Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.0% (890 of 927 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 18:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-15 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-15 20:23+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
@@ -3803,10 +3803,12 @@ msgid ""
 "Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
 "stores no cookies by default."
 msgstr ""
+"Searx kann verwendet werden, um Nachverfolgung und Profiling durch "
+"Suchmaschinen zu vermeiden. Standardmäßig werden keine Cookies gespeichert."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:53
 msgid "Search the web"
-msgstr ""
+msgstr "Suche im Web"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:29
 #, fuzzy
@@ -3817,10 +3819,12 @@ msgstr "Speichere Dienste"
 #: plinth/modules/searx/forms.py:30
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
 msgstr ""
+"Wählen Sie den standardmäßigen Familienfilter, der auf Ihre Suchergebnisse "
+"angewendet werden soll."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:31
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Keiner"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
 #, fuzzy
@@ -3830,7 +3834,7 @@ msgstr "Modus"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:33
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "Strikt"
 
 #: plinth/modules/searx/views.py:55 plinth/modules/tor/views.py:130
 #: plinth/modules/tor/views.py:159
@@ -3980,34 +3984,41 @@ msgid ""
 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
+"Sharing ermöglicht es Ihnen, Dateien und Ordner auf Ihrer {box_name} über "
+"das Internet mit ausgewählten Benutzergruppen zu teilen."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:33
 msgid "Name of the share"
-msgstr ""
+msgstr "Name der Freigabe"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:35
 msgid ""
 "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
 "<em>media</em>."
 msgstr ""
+"Eine alphanumerische Zeichenfolge in Kleinbuchstaben, die eine Freigabe "
+"eindeutig identifiziert. Beispiel: <em>media</em>."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:39
 msgid "Path to share"
-msgstr ""
+msgstr "Freizugebender Pfad"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:40
 msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgstr ""
+"Plattenpfad zu einem Ordner auf diesem Server, den Sie freigeben möchten."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:44
 msgid "User groups who can read the files in the share"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppen, die die Dateien in der Freigabe lesen können"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:46
 msgid ""
 "Users who have these permissions will also be able to read the files in the "
 "share."
 msgstr ""
+"Benutzer, die über diese Berechtigungen verfügen, können auch die Dateien in "
+"der Freigabe lesen."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:62
 #, fuzzy
@@ -4024,11 +4035,11 @@ msgstr "Dienst hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:51
 msgid "No shares currently configured."
-msgstr ""
+msgstr "Derzeit sind keine Freigaben konfiguriert."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
 msgid "Disk Path"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad der Festplatte"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:58
 #, fuzzy
@@ -4126,7 +4137,7 @@ msgstr "Grenze für stündliche Speicherauszüge"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:34
 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Aufbewahren dieser maximalen Anzahl stündlicher Schnappschüsse."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
 msgid "Daily Snapshots Limit"
@@ -4134,7 +4145,7 @@ msgstr "Grenze für tägliche Speicherauszüge"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:38
 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Aufbewahren dieser maximalen Anzahl täglicher Schnappschüsse."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
 msgid "Weekly Snapshots Limit"
@@ -4142,7 +4153,7 @@ msgstr "Grenze für wöchentliche Speicherauszüge"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Aufbewahren dieser maximalen Anzahl wöchentlicher Schnappschüsse."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:45
 msgid "Monthly Snapshots Limit"
@@ -4150,7 +4161,7 @@ msgstr "Grenze für monatliche Speicherauszüge"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:46
 msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Aufbewahren dieser maximalen Anzahl monatlicher Schnappschüsse."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
 msgid "Yearly Snapshots Limit"
@@ -4160,6 +4171,8 @@ msgstr "Grenze für jährliche Speicherauszüge"
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default is 0 (disabled)."
 msgstr ""
+"Aufbewahren dieser maximalen Anzahl jährlicher Schnappschüsse. Standard ist "
+"0 (deaktiviert)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:54
 msgid "Delete Software Snapshots older than (days)"
@@ -5319,8 +5332,9 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: plinth/templates/clients.html:71
+#, fuzzy
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
 
 #: plinth/templates/clients.html:73
 msgid "Windows"