Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (730 of 730 strings)
2026-02-04 08:13:38 +00:00 · 2017-07-08 14:42:19 +00:00 · 2017-07-08 14:42:19 +00:00 · bd3390089b
commit bd3390089b
parent 1a39ec0267
1 changed files with 92 additions and 103 deletions
--- a/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-10 09:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-08 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-08 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
-"plinth/tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

 #: plinth/action_utils.py:254
 #, python-brace-format
@ -57,10 +57,8 @@ msgid "Enable application"
 msgstr "Uygulamayı etkinleştir"

 #: plinth/forms.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for this application"
-msgstr "Alan ismini seç"
+msgstr "Bu uygulama için kullanılacak alan ismini seç"

 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
@ -284,10 +282,6 @@ msgid "Time Zone"
 msgstr "Saat Dilimi"

 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the "
-#| "systemwide time zone."
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
@ -392,17 +386,17 @@ msgid ""
 "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
 "your own data."
 msgstr ""
+"diaspora* kendi verilerinizi saklayıp kontrol edebileceğiniz merkezi olmayan "
+"bir sosyal ağdır."

 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
-msgstr "Alan ismini seç"
+msgstr "diaspora* için kullanılacak alan ismini seç"

 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:32
 msgid ""
 "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up diaspora*"
-msgstr ""
+msgstr "İkaz! diaspora* kurulduktan sonra FreedomBox alan adını değiştirmeyin"

 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@ -413,6 +407,12 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
+"diaspora* koza ismi <b>%(domain_name)s</b> olarak ayarlanmıştır. Kullanıcı "
+"kimlikleri <i>kullanıcıismi@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> şeklinde "
+"olacaktır. Eğer FreedomBox alan adı değiştirilirse önceki koza adı ile kayıt "
+"edilen kullanıcıların tüm verileri erişilemez duruma geçecektir.<br/> "
+"diaspora* kozasına <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\""
+">diaspora.%(domain_name)s</a> konumundan erişebilirsiniz"

 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Kullanılan"

 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:77
 msgid "Partition Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm Genişletme"

 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
 #, python-format
@ -483,6 +483,8 @@ msgid ""
 "There is no unallocated space after your root partition. There is no need to "
 "expand it."
 msgstr ""
+"Kök bölümünün ardından hiçbir atanmamış alan yoktur. Onu genişletmenize "
+"gerek de yoktur."

 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
 #, python-format
@ -505,34 +507,29 @@ msgid "Partition expanded successfully."
 msgstr "Bölüm başarılı bir şekilde genişletildi."

 #: plinth/modules/disks/views.py:77
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} bytes"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
-msgstr "{disk_size} bayt"
+msgstr "{disk_size:.1f} bayt"

 #: plinth/modules/disks/views.py:81
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} KiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
-msgstr "{disk_size} KiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} KiB"

 #: plinth/modules/disks/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} MiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
-msgstr "{disk_size} MiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} MiB"

 #: plinth/modules/disks/views.py:89
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} GiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr "{disk_size} GiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} GiB"

 #: plinth/modules/disks/views.py:92
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} TiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr "{disk_size} TiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} TiB"

 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid "Dynamic DNS Client"
@ -820,7 +817,7 @@ msgstr ""

 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj Arşivi Yönetimini Etkinleştir"

 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
 #, python-brace-format
@ -830,6 +827,11 @@ msgid ""
 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
 "the histories are stored as plain text or encrypted."
 msgstr ""
+"Etkinleştirildi ise, {box_name} sohbet mesajları tarihçelerini "
+"saklayacaktır. Bu, birden fazla istemci arasındaki sohbetlerin "
+"eşleştirilmesine ve çoklu kullanıcılı sohbet odalarının tarihçesinin "
+"okunmasına imkân tanır. Tarihçelerin sade metin ya da şifrelenmiş olarak "
+"saklanmaları istemci ayarlarına bağlıdır."

 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
 #, python-format
@ -872,11 +874,11 @@ msgstr "Uygulama devre dışı bırakıldı"

 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:74
 msgid "Message Archive Management enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj Arşivi Yönetimi etkinleştirilmiştir"

 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:78
 msgid "Message Archive Management disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj Arşivi Yönetimi devre dışı bırakılmıştır"

 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
 msgid "Firewall"
@ -966,13 +968,11 @@ msgstr "Yapılandırma Tamamlandı!"
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
 #, python-format
 msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
-msgstr ""
+msgstr "Hİçbir uygulama olmadan %(box_name)s kutunuz pek bir şey yapamaz."

 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Install Apps"
-msgstr "Kur"
+msgstr "Uygulama Kur"

 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
 #, python-format
@ -980,6 +980,8 @@ msgid ""
 "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
 "modify it if necessary."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(networks_url)s\">Şebeke kurulumunu</a> kontrol edip gerekirse "
+"değiştirmek isteyebilirsiniz."

 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
@ -1091,20 +1093,18 @@ msgid "Learn more &raquo;"
 msgstr "Daha fazla bilgi edinin &raquo;"

 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You are running Plinth version %(version)s."
+#, python-format
 msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
-msgstr "Plinth yazılımının %(version)s sürümünü kullanıyorsunuz."
+msgstr ""
+"%(os_release)s ve Plinth yazılımının %(version)s sürümünü kullanmaktasınız."

 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "There is a new version available."
 msgid "There is a new Plinth version available."
-msgstr "Yeni bir sürüm mevcuttur."
+msgstr "Yeni bir Plinth sürüm mevcuttur."

 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
 msgid "Plinth is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Plinth günceldir."

 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@ -2450,12 +2450,12 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Devre Dışı"

 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
 msgid ""
 "Virtual Private Network \n"
 " (OpenVPN)"
-msgstr "Sanal Özel Şebeke (OpenVPN)"
+msgstr ""
+"Sanal Özel Şebeke\n"
+" (OpenVPN)"

 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46
 #, python-brace-format
@ -3376,45 +3376,34 @@ msgstr "Anlığa Geri Al"

 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"
-msgstr ""
+msgstr "Tekli Oturum Açma"

 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
 msgid "Login"
 msgstr "Giriş"

 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File Synchronization (Syncthing)"
 msgid ""
 "File Synchronization \n"
 " (Syncthing)"
-msgstr "Dosya eşleşmesi (Syncthing)"
+msgstr ""
+"Dosya eşleşmesi\n"
+" (Syncthing)"

 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Syncthing is an application that can synchronizes files across multiple "
-#| "devices.  Creation, modification and deletion of files on one device will "
-#| "automatically be replicated to other devices."
 msgid ""
 "Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
 "g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
 "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
 "other devices that also run Syncthing."
 msgstr ""
-"Syncthing, birçok cihaz üzerinde dosya eşleşmesi yapabilen bir uygulamadır. "
-"Herhangi bir cihaz üzerinde dosya oluşturulması, değiştirilmesi ya da "
-"silinmesi, otomatik olarak diğer cihazlarda da meydana gelecektir."
+"Syncthing, masaüstü bilgisayar ve mobil telefon gibi birçok cihaz üzerinde "
+"dosya eşleşmesi yapan bir uygulamadır. Herhangi bir cihaz üzerinde dosya "
+"oluşturulması, değiştirilmesi ya da silinmesi, Syncthing çalıştıran diğer "
+"tüm cihazlarda da otomatik olarak meydana gelecektir."

 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Running Synching on {box_name}, provides an extra synchronization point "
-#| "for your data that is available most of the time so that your devices "
-#| "synchronize more often.  On {box_name}, a single instance of Syncthing "
-#| "runs and may be used by many users.  Each user's set of devices many be "
-#| "synchronized with a distinct set of folders.  Web interface is only "
-#| "available for users belonging to the \"admin\" group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
 "your data that is available most of the time, allowing your devices to "
@ -3423,32 +3412,27 @@ msgid ""
 "synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
 "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
 msgstr ""
-"{box_name} üzerinde Syncthing çalıştırılması, verilerinize cihazlarınızın "
-"daha sık eşleşme yapmaları için neredeyse her zaman kullanılabilir olacak ek "
-"bir eşleşme noktası sunar. {box_name} üzerinde tek bir Syncthing örneklemesi "
-"çalışacaktır ve birçok kullanıcı tarafından kullanılabilir. Her kullanıcının "
-"cihaz kümesi, farklı bir klasör grubu ile eşleştirilebilir. Ağ arayüzü "
-"sadece \"admin\" yani yönetici grubuna ait kullanıcılar tarafından "
-"kullanılabilir."
+"{box_name} üzerinde Syncthing çalıştırılması, verileriniz için çoğu zaman "
+"kullanılabilir ekstra bir eşleşme noktası sağlar ve bu cihazlarınızın daha "
+"sık eşleşmelerine imkân tanır. {box_name} tek bir Syncthing örneklemesi "
+"çalıştıracaktır ve bu birçok kullanıcı tarafından kullanılabilir. Her "
+"kullanıcının cihaz kümesi, farklı bir klasör grubu ile eşleştirilebilir. "
+"{box_name} üzerindeki ağ arayüzü sadece \"admin\" yani yönetici grubuna ait "
+"kullanıcılar tarafından kullanılabilir."

 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Syncthing will be available from <a href=\"/syncthing/\">/"
-#| "syncthing</a> web interface. Desktop and mobile clients are also <a href="
-#| "\"https://syncthing.net/\">available.</a>"
 msgid ""
 "When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
 "syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
 "\"https://syncthing.net/\">available</a>."
 msgstr ""
-"Etkinleştirildiğinde, Syncthing <a href=\"/syncthing/\">syncthing</a> ağ "
-"arayüzünden kullanılabilir. Masaüstü ve mobil istemciler de <a href="
-"\"https://syncthing.net/\">mevcuttur.</a>"
+"Etkinleştirildiğinde, Syncthing ağ arayüzü <a href=\"/syncthing/\""
+">syncthing</a> konumundan kullanılabilir. Masaüstü ve mobil istemciler de <a "
+"href=\"https://syncthing.net/\">mevcuttur.</a>."

 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
 msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)"
-msgstr ""
+msgstr "Dağıtılmış Dosya Depolaması (Tahoe-LAFS)"

 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:73
 msgid ""
@ -3457,6 +3441,10 @@ msgid ""
 "nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
 "remaining nodes."
 msgstr ""
+"Tahoe-LAFS, merkezi olmayan güvenli bir dosya depolama sistemidir.  "
+"Dosyaları dağıtılmış depolama düğümleri ağında depolamak için sağlayıcıdan "
+"bağımsız güvenlik kullanır. Bazı düğümler arızalansa bile dosyalarınız kalan "
+"düğümlerden alınabilir."

 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:78
 #, python-brace-format
@ -3465,6 +3453,9 @@ msgid ""
 "Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
 "other storage nodes."
 msgstr ""
+"Bu {box_name} varsayılan değer olarak bir depolama düğümü ve bir tanıtıcı "
+"barındırmaktadır. Ek tanıtıcılar ilâve edilebilir ve bu, bu düğümü diğer "
+"depolama düğümlerine tanıtır."

 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
 #, python-format
@ -3474,36 +3465,36 @@ msgid ""
 "DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
 "%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
 msgstr ""
+"Tahoe-LAFS sunucu alanı <b>%(domain_name)s</b> olarak ayarlanmıştır. "
+"FreedomBox alanının değiştirilmesi Tahoe-LAFS için tekrar bir kurulum "
+"gerektirir ve VERİ KAYBEDERSİNİZ. Tahoe-LAFS, şu konumdan erişilebilir "
+"durumdadır: <a href=\"https://%(domain_name)s:5678\">%(domain_name)s</a>."

 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55
 msgid "Local introducer"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel tanıtıcı"

 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:74
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgid "Pet Name"
-msgstr "İsim"
+msgstr "Evcil Hayvan İsmi"

 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71
 msgid "Add new introducer"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni tanıtıcı ekle"

 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Add"
-msgstr "Adres"
+msgstr "Ekle"

 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
 msgid "Connected introducers"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlı tanıtıcılar"

 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:103
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldır"

 #: plinth/modules/tor/__init__.py:45
 msgid ""
@ -4313,6 +4304,8 @@ msgid ""
 "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
 "moments before trying again."
 msgstr ""
+"Başka bir kurulum ya da güncelleme zaten çalışmaktadır. Lütfen tekrar "
+"denemeden önce biraz bekleyin."

 #: plinth/templates/setup.html:61 plinth/templates/setup.html:64
 #: plinth/templates/setup.html:85
@ -4350,21 +4343,17 @@ msgid "System Configuration"
 msgstr "Sistem Yapılandırması"

 #: plinth/templates/system.html:28
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Here you can administrate the underlying system of your {box_name}."
+#, python-format
 msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
-msgstr "Burada {box_name} kutunuzun temel sistemini yönetebilirsiniz."
+msgstr "Burada %(box_name)s kutunuzun temel sistemini yönetebilirsiniz."

 #: plinth/templates/system.html:34
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The options affect the {box_name} at its most general level, so be "
-#| "careful!"
+#, python-format
 msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
-"Seçenekler {box_name} kutusunu en genel düzeyde etkiler, bu nedenle dikkatli "
-"olun!"
+"Seçenekler %(box_name)s kutusunu en genel düzeyde etkiler, bu nedenle "
+"dikkatli olun!"

 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Uygulamalar"