data-turbolinks="
-#| "\"false\">/roundcube</a>. Provide the username and password of the email "
-#| "account you wish to access followed by the domain name of the IMAP server "
-#| "for your email provider, like <code>imap.example.com</code>.  For IMAP "
-#| "over SSL (recommended), fill the server field like <code>imaps://imap."
-#| "example.com</code>."
 msgid ""
 "You can use it by providing the username and password of the email account "
 "you wish to access followed by the domain name of the IMAP server for your "
@@ -5004,12 +4996,11 @@ msgid ""
 "(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
 "code>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez accéder à RoundCube depuis la page <a href=\"/roundcube\" data-"
-"turbolinks=\"false\">/roundcube</a>.  Renseignez le nom d’utilisateur et le "
-"mot de passe du compte de courrier électronique auquel vous souhaitez "
-"accéder, suivis du nom de domaine du serveur IMAP de votre fournisseur de "
-"courriel, comme <code>imap.example.com</code>.  Pour un connexion IMAP sur "
-"SSL (recommandé), remplissez le champ serveur avec une adresse du type "
+"Vous pouvez l’utiliser en renseignant le nom d’utilisateur et le mot de "
+"passe du compte de courrier électronique auquel vous souhaitez accéder, "
+"suivis du nom de domaine du serveur IMAP de votre fournisseur de courriel, "
+"comme <code>imap.example.com</code>.  Pour un connexion IMAP sur SSL "
+"(recommandé), remplissez le champ serveur avec une adresse du type "
 "<code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:31
@@ -5092,10 +5083,8 @@ msgid "Network File Storage"
 msgstr "Stockage de fichiers réseau"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Client"
 msgid "Android Samba Client"
-msgstr "Ajouter un client"
+msgstr "Client Android Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:28
 msgid "Ghost Commander - Samba plugin"
@@ -5103,17 +5092,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:42
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur multimédia VLC"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Calendar"
 msgid "GNOME Files"
-msgstr "Agenda GNOME"
+msgstr "Fichiers GNOME"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:68
 msgid "Dolphin"
-msgstr ""
+msgstr "Dolphin"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:24
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:35
@@ -5409,20 +5396,12 @@ msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
 msgstr "Shaarli permet de sauvegarder et de partager vos signets."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\" data-"
-#| "turbolinks=\"false\">/shaarli</a> path on the web server. Note that "
-#| "Shaarli only supports a single user account, which you will need to setup "
-#| "on the initial visit."
 msgid ""
 "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
 "to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Une fois activé, Shaarli est accessible depuis la page <a href=\"/shaarli\" "
-"data-turbolinks=\"false\">/shaarli</a> sur ce serveur web. Notez que Shaarli "
-"ne supporte qu’un unique compte utilisateur, que vous devrez configurer lors "
-"de votre première visite."
+"Notez que Shaarli ne supporte qu’un unique compte utilisateur, que vous "
+"devrez configurer lors de votre première visite."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/manifest.py:8
 msgid "Shaarli"
@@ -6495,18 +6474,13 @@ msgstr ""
 "\"{users_url}\">utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL "
-#| "<a href=\"/tt-rss-app/\" data-turbolinks=\"false\">/tt-rss-app</a> for "
-#| "connecting."
 msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgstr ""
 "Si vous utilisez Tiny Tiny RSS avec une application pour téléphone ou "
-"ordinateur, saisissez l’URL <a href=\"/tt-rss-app/\" data-turbolinks=\"false"
-"\">tt-rss-app</a> pour vous connecter."
+"ordinateur, saisissez l’URL <a href=\"/tt-rss-app/\">tt-rss-app</a> pour "
+"vous connecter."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:53
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
diff --git a/plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index b0fb3129d..432f5594a 100644
--- a/plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 15:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-02 00:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-04 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb_NO/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -737,20 +737,19 @@ msgid ""
 "firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN "
 "management."
 msgstr ""
+"Cockpit kan brukes for å utføre avanserte lagringsoperasjoner som "
+"diskpartisjonering og RAID-administrasjon. Den kan også brukes for å åpne "
+"tilpassede brannmursporter og avansert nettverksoppsett som bonding, "
+"bridging og VLAN-administrasjon."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:43
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
-#| "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
-#| "\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the admin group."
 msgstr ""
-"Når aktivert, er Cockpit tilgjengelig fra <a href=\"/_cockpit/\">/_cockpit/</"
-"a>-banen på nettjeneren. Den kan brukes av <a href=\"{users_url}\">enhver "
-"bruker</a> på {box_name} som er medlem i admin-gruppen."
+"Den kan brukes av <a href=\"{users_url}\">enhver bruker</a> på {box_name} "
+"som er medlem i admin-gruppen."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -1717,18 +1716,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret "
-#| "can also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
 "wizard-secret\" on your {box_name}"
 msgstr ""
 "Skriv inn hemmeligheten laget under installasjon av FreedomBox. Denne "
-"hemmeligheten kan også hentes fra filen /var/lib/plinth/firstboot-wizard-"
-"secret"
+"hemmeligheten kan også hentes ved å kjøre kommandoen «sudo cat /var/lib/"
+"plinth/firstboot-wizard-secret» på din {box_name}"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
 msgid "Firstboot Wizard Secret"
@@ -1892,10 +1888,9 @@ msgid "No repositories available."
 msgstr "Tor relay-port tilgjengelig"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:52
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user %(username)s"
+#, python-format
 msgid "Delete repository %(repo.name)s"
-msgstr "Slette bruker %(username)s"
+msgstr "Slett depot %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:68
 #, fuzzy
@@ -1903,10 +1898,9 @@ msgid "Cloning…"
 msgstr "Kloner…"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:73
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
-msgstr "Gå til siden %(site)s"
+msgstr "Gå til depot  %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:12
 #, fuzzy, python-format
@@ -2492,10 +2486,9 @@ msgid "{title} deleted."
 msgstr "{title} slettet."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:105
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Could not delete {title}: {error}"
-msgstr "Kunne ikke slette {name}: {error}"
+msgstr "Kunne ikke slette {title}: {error}"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:25
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -4906,14 +4899,6 @@ msgstr ""
 "mappebehandling, søk etter meldinger og stavekontroll."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\" data-turbolinks="
-#| "\"false\">/roundcube</a>. Provide the username and password of the email "
-#| "account you wish to access followed by the domain name of the IMAP server "
-#| "for your email provider, like <code>imap.example.com</code>.  For IMAP "
-#| "over SSL (recommended), fill the server field like <code>imaps://imap."
-#| "example.com</code>."
 msgid ""
 "You can use it by providing the username and password of the email account "
 "you wish to access followed by the domain name of the IMAP server for your "
@@ -4921,12 +4906,10 @@ msgid ""
 "(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
 "code>."
 msgstr ""
-"Du får tilgang til Roundcube fra <a href=\"/roundcube\" data-turbolinks="
-"\"false\">/roundcube</a>. Gi brukernavn og passord til e-postkontoen du "
-"ønsker å åpne, fulgt av domenenavnet til IMAP-tjeneren til din e-"
-"postleverandør, som <code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL "
-"(anbefalt), fyll feltet for tjeneren, som <code>imaps://imap.example.com</"
-"code>."
+"Du får tilgang ved å oppgi brukernavn og passord til e-postkontoen du ønsker "
+"å åpne, fulgt av domenenavnet til IMAP-tjeneren til din e-postleverandør, "
+"som <code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (anbefalt), fyll "
+"feltet for tjeneren, som <code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -6401,18 +6384,13 @@ msgstr ""
 "virkelig skrivebordsenhet som mulig."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:33
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
-#| "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Tiny Tiny RSS er tilgjengelig fra <a href=\"/tt-rss\">/tt-rss</a>-banen på "
-"vevtjeneren når den er aktivert.  Den er tilgjengelig for enhver <a href="
-"\"{users_url}\">bruker med et {box_name}-brukernavn</a>."
+"Tiny Tiny RSS er tilgjengelig for enhver <a href=\"{users_url}\">bruker med "
+"et {box_name}-brukernavn</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:37
 #, fuzzy
@@ -6909,7 +6887,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
 msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
-msgstr ""
+msgstr "Typisk markert for en VPN-tjeneste som all trafikk sendes gjennom."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 #, fuzzy
@@ -6938,10 +6916,9 @@ msgid "No peers configured to connect to this %(box_name)s yet."
 msgstr "Ingen likemenn er oppsett for tilkobling til denne %(box_name)s enda."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:47
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Public key of this machine:"
+#, python-format
 msgid "Public key for this %(box_name)s:"
-msgstr "Offentlig nøkkel tilhørende denne maskinen:"
+msgstr "Offentlig nøkkel for denne %(box_name)s:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:53
 #, fuzzy
@@ -7446,13 +7423,13 @@ msgid "Mailing list"
 msgstr "Adresseliste"
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
+#, python-format
 msgid ""
 "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the "
 "client is connected to %(box_name)s through VPN."
 msgstr ""
-"Tjenesten <em>%(service_name)s</em> er kun tilgjengelig på interne nettverk."
+"Tjenesten <em>%(service_name)s</em> er kun tilgjengelig på interne nettverk "
+"eller når klienten er koblet til %(box_name)s via VPN."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:17
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."