Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (1885 of 1885 strings)

plinth/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-03 01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-17 08:02+0000\n"
-"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-02 16:09+0000\n"
+"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr "நிலையான உள்ளமைவு {etc_path} சரியாக அமைக்கப்படுகிறது"
 
 #: plinth/container.py:140
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Service {service_name} is running"
+#, python-brace-format
 msgid "Container {container_name} is running"
-msgstr "பணி {service_name} இயங்குகிறது"
+msgstr "கொள்கலன் {container_name} இயங்குகிறது"
 
 #: plinth/context_processors.py:21 plinth/views.py:175
 msgid "FreedomBox"
@@ -72,10 +71,8 @@ msgid "Repository to backup to"
 msgstr "காப்புப்பிரதிக்கு களஞ்சியம்"
 
 #: plinth/forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "(None)"
-msgstr "எதுவுமில்லை"
+msgstr "(இல்லை)"
 
 #: plinth/forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -700,26 +697,15 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "இருந்து தரவை மீட்டமைக்கவும்"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
-"      அதை மீட்டெடுக்க மற்றொரு %(box_name)s இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட "
-"காப்புப்பிரதி கோப்பைப் பதிவேற்றவும்\n"
-" உள்ளடக்கங்கள். பதிவேற்றிய பின் மீட்டெடுக்க விரும்பும் பயன்பாடுகளை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்\n"
-" காப்புப்பிரதி கோப்பு.\n"
-"    "
+"மற்றொரு %(box_name)s இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட காப்புப் பிரதி கோப்பை அதன் "
+"உள்ளடக்கங்களை மீட்டமைக்க பதிவேற்றவும். காப்புப் பிரதி கோப்பைப் பதிவேற்றிய பிறகு, நீங்கள் "
+"மீட்டெடுக்க விரும்பும் பயன்பாடுகளைத் தேர்வுசெய்யலாம்."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -1652,6 +1638,8 @@ msgid ""
 "This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
 "services."
 msgstr ""
+"இந்தப் பயன்பாடு {box_name} சேவைகளுக்கான <a href=\"{logs_url}\">பதிவுகளையும்</a> "
+"காட்டுகிறது."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:255
@@ -1806,31 +1794,31 @@ msgstr "முடிவுகள்"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s கடந்துவிட்டன"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s தோல்வியடைந்தன"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)sரிக்கைகள்"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(எண்) பிழைகள்"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s தவிர்க்கப்பட்டன"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
 msgid "Running..."
-msgstr ""
+msgstr "இயங்குகிறது..."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1879,13 +1867,6 @@ msgstr ""
 "தற்போதைய ஐபி முகவரியுடன் பதிலைப் பெறுவார்கள்."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
@@ -1893,29 +1874,20 @@ msgid ""
 "unlimited subdomains (with wildcards option enabled in account settings). To "
 "use a subdomain, add it as a static domain in the Names app."
 msgstr ""
-"நீங்கள் ஒரு இலவச டைனமிக் DNS கணக்கைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால், <a href=\"https://"
-"ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> இல் இலவச "
-"GnuDIP சேவையைக் காணலாம் அல்லது <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a> இல் இலவச புதுப்பிப்பு URL அடிப்படையிலான "
-"சேவைகளைக் காணலாம்."
+"நீங்கள் இலவச மாறும் டிஎன்எச் கணக்கைத் தேடுகிறீர்களானால், இலவச GnuDIP சேவையை <a "
+"href=\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</"
+"a> இல் காணலாம். இந்த சேவையின் மூலம், நீங்கள் வரம்பற்ற துணை டொமைன்களையும் பெறுவீர்கள் (கணக்கு "
+"அமைப்புகளில் வைல்டு அட்டை விருப்பத்துடன்). துணை டொமைனைப் பயன்படுத்த, பெயர்கள் பயன்பாட்டில் "
+"நிலையான டொமைனாகச் சேர்க்கவும்."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"நீங்கள் ஒரு இலவச டைனமிக் DNS கணக்கைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால், <a href=\"https://"
-"ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> இல் இலவச "
-"GnuDIP சேவையைக் காணலாம் அல்லது <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a> இல் இலவச புதுப்பிப்பு URL அடிப்படையிலான "
-"சேவைகளைக் காணலாம்."
+"மாற்றாக, <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\">"
+"freedns.afraid.org</a> இல் இலவச புதுப்பிப்பு முகவரி அடிப்படையிலான சேவையை நீங்கள் "
+"காணலாம்."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -2644,7 +2616,7 @@ msgstr "இறகு விக்கி"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "விக்கி கோப்புகளை \"index.html\" என்று பெயரிட முடியாது."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
@@ -3640,6 +3612,10 @@ msgid ""
 "alarms, presence sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
+"வீட்டு உதவியாளர் என்பது உள்ளக கட்டுப்பாடு மற்றும் தனியுரிமைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் ஓம் "
+"ஆட்டோமேசன் மையமாகும். இது அறிவுள்ள பல்புகள், அலாரங்கள், இருப்பு உணரிகள், கதவு மணிகள், "
+"தெர்மோச்டாட்கள், நீர்ப்பாசன டைமர்கள், ஆற்றல் மானிட்டர்கள் போன்ற ஆயிரக்கணக்கான சாதனங்களுடன் "
+"ஒருங்கிணைக்கிறது."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3648,6 +3624,10 @@ msgid ""
 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
 "setup if such hardware is added or removed."
 msgstr ""
+"உள்ளக நெட்வொர்க்கில் உள்ள பல்வேறு சாதனங்களைக் கண்டறியவும், உள்ளமைக்கவும் மற்றும் பயன்படுத்தவும் "
+"முகப்பு உதவியாளரால் முடியும். ZigBee போன்ற பிற நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்தும் சாதனங்களுக்கு, "
+"பொதுவாக ZigBee USB டாங்கிள் போன்ற கூடுதல் வன்பொருள் தேவைப்படுகிறது. அத்தகைய வன்பொருள் "
+"சேர்க்கப்பட்டாலோ அல்லது அகற்றப்பட்டாலோ நீங்கள் அமைப்பை மீண்டும் இயக்க வேண்டும்."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3655,24 +3635,22 @@ msgid ""
 "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
 "its own user accounts."
 msgstr ""
+"ஆப்ச் நிறுவப்பட்டவுடன், வீடு Assistant இணைய இடைமுகம் விரைவில் அமைக்கப்பட வேண்டும். இந்த "
+"நேரத்தில் ஒரு நிர்வாகி கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது. வீட்டு உதவியாளர் அதன் சொந்த பயனர் கணக்குகளை "
+"பராமரிக்கிறது."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:43
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container "
-#| "provided by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal "
-#| "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
-#| "Updates are performed following an independent cycle."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Please note that Home Assistant is installed and run inside a container "
 "provided by the Home Assistant project. Security, quality, privacy and legal "
 "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
 "Updates are performed following an independent cycle."
 msgstr ""
-"நெக்ச்ட் முகில் நிறுவப்பட்டு, நெக்ச்ட் முகில் சமூகத்தால் வழங்கப்பட்ட கொள்கலனுக்குள் இயக்கவும் "
-"என்பதை நினைவில் கொள்க. பாதுகாப்பு, தகுதி, தனியுரிமை மற்றும் சட்ட மதிப்புரைகள் மேலோடை "
-"திட்டத்தால் செய்யப்படுகின்றன, ஆனால் டெபியன்/{box_name} ஆல் அல்ல. சுயாதீன சுழற்சியைத் "
-"தொடர்ந்து புதுப்பிப்புகள் செய்யப்படுகின்றன."
+"ஓம் அசிச்டென்ட் ப்ராசெக்ட் வழங்கிய கன்டெய்னரில் ஓம் அசிச்டண்ட் நிறுவப்பட்டு இயங்குகிறது என்பதை "
+"நினைவில் கொள்ளவும். பாதுகாப்பு, தகுதி, தனியுரிமை மற்றும் சட்ட மதிப்பாய்வுகள் மேலோடை "
+"திட்டத்தால் செய்யப்படுகின்றன, Debian/{box_name} மூலம் அல்ல. புதுப்பிப்புகள் ஒரு சுயாதீன "
+"சுழற்சியைத் தொடர்ந்து செய்யப்படுகின்றன."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:48
 msgid "This app is experimental."
@@ -3682,17 +3660,15 @@ msgstr "இந்த பயன்பாடு சோதனை."
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:12
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:20
 msgid "Home Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "வீட்டு உதவியாளர்"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Home Automation"
-msgstr "தானியங்கி"
+msgstr "வீட்டு ஆட்டோமேசன்"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
-msgstr ""
+msgstr "IoT"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:64
 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8
@@ -3705,15 +3681,15 @@ msgstr "இல்"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "சிக்பீ"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:66
 msgid "Z-Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Z-அலை"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "நூல்"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
 msgid ""
@@ -3721,6 +3697,9 @@ msgid ""
 "URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be "
 "available. Home Assistant will not be available on other domains."
 msgstr ""
+"முகப்பு உதவியாளருக்குப் பணிபுரிய ஒரு பிரத்யேக டொமைன் தேவை மற்றும் முகவரி பாதையில் வேலை "
+"செய்ய முடியாது. வீடு Assistant கிடைக்கக்கூடிய டொமைனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். மற்ற "
+"டொமைன்களில் வீடு Assistant கிடைக்காது."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28
 #, python-format
@@ -3730,6 +3709,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(names_url)s\">Names</a> app and <a "
 "href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a> app for configuring subdomains."
 msgstr ""
+"homeassistant.mydomain.example போன்ற துணை டொமைனை உள்ளமைப்பதன் மூலம் வீட்டு "
+"உதவியாளருக்கு ஒரு தனி டொமைனைக் கிடைக்கச் செய்யலாம். துணை டொமைன்களை உள்ளமைக்க <a href=\"%"
+"(names_url)s\">பெயர்கள்</a> பயன்பாடு மற்றும் <a href=\"%(dynamic_dns_url)s\">"
+"டைனமிக் DNS</a> பயன்பாட்டைப் பார்க்கவும்."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:40
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18
@@ -3908,6 +3891,9 @@ msgid ""
 "only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a "
 "href=\"{upgrades_url}\">Software Update</a> app."
 msgstr ""
+"<strong>குறிப்பு:</strong> இந்த ஆப்ச் அடிக்கடி அம்ச புதுப்பிப்புகளைப் பெறுகிறது. <a "
+"href=\"{upgrades_url}\">மென்பொருள் புதுப்பிப்பு</a> பயன்பாட்டில் அடிக்கடி அம்ச "
+"புதுப்பிப்புகள் இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே அதை நிறுவ முடியும்."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:47
 msgid "Janus"
@@ -4354,19 +4340,15 @@ msgstr ""
 "மேட்ரிக்ச் சினாப்சைப் பயன்படுத்த குறைந்தபட்சம் ஒரு டொமைன்."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:20
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs "
-#| "will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain "
-#| "name after the initial setup is currently not supported."
+#, python-format
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name "
 "requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"மேட்ரிக்ச் சர்வர் டொமைன் <em>%(domain_name)s </em> என அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பயனர் ஐடிகள் "
-"<em> @username:%(domain_name)s </em> போல இருக்கும். ஆரம்ப அமைப்புக்குப் பிறகு "
-"டொமைன் பெயரை மாற்றுவது தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை."
+"மேட்ரிக்ச் சர்வர் டொமைன் <em>%(domain_name)s</em> என அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பயனர் ஐடிகள் "
+"<em>@username:%(domain_name)s</em> போன்று இருக்கும். டொமைன் பெயரை மாற்ற, ஆப்சின் "
+"தரவை அழிக்கும் பயன்பாட்டை நிறுவல் நீக்கி மீண்டும் நிறுவ வேண்டும்."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:28
 msgid ""
@@ -4409,10 +4391,8 @@ msgid "Unlimited"
 msgstr "வரம்பற்றது"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Feed generator"
 msgid "Federation"
-msgstr "ஊட்ட செனரேட்டர்"
+msgstr "கூட்டமைப்பு"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:81
 #, python-format
@@ -4423,6 +4403,11 @@ msgid ""
 "hosted here. If you face problems with federation, try the <a "
 "href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> federation tester tool</a>."
 msgstr ""
+"மேட்ரிக்ச் சினாப்ச் இணையத்தில் உள்ள மற்ற மேட்ரிக்ச் சேவையகங்களுடன் வேலை செய்ய "
+"கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது %(box_name)s பயனர்கள் வேறு இடங்களில் புரவலன் செய்யப்பட்ட "
+"அறைகளில் பங்கேற்கவும், மற்ற சேவையகங்களில் உள்ள அணி பயனர்கள் இங்கு புரவலன் செய்யப்பட்ட "
+"அறைகளில் பங்கேற்கவும் அனுமதிக்கிறது. கூட்டமைப்பில் நீங்கள் சிக்கலை எதிர்கொண்டால், <a href=\"%"
+"(tester_url)s#%(domain_name)s\"> கூட்டமைப்பு சோதனை கருவியை</a> முயற்சிக்கவும்."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:99
 #, python-format
@@ -4601,26 +4586,21 @@ msgid "Default language changed"
 msgstr "இயல்புநிலை மொழி மாற்றப்பட்டது"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:33
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module "
-#| "enables the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default "
-#| "port (30000). To connect to the server, a <a href=\"http://"
-#| "www.minetest.net/downloads/\">Minetest client</a> is needed."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Luanti, formally known as Minetest, is a multiplayer infinite-world block "
 "sandbox. This module enables the Luanti server to be run on this {box_name}, "
 "on the default port (30000). To connect to the server, a <a href=\"https://"
 "www.luanti.org/downloads/\">Luanti client</a> is needed."
 msgstr ""
-"மின்டெச்ட் ஒரு மல்டிபிளேயர் எல்லையற்ற-உலக தொகுதி சாண்ட்பாக்ச் ஆகும். இந்த தொகுதி "
-"இயல்புநிலை துறைமுகத்தில் (30000) இந்த {box_name} at இல் இயங்குவதற்கு மின்டெச்ட் "
-"சேவையகத்தை இயக்குகிறது. சேவையகத்துடன் இணைக்க, ஒரு <a href=\"http://"
-"www.minetest.net/downloads/\"> மின்டெச்ட் வாங்கி </a> தேவை."
+"லுவான்டி, முறையாக Minetest என அறியப்படுகிறது, இது ஒரு மல்டிபிளேயர் எல்லையற்ற உலகத் "
+"தொகுதி சாண்ட்பாக்ச் ஆகும். இந்த தொகுதியானது, இயல்புநிலை போர்ட்டில் (30000) இந்த {box_name} "
+"இல் Luanti சேவையகத்தை இயக்க உதவுகிறது. சேவையகத்துடன் இணைக்க, <a href=\"https://"
+"www.luanti.org/downloads/\">Luanti கிளையன்ட்</a> தேவை."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:57 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
 msgid "Luanti"
-msgstr ""
+msgstr "லுவாண்டி"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:13
 msgid "Maximum number of players"
@@ -5111,6 +5091,9 @@ msgid ""
 "here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and "
 "AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s."
 msgstr ""
+"நீங்கள் டொமைன் பதிவாளரிடமிருந்து டொமைன் பெயரை வாங்கியிருந்தால், அதை இங்கே உள்ளமைக்கலாம். "
+"டொமைனுக்குப் பொறுப்பான பெயர் சேவையகங்கள் %(box_name)s இன் பொது IP முகவரிகளை (A மற்றும் "
+"AAAA பதிவுகள்) சுட்டிக்காட்டி இருக்க வேண்டும்."
 
 #: plinth/modules/names/templates/names-domain-add.html:18
 #, python-format
@@ -5120,6 +5103,10 @@ msgid ""
 "to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications "
 "that each require a dedicted domain for themselves."
 msgstr ""
+"ஏற்கனவே உள்ளமைக்கப்பட்ட டொமைனின் துணை டொமைனையும் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பினால், அதற்கான "
+"மற்றொரு பதிவை இங்கே சேர்க்கவும். துணை டொமைன் %(box_name)s ஐ சுட்டிக்காட்டும் வகையில் "
+"கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதை உறுதிசெய்யவும். துணை டொமைன்கள் பல பயன்பாடுகளை புரவலன் செய்வதற்கு "
+"பயனுள்ளதாக இருக்கும், அவை ஒவ்வொன்றும் தங்களுக்கு ஒரு தனி டொமைன் தேவைப்படும்."
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:40
@@ -7237,19 +7224,16 @@ msgstr ""
 "ரீடர் குழுவிற்கு சொந்தமானது."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
-#| "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
-#| "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
 "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
-"நீங்கள் <a href=\"{miniflux_url}\"> மினிஃப்ளக்ச் </a> அல்லது <a href=\"{ttrss_url}"
-"\">சின்னஞ்சிறிய RSS </a> உடன் RSS-BRIDGE ஐப் பயன்படுத்தலாம். ஒரு ஊட்டத்தைச் "
-"சேர்க்கும்போது, அங்கீகாரத்தை இயக்கவும், உங்கள் {box_name} நற்சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தவும்."
+"பல்வேறு இணையதளங்களைப் பின்தொடர <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> அல்லது <a "
+"href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> உடன் RSS-Bridge ஐப் பயன்படுத்தலாம். "
+"ஊட்டத்தைச் சேர்க்கும்போது, அங்கீகாரத்தை இயக்கி, உங்கள் {box_name} நற்சான்றிதழ்களைப் "
+"பயன்படுத்தவும்."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -7326,10 +7310,8 @@ msgid "Samba"
 msgstr "சாம்பா"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Samba"
 msgid "SambaLite"
-msgstr "சாம்பா"
+msgstr "சம்பாலைட்"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:26
 msgid "Ghost Commander"
@@ -9045,15 +9027,7 @@ msgstr "புதிய நற்பொருத்தங்கள்"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:69
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very "
-#| "limited set of software, to receive new features more frequently (from "
-#| "the backports repository). This results in receiving some new features "
-#| "within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that "
-#| "software with frequent feature updates does not have support from the "
-#| "Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to "
-#| "Debian and the %(box_name)s community."
+#, python-format
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -9063,12 +9037,12 @@ msgid ""
 "Team. Instead, they are maintained by contributors to Debian and the "
 "%(box_name)s community."
 msgstr ""
-"அடிக்கடி அம்ச புதுப்பிப்புகள் %(box_name)sேவையையும், மிகக் குறைந்த மென்பொருளையும் "
-"புதிய அம்சங்களை அடிக்கடி பெற அனுமதிக்கின்றன (பின்னணி களஞ்சியத்திலிருந்து). இது 2 "
-"வருடங்களுக்கு ஒரு முறை அல்லது அதற்கு பதிலாக வாரங்களுக்குள் சில புதிய அம்சங்களைப் "
-"பெறுகிறது. அடிக்கடி அம்ச புதுப்பிப்புகளைக் கொண்ட மென்பொருளுக்கு டெபியன் பாதுகாப்பு "
-"குழுவின் உதவி இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்க. அதற்கு பதிலாக, அவை டெபியன் மற்றும் "
-"%(box_name)sமூகத்தின் பங்களிப்பாளர்களால் பராமரிக்கப்படுகின்றன."
+"%(box_name)s பணி மற்றும் மிகக் குறைந்த அளவிலான மென்பொருட்கள், புதிய அம்சங்களை அடிக்கடி "
+"(பேக்போர்ட்கள் அல்லது நிலையற்ற களஞ்சியத்தில் இருந்து) பெற அடிக்கடி அம்ச புதுப்பிப்புகள் "
+"அனுமதிக்கின்றன. இதன் விளைவாக 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை அல்லது அதற்குப் பதிலாக வாரங்களுக்குள் "
+"சில புதிய அம்சங்களைப் பெறுகிறது. டெபியன் பாதுகாப்புக் குழுவின் ஆதரவை அடிக்கடி "
+"மேம்படுத்தும் மென்பொருளுக்கு இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். மாறாக, டெபியன் மற்றும் %"
+"(box_name)s சமூகத்தின் பங்களிப்பாளர்களால் அவை பராமரிக்கப்படுகின்றன."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9644,13 +9618,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "கணினியில் பின்வரும் நிர்வாகி கணக்குகள் உள்ளன."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' "
-#| "| sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an "
-#| "account is already usable with %(box_name)s, skip this step."
+#, python-format
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -9658,11 +9626,11 @@ msgid ""
 "\"kwargs\": {}}' | sudo freedombox-cmd users remove_user\". If an account is "
 "already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgstr ""
-"இந்த கணக்குகளை கட்டளை வரியிலிருந்து நீக்கி, %(box_name)s மூலம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு "
-"கணக்கை உருவாக்க பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும். கட்டளை வரியில் \"எக்கோ '{\" ஆர்க்ச் \"என்ற "
-"கட்டளையை இயக்கவும்: [\" பயனர்பெயர் \",\" கடவுச்சொல் \"],\" குவார்க்ச் \": {}}' ஒரு "
-"கணக்கு ஏற்கனவே %(box_name)s உடன் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருந்தால், இந்த படிநிலையைத் "
-"தவிர்க்கவும்."
+"கட்டளை வரியிலிருந்து இந்தக் கணக்குகளை நீக்கி, %(box_name)s உடன் பயன்படுத்தக்கூடிய கணக்கை "
+"உருவாக்க பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும். கட்டளை வரியில் \"echo '{\"args\" கட்டளையை இயக்கவும்: "
+"[\"USERNAME\", \"AUTH_USER\", \"AUTH_PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo "
+"freedombox-cmd பயனர்கள் remove_user\". ஒரு கணக்கு ஏற்கனவே %(box_name)s உடன் "
+"பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருந்தால், இந்தப் படிநிலையைத் தவிர்க்கவும்."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"
@@ -9900,15 +9868,14 @@ msgid "Not configured yet."
 msgstr "இன்னும் கட்டமைக்கப்படவில்லை."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:59
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Public key for this %(box_name)s:"
+#, python-format
 msgid "Endpoints for this %(box_name)s:"
-msgstr "இந்த %(box_name)s: கள்:"
+msgstr "இதற்கான முடிவுப்புள்ளிகள் %(box_name)s:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:75
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:77
 msgid "Start WireGuard Server"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard சேவையகத்தைத் தொடங்கவும்"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:81
 msgid "Add a new peer"
@@ -9947,10 +9914,8 @@ msgid "Add Connection to Server"
 msgstr "சேவையகத்திற்கு இணைப்பைச் சேர்க்கவும்"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address to use for client:"
 msgid "IP address that will be assigned to this client"
-msgstr "கிளையண்டிற்கு பயன்படுத்த ஐபி முகவரி:"
+msgstr "இந்த கிளையண்டிற்கு ஒதுக்கப்படும் IP முகவரி"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:31
 msgid "Add Client"
@@ -10098,14 +10063,12 @@ msgid "Server deleted."
 msgstr "சேவையகம் நீக்கப்பட்டது."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Password changed successfully."
 msgid "WireGuard server started successfully."
-msgstr "கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது."
+msgstr "WireGuard சேவையகம் வெற்றிகரமாக தொடங்கப்பட்டது."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:290
 msgid "Failed to start WireGuard server: {}"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard சேவையகத்தைத் தொடங்குவதில் தோல்வி: {}"
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -10412,46 +10375,33 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:14
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
-#| "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
-#| "team/freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please "
-#| "attach the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug "
-#| "report."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
 "freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach "
 "the <a href=\"%(logs_url)s\">logs</a> to the bug report."
 msgstr ""
-"இது ஒரு உள் பிழை மற்றும் நீங்கள் ஏற்படுத்திய அல்லது சரிசெய்ய முடியாத ஒன்று அல்ல. <a "
-"href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\"> பிழை "
-"டிராக்கர் </a> இல் பிழையைப் புகாரளிக்கவும், எனவே நாங்கள் அதைச் சரிசெய்ய முடியும். "
-"மேலும், தயவுசெய்து <a href=\"%(status_log_url)s\"> நிலை பதிவு </a> பிழை "
-"அறிக்கையுடன் இணைக்கவும்."
+"இது ஒரு உள் பிழை மற்றும் நீங்கள் ஏற்படுத்திய அல்லது சரிசெய்யக்கூடிய ஒன்று அல்ல. பிழையை <a "
+"href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">பிழை "
+"டிராக்கரில்</a> புகாரளிக்கவும், அதை நாங்கள் சரிசெய்ய முடியும். மேலும், பிழை அறிக்கையுடன் "
+"<a href=\"%(logs_url)s\">பதிவுகளை</a> இணைக்கவும்."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:26
 msgid "Installation"
 msgstr "நிறுவல்"
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
-#| "attach this status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last lines of the logs for services involved in this app. If "
 "you want to report a bug, please use the <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and attach this log to "
 "the bug report."
 msgstr ""
-"இந்த வலை இடைமுகத்திற்கான நிலை பதிவின் கடைசி %(num_lines)s வரிகள் இவை. நீங்கள் ஒரு "
-"பிழையைப் புகாரளிக்க விரும்பினால், தயவுசெய்து <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-"freedombox-team/freedombox/issues\"> பிழை டிராக்கர் </a> ஐப் பயன்படுத்தவும், இந்த "
-"நிலை உள்நுழைவு பிழை அறிக்கையில் இணைக்கவும்."
+"இந்தப் பயன்பாட்டில் உள்ள சேவைகளுக்கான பதிவுகளின் கடைசி வரிகள் இவை. பிழையைப் புகாரளிக்க "
+"விரும்பினால், தயவுசெய்து <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
+"freedombox/issues\">பிழை கண்காணிப்பாளரைப்</a> பயன்படுத்தி, பிழை அறிக்கையுடன் இந்தப் "
+"பதிவை இணைக்கவும்."
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:26
 msgid ""
@@ -10607,7 +10557,7 @@ msgstr "அறிவிப்புகள்"
 #: plinth/templates/notifications.html:18
 #, python-format
 msgid "%(time_since)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(நேரம்_முதல்)வி முன்பு"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -10679,11 +10629,11 @@ msgstr "இந்த பயன்பாடு தற்போது உங்க
 
 #: plinth/templates/setup.html:51
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr ""
+msgstr "ஆப்ச் கிடைப்பதைச் சரிபார்க்கிறது..."
 
 #: plinth/templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
-msgstr ""
+msgstr "ஆப்ச் கிடைப்பதைச் சரிபார்ப்பதில் பிழை. பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்."
 
 #: plinth/templates/setup.html:72
 msgid ""
@@ -10708,33 +10658,27 @@ msgstr "எல்லா குறிச்சொற்களையும் அ
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:8
 msgid "Toggle theme (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "கருப்பொருள் மாறு (தானியங்கு)"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:14
 msgid "Toggle theme"
-msgstr ""
+msgstr "கருப்பொருள் மாறு"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight"
 msgid "Light"
-msgstr "எடை"
+msgstr "ஒளி"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:32
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "இருள்"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto"
-msgstr "தானியங்கி"
+msgstr "தானி"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Logs"
 msgid "View Logs"
-msgstr "பதிவுகள்"
+msgstr "பதிவுகளைப் பார்க்கவும்"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:46 plinth/templates/toolbar.html:47
 msgid "Backup"