Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 94.3% (1347 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-25 13:49+0000\n"
-"Last-Translator: Padilam Sairam <padilamsairam@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 14:02+0000\n"
+"Last-Translator: Mupparthi Rema Sharanya <sharanyamupparthi1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -6710,18 +6710,15 @@ msgstr "మారకుండా అమర్చుతోంది"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:24
 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
-msgstr ""
-"డెల్యూజ్ ట్రాన్స్‌మిషన్ ఐస్ దట్ బిట్‌టొరెంట్ క్లయింట్ ఆ వెబ్ యువిట్ ఆ వెబ్ "
-"ఇంటర్‌ఫేస్‌ను కలిగి ఉంది."
+msgstr "ప్రసరణ అనేది వెబ్ ఇంటర్‌ఫేస్‌తో కూడిన బిట్‌టొరెంట్ క్లయింట్."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:25
 msgid ""
 "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Note that BitTorrent is "
 "not anonymous."
 msgstr ""
-"బిట్‌టొరెంట్ అనేది పీర్-టు-పీర్ ఫైల్ షేరింగ్ ప్రోటోకాల్. ట్రాన్స్‌మిషన్ "
-"డెమోన్ బిటోరెంట్ ఫైల్ షేరింగ్‌ని నిర్వహిస్తుంది. \n"
-"బిట్‌టొరెంట్ అనామకం కాదని గమనించండి."
+"బిట్ టొరెంట్ అనేది పీర్-టు-పీర్ ఫైల్ భాగస్వామ్య ప్రోటోకాల్. బిట్ టొరెంట్ "
+"అనామకం కాదని గమనించండి."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:27
 msgid "Please do not change the default port of the Transmission daemon."
@@ -6744,21 +6741,13 @@ msgstr ""
 "రూపొందించబడింది."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:27
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
-#| "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
-#| "plinth/sys/users\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive "
-#| "information and system altering abilities are limited to users belonging "
-#| "to admin group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"ప్రారంభించినప్పుడు, వెబ్ సర్వర్లో <a href=\"/_cockpit/\">/ _cockpit /</a> మార్గం నుండి "
-"కాక్పిట్ అందుబాటులో ఉంటుంది. దీన్ని <a href=\"/plinth/sys/users\"> మంది వినియోగదారులచే</a> "
-"ద్వారా పొందవచ్చు {box_name}.\n"
-"అంగీకార సమాచారం మరియు సిస్టమ్ మార్చడం సామర్ధ్యాలు నిర్వాహక సమూహం చెందిన వినియోగదారులకు పరిమితం."
+"ప్రారంభించబడినప్పుడు, చిన్న చిన్న RSSని ఏ <a href=\"{users_url}\">{box_name} "
+"లాగిన్‌తో</a> వినియోగదారు అయినా సాంగత్యం చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -6782,10 +6771,8 @@ msgid "News Feed Reader"
 msgstr "న్యూస్ ఫీడ్ రీడర్"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Tiny Tiny RSS"
 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
-msgstr "టైనీ టైనీ RSS"
+msgstr "చిన్న చిన్న RSS (ఫోర్క్)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:39
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:14
@@ -6810,16 +6797,12 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:129
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:11
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Upgrades"
 msgid "Software Update"
-msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలు"
+msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణ"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:132
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox Manual"
 msgid "FreedomBox Updated"
-msgstr "ఫ్రీడమ్ బాక్స్ నిర్దేశిక"
+msgstr "స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ తాజా పరుచడం"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:217
 msgid "Could not start distribution update"
@@ -6836,10 +6819,8 @@ msgstr ""
 "తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Distribution update started"
-msgstr "స్వయంచాలక నవీకరణలు నిలిపివేయబడ్డాయి"
+msgstr "పంపిణీ నవీకరణ ప్రారంభమైంది"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:232
 msgid ""
@@ -6849,25 +6830,19 @@ msgstr ""
 "సమయం పట్టవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable automatic upgrades"
 msgid "Enable auto-update"
-msgstr "స్వయంచాలక నవీకరణలు ప్రారంభించు"
+msgstr "స్వీయ నవీకరణను ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:16
-#, fuzzy
 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
 msgstr ""
 "ప్రారంభించబడినప్పుడు, FreedomBox స్వయంచాలకంగా రోజుకు ఒకసారి నవీకరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable automatic upgrades"
 msgid "Enable auto-update to next stable release"
-msgstr "స్వయంచాలక నవీకరణలు ప్రారంభించు"
+msgstr "తదుపరి స్థిరమైన విడుదలకు స్వీయ-నవీకరణను ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
 "when it is available."
@@ -6881,10 +6856,8 @@ msgid "Activate frequent feature updates (recommended)"
 msgstr "తరచుగా ఫీచర్ అప్‌డేట్‌లను యాక్టివేట్ చేయండి (సిఫార్సు చేయబడింది)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Fail2Ban (recommended)"
 msgid "Update now (recommended)"
-msgstr "ఫెయిల్2బ్యాన్ (సిఫారసుచేయబడినవి)"
+msgstr "ఇప్పుడే నవీకరించండి (సిఫార్సు చేయబడింది)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -6895,12 +6868,11 @@ msgstr ""
 "ఇప్పుడు యాక్టివేట్ కాకపోతే, తర్వాత యాక్టివేట్ చేసుకోవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
 "cannot be deactivated."
 msgstr ""
-"<strong>గమనిక:</strong> ఒకసారి తరచుగా ఫీచర్ అప్‌డేట్‌లు యాక్టివేట్ చేయబడితే, "
+"<strong>గమనిక:</strong> ఒకసారి తరచుగా ఫీచర్ తాజా పరుచడం యాక్టివేట్ చేయబడితే, "
 "వాటిని డియాక్టివేట్ చేయడం సాధ్యం కాదు."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:19
@@ -6919,25 +6891,23 @@ msgstr ""
 ". అలాంటప్పుడు, కొనసాగించడానికి పేజీని రిఫ్రెష్ చేయండి."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:31
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t%(box_name)s is up to date. Press Next to continue.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"\t%(box_name)s తాజాగా ఉంది.\n"
+"\t%(box_name)s తాజాగా ఉంది. కొనసాగించడానికి తదుపరి నొక్కండి.\n"
 "      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
+#, python-format
 msgid "%(box_name)s updated"
-msgstr "%(box_name)s తాజాగా ఉంది."
+msgstr "%(box_name)s నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
 "\"%(url)s\">release announcement</a>."