Update German translations from Transifex

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-05 17:29+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-07 00:18+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-01 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 00:22+0530\n"
 "Last-Translator: Dietmar\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/freedombox/plinth/language/"
 "de/)\n"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Konfiguration aktualisiert"
 #: plinth/modules/mumble/views.py:82 plinth/modules/openvpn/views.py:144
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:93 plinth/modules/privoxy/views.py:85
 #: plinth/modules/restore/views.py:70 plinth/modules/roundcube/views.py:86
-#: plinth/modules/shaarli/views.py:73 plinth/modules/tor/tor.py:249
+#: plinth/modules/shaarli/views.py:73 plinth/modules/tor/tor.py:250
 #: plinth/modules/transmission/views.py:107
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:103 plinth/modules/xmpp/views.py:102
 msgid "Setting unchanged"
@@ -199,20 +199,15 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "Hostname"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your hostname is the local name by which other machines on your LAN can "
-#| "reach you. It must be alphanumeric, start with an alphabet and must not "
-#| "be greater than 63 characters in length."
 msgid ""
 "Hostname is the local name by which other machines on the local network "
 "reach your machine.  It must start and end with an alphabet or a digit and "
 "have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
-"Ein Hostname ist ein Name unter dem andere Geräte im Netzwerk die FreedomBox "
+"Ein Hostname ist der lokale Name unter dem andere Geräte im lokalen Netzwerk "
-"im lokalen Netzwerk erreichen können. Der Hostname muss alphanumerisch sein, "
+"Ihr Gerät erreichen können. Er muss alphanumerisch sein, mit einem "
-"mit einem Buchstaben beginnen und darf nicht länger als 63 Zeichen sein."
+"Buchstaben beginnen und enden und darf nicht länger als 63 Zeichen sein."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:104
 msgid "Invalid hostname"
@@ -233,14 +228,19 @@ msgid ""
 "characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or "
 "less."
 msgstr ""
+"Ein Domainname ist der globale Name unter dem andere Geräte im Internet Ihr "
+"Gerät erreichen können. Er muss aus durch Punkte getrennte Kennungen "
+"bestehen. Jede Kennung muss alphanumerisch beginnen und enden und aus "
+"alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen. Jede Kennung darf "
+"maximal 63 Zeichen lang sein, die Gesamtlänge des Domainnames 253 Zeichen."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:124
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:126
 msgid "Language for this FreedomBox web administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache für diese FreedomBox Web Administrations-Interface"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:135
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:36
@@ -271,16 +271,13 @@ msgid "Domain name set"
 msgstr "Domain Name nicht gesetzt"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:212
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr "Fehler beim Setzen des Hostnamens: {exception}"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Sprache: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting unchanged"
 msgid "Language changed"
-msgstr "Einstellung unverändert"
+msgstr "Sprache geändert"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 msgid "Submit"
@@ -649,7 +646,7 @@ msgid ""
 "portforwarding (i.e. forward some standard ports like 80 and 443) to your "
 "freedombox device."
 msgstr ""
-"Wenn die Freedombox an einen NAT router angeschlossen ist, um aus dem "
+"Wenn die FreedomBox an einen NAT Router angeschlossen ist, um aus dem "
 "Internet auf die Ressourcen der FreedomBox zuzugreifen muss zusätzlich ein "
 "Portforwarding im Router eingerichtet werden. Zum Beispiel können die TCP "
 "Standard Ports (80 und 443) auf die IP Adresse der FreedomBox weiter "
@@ -778,12 +775,11 @@ msgstr "Erstellen des LDAP Benutzers ist fehlgeschlagen."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:56
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen eines neuen Benutzers zur admin Gruppe ist fehlgeschlagen."
-"Hinzufügen eines neuen Benutzers zur \"admin\" Gruppe ist fehlgeschlagen."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:78
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr "Benutzerkonto wurde erstellt, Sie sind jetzt eingeloggt. "
+msgstr "Benutzerkonto wurde erstellt, Sie sind jetzt angemeldet "
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:50
 msgid "Congratulations! Your FreedomBox is up and running!"
@@ -838,9 +834,9 @@ msgid ""
 "To make your FreedomBox functional, you need some applications.  "
 "Applications will be installed the first time you access them."
 msgstr ""
-"Um Ihre FreedomBox funktionsfähig zu machen benötigen Sie einige "
+"Um Ihre FreedomBox funktionsfähig zu machen benötigen Sie einige Anwendungen "
-"Anwendungen. Die Anwendungen werden installiert wenn Sie das erste Mal auf "
+"(Apps). Die Anwendungen werden installiert wenn Sie das erste Mal auf sie "
-"sie zugreifen."
+"zugreifen."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47
 msgid "Network Configuration"
@@ -892,11 +888,11 @@ msgstr ""
 "FreedomBox ist ein Gemeinschaftsprojekt zur Entwicklung, Gestaltung und "
 "Förderung  persönlicher Server mit freier Software für die private, "
 "persönliche Kommunikation. Es ist als Netzwerkgerät so konzipiert, dass es "
-"eine Schnittstelle mit dem Internets darstellt unter den Bedingungen der "
+"eine Schnittstelle mit dem Internets darstellt bei Beibehaltung der "
 "geschützten Privatsphäre und Datensicherheit. Es beherbergt Anwendungen wie "
-"Blog, Wiki, Website, soziale Netzwerke, E-Mail, Web-Proxy und ein Tor-Server "
+"Blog, Wiki, Website, soziale Netzwerke, E-Mail, Web-Proxy und einen Tor-"
-"auf einem Gerät, das Wi-Fi-Router ersetzen kann, so dass Ihre Daten immer "
+"Server auf einem Gerät, das Wi-Fi-Router ersetzen kann, so dass Ihre Daten "
-"bei Ihnen sind."
+"immer bei Ihnen sind."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
 msgid ""
@@ -911,10 +907,10 @@ msgstr ""
 "ermöglicht wird, die nicht immer unsere besten Interessen im Sinn haben. "
 "Durch den Aufbau von Software, die nicht auf einem zentralen Service "
 "angewiesen ist, können wir die Kontrolle und Privatsphäre wieder erlangen. "
-"Indem wir unsere Daten zuhause behalten, gewinnen wir gesetzlichen Schutz "
+"Indem wir unsere Daten zuhause behalten, gewinnen wir Schutz über sie. Indem "
-"über sie. Indem wir wieder die Macht an die Nutzer über ihre Netze und "
+"wir wieder die Macht an die Nutzer über ihre Netze und Maschinen "
-"Maschinen zurückgeben, bringen wir das Internet, wieder zu seiner "
+"zurückgeben, bringen wir das Internet, wieder zu seiner ursprünglich "
-"ursprünglich vorgesehenen Peer-to-Peer-Architektur zurück."
+"vorgesehenen Peer-to-Peer-Architektur (Gleiche mit Gleichen) zurück."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
 msgid ""
@@ -931,7 +927,7 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/FreedomBox\">FreedomBox Wiki</a>."
 msgstr ""
 "Mehr Informationen über das FreedomBox Projekt finden Sie auf dem <a href="
-"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">FreedomBox Wiki</a>."
+"\"https://wiki.debian.org/de/FreedomBox\">FreedomBox Wiki</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:72
 msgid "Learn more &raquo;"
@@ -961,8 +957,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> FreedomBox "
 "project wiki </a> contains further information."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> FreedomBox "
+"Das <a href=\"http://wiki.debian.org/de/FreedomBox\" target=\"_blank"
-"Projekt Wiki </a> enthält weitere Informationen."
+"\">FreedomBox Wiki Projekt </a> enthält weitere Informationen."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:43
 msgid ""
@@ -1012,7 +1008,7 @@ msgstr "Admin Konto Name"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:44
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr "Admin Konte Passwort"
+msgstr "Admin Konto Passwort"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki.html:27
 msgid ""
@@ -1078,7 +1074,7 @@ msgstr "Wiki & Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:106
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
-msgstr "Wikis und Blogs einstellen"
+msgstr "Wikis und Blogs verwalten"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:132
 msgid "Create Wiki/Blog"
@@ -1148,7 +1144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können sich mit Ihrem Mumble Server auf dem regulären Mumble-Port 64738 "
 "verbinden. Auf <a href=\"http://mumble.info\"> Mumble </a> finden Sie "
-"weitere Anwendungen um sich vom Desktop oder Android-Geräte mit Mumble zu "
+"weitere Anwendungen um sich vom Desktop oder Android-Gerät mit Mumble zu "
 "verbinden."
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:49
@@ -1157,29 +1153,27 @@ msgstr "Mumble Server läuft"
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:52
 msgid "Mumble server is not running"
-msgstr "Mumble server läuft nicht"
+msgstr "Mumble Server läuft nicht"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:30
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:31
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:32
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:46 plinth/modules/names/views.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Services"
 msgid "Name Services"
-msgstr "Speichere Dienste"
+msgstr "Namen-Dienste"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:107
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:108
 #, python-brace-format
@@ -1220,7 +1214,7 @@ msgid ""
 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
 msgstr ""
 "Die Firewall Zone steuert welche Dienste über diese Schnittstellen zur "
-"Verfügung stehen. Wählen Sie \"Intern\" nur für vertrauenswürdige Netzwerke."
+"Verfügung stehen. Wählen Sie 'Intern' nur für vertrauenswürdige Netzwerke."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:61 plinth/modules/networks/forms.py:135
 msgid "IPv4 Addressing Method"
@@ -1274,7 +1268,7 @@ msgid ""
 "network. Shared mode is useful when running an Access Point."
 msgstr ""
 "Wählen Sie Automatisch (DHCP), wenn Sie zu einem bestehenden drahtlosen "
-"Netzwerk verbunden sind. \"Shared mode\" ist nützlich bei Verwendung eines "
+"Netzwerk verbunden sind. Shared mode ist nützlich bei Verwendung eines "
 "Access Points."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:36
@@ -1310,7 +1304,7 @@ msgstr "Kann Verbindung nicht bearbeiten: Verbindung nicht gefunden."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:119
 msgid "This type of connection is not yet understood."
-msgstr "Dieser Verbindungstyp wird noch nicht bekannt."
+msgstr "Dieser Verbindungstyp ist noch nicht bekannt."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:164
 #: plinth/modules/networks/networks.py:211
@@ -1376,7 +1370,7 @@ msgstr "Bearbeite Verbindung"
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 #: plinth/templates/base.html:119
 msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeite"
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78
@@ -1394,7 +1388,7 @@ msgstr "Lösche Verbindung"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 msgid "Delete"
-msgstr "Lösche"
+msgstr "Löschen"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
@@ -1457,7 +1451,7 @@ msgstr "bitte Kabel prüfen"
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
 msgid "Speed"
-msgstr "Geschwindigkeite"
+msgstr "Geschwindigkeit"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
 #, python-format
@@ -1484,7 +1478,7 @@ msgstr "IPv4"
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
 msgid "Method"
-msgstr "Metode"
+msgstr "Methode"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
@@ -1530,7 +1524,7 @@ msgid ""
 "this interface to a public network, services meant to be available only "
 "internally will become available externally.  This is a security risk."
 msgstr ""
-"Diese Schnittstelle sollte auf lokalen Netzwerk / Gerät angeschlossen sein. "
+"Diese Schnittstelle sollte auf lokales Netzwerk / Gerät angeschlossen sein. "
 "Wenn Sie diese Schnittstelle mit einem öffentlichen Netzwerk verbinden, "
 "werden Dienste die nur intern zur  Verfügung stehen sollten extern "
 "erreichbar sein. Dies ist ein Sicherheitsrisiko."
@@ -1541,8 +1535,8 @@ msgid ""
 "your a local network/machine, many services meant to available only "
 "internally will not be available."
 msgstr ""
-"Diese Schnittstelle sollten Ihre Internetverbindung empfangen. Wenn Sie es "
+"Diese Schnittstelle sollte Ihre Internetverbindung empfangen. Wenn Sie es an "
-"an ein lokales Netzwerk / Gerät anschließen, werden viele Dienste die nur "
+"ein lokales Netzwerk / Gerät anschließen, werden viele Dienste die nur "
 "intern zur Verfügung stehen sollten nicht verfügbar sein."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
@@ -1552,8 +1546,8 @@ msgid ""
 "this interface.  It is recommended that you deactivate/delete this "
 "connection and re-configure it."
 msgstr ""
-"Diese Schnittstelle wird von FreedomBox gepflegt. Seine Sicherheitsstatus "
+"Diese Schnittstelle wird von FreedomBox gepflegt. Sein Sicherheitsstatus ist "
-"ist FreedomBox unbekannt. Viele FreedomBox Dienste sind möglicherweise nicht "
+"FreedomBox unbekannt. Viele FreedomBox Dienste sind möglicherweise nicht "
 "über diese Schnittstelle erreichbar. Es wird empfohlen diese Verbindung zu "
 "deaktivieren /  löschen und neu zu konfigurieren."
 
@@ -1643,7 +1637,7 @@ msgstr "OpenVPN"
 
 #: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
 msgid "Enable OpenVPN server"
-msgstr "OpenVPN server einschalten"
+msgstr "OpenVPN Server einschalten"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:38
 #, python-format
@@ -1680,9 +1674,9 @@ msgstr ""
 "Um sich mit der VPN von %(box_name)s zu verbinden, müssen Sie ein Profil "
 "herunterladen und einem OpenVPN-Client auf Ihrem Mobiltelefon oder Desktop-"
 "Rechner weiterleiten. OpenVPN-Clients sind für die meisten Plattformen "
-"verfügbar. Siehe <a href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN"
+"verfügbar. Siehe die<a href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/"
-"\" title=\"FreedomBox Manuell-OpenVPN\"> Dokumentation </a> zu empfohlenen "
+"OpenVPN\" title=\"FreedomBox Manuell-OpenVPN\"> Dokumentation </a> zu "
-"Clienten und Anweisungen, wie sie zu konfigurieren sind."
+"empfohlenen Clients und Hinweisen, wie sie zu konfigurieren sind."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66
 #, python-format
@@ -1837,7 +1831,7 @@ msgstr "Ungültiger kite Name"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:65
 msgid "Kite secret"
-msgstr "Kite geheim"
+msgstr "Kite secret"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:67
 msgid ""
@@ -1887,7 +1881,7 @@ msgstr "interner (FreedomBox) Port"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
 msgid "Enable Subdomains"
-msgstr "Unter-Domainen einschalten"
+msgstr "Sub-Domainen einschalten"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:191
 msgid "Deleted custom service"
@@ -1961,9 +1955,9 @@ msgid ""
 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
 "following situations:"
 msgstr ""
-"PageKite ist ein System zum Exponieren Dienste der %(box_name)s, wenn Sie "
+"PageKite ist ein System zum Exponieren von Diensten der %(box_name)s, wenn "
-"keine direkte Verbindung zum Internet haben. Diese benötigen Sie nur, wenn "
+"Sie keine direkte Verbindung zum Internet haben. Diese benötigen Sie nur, "
-"die Dienste Ihrer%(box_name)s vom Internet nicht erreichbar sind. Dies "
+"wenn die Dienste Ihrer%(box_name)s vom Internet nicht erreichbar sind. Dies "
 "umfasst die folgenden Situationen:"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:37
@@ -2007,10 +2001,10 @@ msgid ""
 "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
 "future it might be possible to use your buddy's %(box_name)s for this."
 msgstr ""
-"PageKite umgeht NAT, Firewall und IP-Adressen Einschränkungen durch "
+"PageKite umgeht Einschränkungen von NAT, Firewall und IP-Adressen durch "
 "Verwendung einer Kombination aus Tunneln und Reverse-Proxys. Sie können "
-"einen beliebige pagekite Dienstanbieter auswählen, beispielsweise <a href="
+"einen beliebigen PageKite Dienstanbieter auswählen, beispielsweise <a href="
-"\"https://pagekite.net\"> pagekite.net </a>. In Zukunft könnte es möglich "
+"\"https://pagekite.net\"> pagekite.net</a>. In Zukunft könnte es möglich "
 "sein, die %(box_name)s eines Freundes einzusetzen."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:78
@@ -2070,10 +2064,8 @@ msgstr ""
 "\">Konfigurations-Anweisungen</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "About PageKite"
 msgid "Pagekite"
-msgstr "Über PageKite"
+msgstr "Pagekite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:34
 msgid "About PageKite"
@@ -2090,43 +2082,44 @@ msgstr "Spezielle Dienste"
 #: plinth/modules/power/__init__.py:32 plinth/modules/power/views.py:33
 #: plinth/modules/power/views.py:47 plinth/modules/power/views.py:62
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Power"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:29
 msgid "Restart or shut down the system."
-msgstr ""
+msgstr "Neu starten oder das System herunterfahren."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more &raquo;"
 msgid "Restart &raquo;"
-msgstr "Mehr lernen &raquo;"
+msgstr "Neu starten &raquo;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Upgrade now &raquo;"
 msgid "Shut Down &raquo;"
-msgstr "Updates jetzt durchführen &raquo;"
+msgstr "Herunterfahren &raquo;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:29
 msgid ""
 "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
 "interface for a few minutes until the system is restarted."
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie neu starten möchten? Sie werden auf dieses Web-"
+"Interface für einige Minuten nicht zugreifen können, bis das System neu "
+"gestartet wurde."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
 msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt neu starten"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:29
 msgid ""
 "Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
 "interface after shut down."
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie herunterfahren möchten? Sie werden auf dieses Web-"
+"Interface anschließend nicht zugreifen können."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
 msgid "Shut Down Now"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt herunterfahren"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:39
 #: plinth/modules/privoxy/templates/privoxy.html:26
@@ -2141,7 +2134,7 @@ msgstr "Privoxy Web Proxy"
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:86
 #, python-brace-format
 msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
-msgstr "Zugangs auf {url} über Proxy {proxy} auf TCP{kind}"
+msgstr "Zugang auf {url} über Proxy {proxy} auf TCP{kind}"
 
 #: plinth/modules/privoxy/forms.py:29
 msgid "Enable Privoxy"
@@ -2184,10 +2177,8 @@ msgstr "Privoxy läuft nicht"
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:36
 #: plinth/modules/restore/templates/restore_index.html:26
 #: plinth/modules/restore/views.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Unhosted storage (reStore)"
 msgid "Unhosted Storage (reStore)"
-msgstr "Unhosted storage (reStore)"
+msgstr "Unhosted Storage (reStore)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:41
 msgid "reStore"
@@ -2198,11 +2189,7 @@ msgid "Enable reStore"
 msgstr "reStore einschalten"
 
 #: plinth/modules/restore/templates/restore_index.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
-#| "applications.  The idea is to uncouple web applications from the data, "
-#| "and thus the data can be stored on any unhosted storage server."
 msgid ""
 "reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
 "applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
@@ -2211,8 +2198,10 @@ msgid ""
 "%(cfg.box_name)s becomes your unhosted storage server."
 msgstr ""
 "reStore ist ein Server für <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> Web-"
-"Anwendungen. Die Idee ist, Web-Anwendungen von den Daten zu entkoppeln und "
+"Anwendungen. Die Idee ist, Web-Anwendungen von den Daten zu entkoppeln. "
-"damit die Daten auf jedem unhosted Speicherserver speichern zu können."
+"Unabhängig davon von wo eine Web-Anwendung aus bedient wird, können die "
+"Daten auf einem unhosted Speicherserver der Wahl des Benutzers gespeichert "
+"werden. Mit reStore, wird Ihre %(cfg.box_name)s Ihr unhosted Speicherserver."
 
 #: plinth/modules/restore/templates/restore_index.html:40
 msgid ""
@@ -2256,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "Sie können auf Roundcube von <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a> "
 "zugreifen. Geben Sie Benutzernamen und Passwort des E-Mail-Kontos ein, "
 "gefolgt von dem Domain-Namen des IMAP-Servers Ihres Anbieters wie z.B. "
-"<code>imap.example.com</code>. Für IMAP über SSL (empfohlen), verwenden Sie "
+"<code>imap.example.com</code>. Für IMAP über SSL (empfohlen) verwenden Sie "
 "etwas wie <code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/templates/roundcube.html:50
@@ -2268,7 +2257,7 @@ msgid ""
 "lesssecureapps\" >https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
 "a>)."
 msgstr ""
-"Um Gmail zu Nutzen muss als Nutzername die Gmail Adresse angegeben werden. "
+"Um Gmail zu nutzen muss als Nutzername die Gmail Adresse angegeben werden. "
 "Beim Passwort handelt es sich um das Passwort des Google Accounts. Als "
 "Server muss <code>imaps://imap.gmail.com</code> angegeben werden. In den "
 "Google Konto Einstellungen muss zudem die Option \"Zugriff für weniger "
@@ -2300,10 +2289,9 @@ msgid ""
 "a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
 "account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Sobald aktiviert, wird Shaarli über den <a href=\"/owncloud\">/shaarli</a> "
+"Nach der Aktivierung kann Shaarli über den WEB Server Pfad <a href=\"/shaarli"
-"Pfad auf dem Web-Server verfügbar sein. Beachten Sie dass Shaarli nur "
+"\">/shaarli</a> erreicht werden. Shaarli unterstützt nur ein Nutzerkonto; "
-"Einzelnutzer-Konten unterstützt, den Sie beim ersten Besuch einrichten "
+"dieses muss muss beim ersten Besuch der Seite eingerichtet werden."
-"müssen."
 
 #: plinth/modules/system/system.py:26
 msgid "System"
@@ -2325,8 +2313,8 @@ msgstr "HIer können Sie das Basissystem Ihrer %(box_name)s verwalten."
 msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
-"Die Auswahl beeinflusst Ihre %(box_name)s auf dem grundlegendsten Niveau; "
+"Diese Option beeinflusst die Funktionen der %(box_name)s auf grundlegende "
-"seien Sie also vorsichtig!"
+"Art und Weise, also vorsichtig benutzen."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:50
 msgid "Tor relay port available"
@@ -2337,13 +2325,13 @@ msgid "Obfs3 transport registered"
 msgstr "Obfs3 Transport registriert"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:64
-msgid "Scramblesuit transport registered"
+msgid "Obfs4 transport registered"
-msgstr "Scramblesuit Transport registriert"
+msgstr "Obfs4 Transport registriert"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
-msgstr "Zugangs {url} auf TCP{kind} über Tor"
+msgstr "Zugangs-URL {url} auf TCP{kind} über Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:112
 #, python-brace-format
@@ -2352,7 +2340,7 @@ msgstr "Bestätige Tor-Nutzung auf {url} über TCP{kind}"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:26 plinth/modules/tor/tor.py:66
 msgid "Anonymity Network (Tor)"
-msgstr "Anonymitäts-Netzwerk (Tor)"
+msgstr "Anonymisierungsnetzwerk (Tor)"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:29
 msgid ""
@@ -2362,7 +2350,7 @@ msgid ""
 "the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\"> "
 "Tor Browser</a>."
 msgstr ""
-"Tor ist ein anonymes Kommunikationssystem. Sie können mehr darüber von der "
+"Tor ist ein anonymes Kommunikationssystem. Sie können mehr darüber auf der "
 "<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Projekt</a> Website erfahren. "
 "Für besten Schutz beim Surfen im Web, empfiehlt das Tor-Projekt, dass Sie "
 "den <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
@@ -2398,7 +2386,7 @@ msgid ""
 "forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
 "Ihre %(box_name)s ist als eine Tor-Brücke mit obfsproxy konfiguriert, so "
-"kann es Zensur zu umgehen. Wenn Ihre %(box_name)s hinter einem Router oder "
+"kann es Zensur umgehen. Wenn Ihre %(box_name)s hinter einem Router oder "
 "einer Firewall ist, sollten Sie sicherstellen, dass die folgenden Ports "
 "geöffnet und weitergeleitet sind, falls erforderlich:"
 
@@ -2429,8 +2417,8 @@ msgid ""
 "A hidden service will allow FreedomBox to provide selected services (such as "
 "ownCloud or Chat) without revealing its location."
 msgstr ""
-"Ein versteckter Service ermöglicht FreedomBox ausgewählte Dienste ohne "
+"Ein verborgener Dienst ermöglicht FreedomBox ausgewählte Dienste (wie "
-"Offenlegung seiner Lage anzubieten (wie ownCloud oder Chat)."
+"ownCloud oder Chat) ohne Offenlegung seiner Position anzubieten."
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:55
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -2446,42 +2434,40 @@ msgstr ""
 "das Tor-Netzwerk heruntergeladen. Dies fügt einen Schritt zur Privatsphäre "
 "und Sicherheit während des Software-Downloads hinzu."
 
-#: plinth/modules/tor/tor.py:85 plinth/modules/tor/tor.py:284
+#: plinth/modules/tor/tor.py:85 plinth/modules/tor/tor.py:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Hidden Service"
 msgid "Tor Hidden Service"
-msgstr "Verborgene Dienste"
+msgstr "Tor Hidden Service"
 
-#: plinth/modules/tor/tor.py:114
+#: plinth/modules/tor/tor.py:115
 msgid "Tor Control Panel"
 msgstr "Tor Kontrollpult"
 
-#: plinth/modules/tor/tor.py:239
+#: plinth/modules/tor/tor.py:240
 #, python-brace-format
 msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
 msgstr "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
 
-#: plinth/modules/tor/tor.py:255
+#: plinth/modules/tor/tor.py:256
 msgid "Tor enabled"
 msgstr "Tor eingeschaltet"
 
-#: plinth/modules/tor/tor.py:258
+#: plinth/modules/tor/tor.py:259
 msgid "Tor disabled"
 msgstr "Tor ausgeschaltet"
 
-#: plinth/modules/tor/tor.py:263
+#: plinth/modules/tor/tor.py:264
 msgid "Tor hidden service enabled"
 msgstr "Tor verborgener Dienst eingeschaltet"
 
-#: plinth/modules/tor/tor.py:266
+#: plinth/modules/tor/tor.py:267
 msgid "Tor hidden service disabled"
 msgstr "Tor verborgener Dienst ausgeschaltet"
 
-#: plinth/modules/tor/tor.py:291
+#: plinth/modules/tor/tor.py:292
 msgid "Enabled package download over Tor"
 msgstr "Package Download über Tor eingeschaltet"
 
-#: plinth/modules/tor/tor.py:294
+#: plinth/modules/tor/tor.py:295
 msgid "Disabled package download over Tor"
 msgstr "Package Download über Tor ausgeschaltet"
 
@@ -2566,7 +2552,7 @@ msgid ""
 "will attempt to perform any package upgrades that are available."
 msgstr ""
 "Wenn die automatischen Aktualisierungen aktiviert sind, dann wird einmal am "
-"Tag Überprüft ob aktualisierungen für das System verfügbar sind. Diese "
+"Tag überprüft ob Aktualisierungen für das System verfügbar sind. Diese "
 "werden dann automatisch installiert."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:40
@@ -2601,7 +2587,7 @@ msgstr "Updates jetzt durchführen &raquo;"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:87
 msgid "System is being upgraded."
-msgstr ""
+msgstr "System wir aktualisiert."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:35 plinth/modules/upgrades/views.py:64
 msgid "Automatic Upgrades"
@@ -2629,16 +2615,12 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgstr "Automatische Aktualisierungen ausgeschaltet"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup completed."
 msgid "Upgrade completed."
-msgstr "Einrichtung beendet."
+msgstr "Aktualisierung beendet."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Upgrade Packages"
 msgid "Upgrade failed."
-msgstr "Pakete aktualisieren"
+msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:36
 msgid "Users and Groups"
@@ -2669,10 +2651,10 @@ msgid ""
 "able to log in to all services. They can also log in to the system through "
 "SSH and have administrative privileges (sudo)."
 msgstr ""
-"Welche Dienste sollen dem neuen Nutzer zur Verfügung gestellt werden. Wenn "
+"Welche Dienste sollen dem neuen Nutzer zur Verfügung gestellt werden? Wenn "
 "er in der richtigen Gruppe ist, dann wird der Nutzer in der Lage sein sich "
 "bei diesen Diensten anzumelden indem er sich einmalig mit seinem Passwort "
-"bei dem LDAP Dienst anmeldet. <br /><br /> Zudem kann der Nutzer sich per "
+"bei dem LDAP Dienst anmeldet. <br /><br /> Zudem kann sich der Nutzer per "
 "SSH anmelden und administrative Tätigkeiten per sudo durchführen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
@@ -2856,10 +2838,9 @@ msgid "Installed and configured packages successfully"
 msgstr "Pakete erfolgreich installiert und konfiguriert"
 
 #: plinth/package.py:268
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing packages: {details}"
 msgid "Error installing packages: {string} {details}"
-msgstr "Fehler beim Paketeinstallieren: {details}"
+msgstr "Fehler beim Paketeinstallieren: {string} {details}"
 
 #: plinth/service.py:73
 msgid "Web Server"
@@ -2973,17 +2954,5 @@ msgstr "Installiere %(package_names)s: %(status)s"
 msgid "%(percentage)s%% complete"
 msgstr "%(percentage)s%% abgearbeitet"
 
-#~ msgid ""
+#~ msgid "Scramblesuit transport registered"
-#~ "Your domain name is the global name by which other machines on the "
+#~ msgstr "Scramblesuit Transport registriert"
-#~ "Internet can reach you. It must consist of alphanumeric words separated "
-#~ "by dots."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Domain Name ist der globale Name unter welchem die FreedomBox aus dem "
-#~ "Internet erreichbar ist. Er muss aus alphanumerischen Wörtern bestehen, "
-#~ "welche durch Punkte getrennt werden."
-
-#~ msgid "Hostname is unchanged"
-#~ msgstr "Hostname unverändert"
-
-#~ msgid "Domain name is unchanged"
-#~ msgstr "Domain Name unverändert"