Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.5% (1068 of 1073 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-23 17:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-06 18:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 06:56+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb_NO/>\n"
@@ -233,11 +233,12 @@ msgstr "Passfrase trengs for kryptering."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:189
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Velg disk eller partisjon"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
+#, fuzzy
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhetskopier vil bli lagret i mappen FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:199
 msgid "SSH Repository Path"
@@ -303,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:154
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Eksisterende pakkebrønn er ikke kryptert."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:342
 #, python-brace-format
@@ -312,58 +313,40 @@ msgstr "{box_name} lager"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:45
 #: plinth/modules/backups/views.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Create backup"
 msgid "Create a new backup"
-msgstr "Lag sikkerhetskopi"
+msgstr "Lag ny sikkerhetskopi"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Create backup"
 msgid "Create Backup"
 msgstr "Lag sikkerhetskopi"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload and restore a backup file"
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "Last opp og tilbakefør en sikkerhetskopifil"
+msgstr "Last opp og tilbakefør en sikkerhetskopiarkiv"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload and restore a backup file"
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr "Last opp og tilbakefør en sikkerhetskopifil"
+msgstr "Opplasting og tilbakeføring"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "Opprett fjerndepot for sikkerhetskopi"
+msgstr "Legg til en sikkerhetskopiplassering"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr "Opprett fjerndepot for sikkerhetskopi"
+msgstr "Legg til sikkerhetskopiplassering"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Opprett fjerndepot for sikkerhetskopi"
+msgstr "Legg til fjerndepot for sikkerhetskopi"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr "Opprett fjerndepot for sikkerhetskopi"
+msgstr "Legg til fjerndepot for sikkerhetskopi"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backup locations"
 msgid "Existing Backups"
-msgstr "Eksisterende sikkerhetskopi-plasseringer"
+msgstr "Eksisterende sikkerhetskopier"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:34
 #, python-format
@@ -377,10 +360,8 @@ msgstr ""
 "du ssh-innloggingsinformasjon samt, hvis satt, krypteringspassfrasen."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Create Location"
-msgstr "Lage forbindelse"
+msgstr "Opprett plassering"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:34
 msgid "Create Repository"
@@ -433,10 +414,8 @@ msgstr ""
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "Remove Location"
-msgstr "Plassering"
+msgstr "Fjern plassering"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
 msgid "Restore data from"
@@ -518,10 +497,8 @@ msgid "Archive deleted."
 msgstr "Arkiv slettet."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload and restore a backup file"
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr "Last opp og tilbakefør en sikkerhetskopifil"
+msgstr "Last opp og tilbakefør en sikkerhetskopi"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:159
 msgid "Restored files from backup."
@@ -536,14 +513,13 @@ msgid "Restore from uploaded file"
 msgstr "Gjenopprett fra opplastet fil"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:255
+#, fuzzy
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen ytterligere disker å legge til i pakkebrønn."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Create backup repository"
-msgstr "Opprett fjerndepot for sikkerhetskopi"
+msgstr "Opprett depot for sikkerhetskopier"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:290
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -586,10 +562,8 @@ msgid "Remove Repository"
 msgstr "Fjern depot"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr "Fjerne depotet.  Fjernlagrede sikkerhetskopier ble ikke slettet."
+msgstr "Depot fjernet. Sikkerhetskopier ble ikke slettet."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:429
 msgid "Unmounting failed!"
@@ -1144,10 +1118,8 @@ msgstr ""
 "ber om ditt DNS-navn, vil de da få  svar med din gjeldende IP-adresse."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain Name"
-msgstr "Domenenavn"
+msgstr "Dynamisk domenenavn"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
 msgid ""
@@ -1629,19 +1601,19 @@ msgstr "Manual"
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:42 plinth/templates/help-menu.html:43
 msgid "Get Support"
-msgstr ""
+msgstr "Få støtte"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:61 plinth/modules/help/help.py:98
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:48 plinth/templates/help-menu.html:49
 msgid "Submit Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Send inn tilbakemeldinger"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:66 plinth/modules/help/help.py:92
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:54 plinth/templates/help-menu.html:55
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Bidra"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:86
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -1734,10 +1706,8 @@ msgid "%(box_name)s is up to date."
 msgstr "%(box_name)s er oppdatert."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Security"
 msgid "Security Notice"
-msgstr "Sikkerhet"
+msgstr "Sikkerhetsmerknad"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:96
 #, fuzzy
@@ -1759,7 +1729,7 @@ msgstr "Oppsett av %(box_name)s"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:27
 msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds."
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox-prosjektet tar varmt imot alle typer bidrag."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:33
 msgid ""
@@ -1769,6 +1739,10 @@ msgid ""
 "into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading "
 "the word."
 msgstr ""
+"Du kan bidra ved å skrive kode, teste og innrapportere feil, diskutere nye "
+"bruksformål og programmer, designe logoer og kunst, tilby brukerstøtte til "
+"nye brukere, oversette FreedomBox og dens programmer til ditt språk, holde "
+"kurs eller installasjonsfester, og ellers spre informasjon om det."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:43
 msgid ""
@@ -1781,11 +1755,18 @@ msgid ""
 "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
 "supporters."
 msgstr ""
+"Du kan bidra med penger ved å <a href=\"https://freedomboxfoundation.org/"
+"donate/\">donere</a> til den veldedige FreedomBox-stiftelsen. Den ble "
+"grunnlagt i 2011, og er en veldedig organisasjon med 501(c)(3)-status basert "
+"i New York by, som er laget for å støtte FreedomBox. Organisasjonen bidrar "
+"med teknisk infrastruktur og juridisk støtte, håndterer "
+"forretningskontakter, og sprer budskapet rundt omkring i verden. FreedomBox-"
+"stiftelsen ville ikke eksistert uten dens støttespillere."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:27
 #, python-format
 msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Din tilbakemelding hjelper til å forbedre %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:33
 msgid ""
@@ -1793,18 +1774,26 @@ msgid ""
 "improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
 "\"_blank\"> discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Fortell oss om funksjoner du savner, dine favorittprogrammer, og hvordan vi "
+"kan forbedre dem på vårt <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target=\""
+"_blank\">diskusjonsforum</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find any bugs or issues, please use the <a href=\"https://salsa."
 "debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">issue tracker</"
 "a> to let our developers know. To report, first check if the issue is "
 "already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
+"Hvis du finner feil eller har problemer, bruk <a href=\"https://salsa.debian."
+"org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">feilsporeren</a> for å "
+"la det komme utviklerne til kjenne. For å sende en rapport, sjekk om "
+"problemet allerede er rapportert forst, og bruk så \"Nytt problem\"-knappen."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:51
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Takk."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:27
 #: plinth/templates/help-menu.html:23 plinth/templates/help-menu.html:28
@@ -1856,10 +1845,8 @@ msgstr ""
 "ved å bruke IRC-nettbrukergrensesnittet."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Download as PDF"
-msgstr "Last ned"
+msgstr "Last ned som PDF"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:27
 #, python-format
@@ -1868,12 +1855,17 @@ msgid ""
 "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Hvis du trenger hjelp til å få noe gjort, eller du har problemer med å bruke "
+"%(box_name)s kan du spørre om hjelp fra fellesskapet av brukere og "
+"bidragsytere."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:35
 msgid ""
 "Search for past discussions or post a new query on our <a href=\"https://"
 "discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Søk etter tidligere diskusjoner eller still et nytt spørsmål på vårt <a href="
+"\"https://discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">diskusjonsforum</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:42
 msgid ""
@@ -1882,6 +1874,11 @@ msgid ""
 "Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
 "debian.net\">mailing list</a>."
 msgstr ""
+"Du kan også sludre med oss på IRC og Matrix-kanalene (som er "
+"sammenkoblet):<ul><li>#freedombox on "
+"irc.oftc.net</li><li>#freedombox:matrix.org</li></ul> Eller send en e-post "
+"til vår <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net\""
+">e-postliste</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
 msgid "Status Log"
@@ -3709,10 +3706,8 @@ msgstr ""
 "bruke kameratens  {box_name} til dette."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "PageKite Account"
 msgid "PageKite Domain"
-msgstr "PageKite-konto"
+msgstr "PageKite-domene"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
 msgid "Enable PageKite"
@@ -4504,17 +4499,15 @@ msgid ""
 "for each installed app."
 msgstr ""
 "Følgende tabell lister antall innrapporterte sikkerhetssårbarheter for hver "
-"installerte program"
+"installerte program."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:42
 msgid "Show security vulnerabilities"
 msgstr "Vis sikkerhetssårbarheter"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgid "App Name"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Programnavn"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:50
 #, fuzzy
@@ -5573,11 +5566,6 @@ msgid "Updating..."
 msgstr "Oppdaterer…"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
-#| "you can not install apps. Also, this web interface may be temporarily "
-#| "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgid ""
 "<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
 "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "