Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 98.4% (577 of 586 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-15 20:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-09 12:29+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-09 16:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ole-Erik <oeyrvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -801,23 +801,28 @@ msgid "Go to Networks"
 msgstr "Gå til nettverk"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
-msgstr "Sett opp et freedombox.me underdomene med ditt bilag"
+msgstr "Sett opp et freedombox.me underdomene med din voucher"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:31
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not have a"
 " voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
-msgstr "<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Hopp over dette trinnet</a> hvis du ikke har et bilag, eller ønsker å konfigurere PageKite senere med et annet domene eller legitimasjon."
+msgstr ""
+"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Hopp over dette trinnet</a> hvis du "
+"ikke har en rabattkupong, eller ønsker å konfigurere PageKite senere med et "
+"annet domene eller legitimasjon."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:39
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
-msgstr "Du kan bruke et allerede innløst bilag, men det vil bare fungere med det opprinnelig registrerte underdomenet."
+msgstr ""
+"Du kan bruke en allerede innløst rabattkupong, men det vil bare fungere med "
+"det opprinnelig registrerte underdomenet."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:55
 msgid "Register"
@@ -943,7 +948,11 @@ msgid ""
 "irc.oftc.net IRC network.  Join and request help on the <a "
 "href=\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\">"
 " #freedombox</a> channel using the IRC web interface."
-msgstr "Mange %(box_name)s bidragsytere og brukere er også tilgjengelige i irc.oftc.net IRC-nettverket.  Delta og be om hjelp på <a href=\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a>-kanalen ved å bruke IRC-nettbrukergrensesnittet. "
+msgstr ""
+"Mange %(box_name)s bidragsytere og brukere er også tilgjengelige i "
+"irc.oftc.net IRC-nettverket. Delta og be om hjelp på <a href=\""
+"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
+"#freedombox</a>-kanalen ved å bruke IRC-nettbrukergrensesnittet."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:34
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@@ -1098,7 +1107,7 @@ msgstr "Sertifikatsstatus"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:45
 msgid "Website Security"
-msgstr "Nettstedssikkerhet "
+msgstr "Nettstedsikkerhet"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
 msgid "Actions"
@@ -1146,6 +1155,7 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Klarte ikke å oppnå sertifikat til domene {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:35
+#, fuzzy
 msgid "Block Sandbox (Minetest)"
 msgstr "Block Sandbox (Minetest)"
 
@@ -1164,11 +1174,12 @@ msgstr "Minetest tjener kjører"
 
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:34
 msgid "Minetest server is not running"
-msgstr "Minetest tjener kjører ikke. "
+msgstr "Minetest tjener kjører ikke"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:30
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:56
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
+#, fuzzy
 msgid "Monkeysphere"
 msgstr "Monkeysphere"
 
@@ -1197,7 +1208,7 @@ msgstr "Monkeysphere kan også generere en OpenPGP-nøkkel  for hvert Secure Web
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
 msgid "Publishing key to keyserver..."
-msgstr "Legge ut nøkkel til nøkkeltjenere"
+msgstr "Legge ut nøkkel til nøkkeltjenere..."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:74
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
@@ -1216,6 +1227,7 @@ msgstr "OpenPGP Fingerprint (fingeravtrykk)"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:85
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
+#, fuzzy
 msgid "Secure Shell"
 msgstr "Secure Shell"
 
@@ -2227,7 +2239,11 @@ msgid ""
 "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
-msgstr "Privoxy er en ikke-caching mellomlagringstjener for Internett med avansert potensiale for filtrering for styrket personvern, modifisering av nettsidedata og HTTP-overskrifter, kontrollere tilgang, og fjerne annonser og annet motbydelig Internett søppel."
+msgstr ""
+"Privoxy er en ikke-lagrende webproxy for Internett med avansert potensiale "
+"for filtrering for styrket personvern, modifisering av nettsidedata og HTTP-"
+"overskrifter, kontrollere tilgang, og fjerne annonser og annet motbydelig "
+"Internett søppel. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:46
 #, python-brace-format
@@ -2265,7 +2281,13 @@ msgid ""
 "{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
-msgstr "Quassel er et IRC-program som er delt i to deler, en «kjerne» og en «klient». Dette tillater kjernen å forbli tilkoblet til IRC-servere, og å fortsette å motta meldinger, selv når klienten er frakoblet. {box_name} kan kjøre Quassel kjernetjeneste, og alltid holde deg på nett.  Fra mobilen eller skrivebordet kan en eller flere Quassel-klienter brukes til å koble til og fra,"
+msgstr ""
+"Quassel er et IRC-program som er delt i to deler, en «kjerne» og en «klient»"
+". Dette tillater kjernen å forbli tilkoblet til IRC-servere, og å fortsette "
+"å motta meldinger, selv når klienten er frakoblet. {box_name} kan kjøre "
+"Quassel kjernetjeneste, og alltid holde deg på nett.  Fra mobilen eller "
+"skrivebordet kan en eller flere Quassel-klienter brukes til å koble til og "
+"fra."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2300,13 +2322,14 @@ msgstr "Radicale er en CalDAV og CardDAV-tjener. Den tillater synkronisering og
 
 #: plinth/modules/radicale/templates/radicale.html:31
 msgid "Radicale service is running"
-msgstr "Radicale-tjenesten kjører."
+msgstr "Radicale-tjenesten kjører"
 
 #: plinth/modules/radicale/templates/radicale.html:34
 msgid "Radicale service is not running"
 msgstr "Radicale-tjenesten kjører ikke"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:33
+#, fuzzy
 msgid "SIP Server (repro)"
 msgstr "SIP Server (repro)"
 
@@ -2325,7 +2348,11 @@ msgid ""
 " <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a "
 "href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> "
 "CSipSimple</a> (for Android phones)."
-msgstr " Til SIP-samtaler, trengs et klientprogram. Tilgjengelige klienter omfatter <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for datamaskiner) og <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</a> (for Android telefoner)."
+msgstr ""
+"Til SIP-samtaler, trengs et klientprogram. Tilgjengelige klienter omfatter <"
+"a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for datamaskiner) og <a href=\""
+"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</a> "
+"(for Android telefoner)."
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -2423,7 +2450,9 @@ msgstr "Her kan du administrere det underliggende systemet til ditt {box_name}."
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The options affect the {box_name} at its most general level, so be careful!"
-msgstr "Valgene som berører {box_name} er oftest på generelt nivå, så vær forsiktig."
+msgstr ""
+"Valgene som berører {box_name} er på de mest generelle nivået, så vær "
+"forsiktig!"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:40
 msgid "Anonymity Network (Tor)"
@@ -2439,10 +2468,12 @@ msgid ""
 msgstr "Tor er et anonymt kommunikasjonssystem. Du kan lære mer om det fra nettstedet <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a>. For best beskyttelse ved nettsurfing, anbefaler Tor Projectet at du bruker <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a>."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:66
+#, fuzzy
 msgid "Tor Anonymity Network"
 msgstr "Tor Anonymity Network"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:71
+#, fuzzy
 msgid "Tor Bridge Relay"
 msgstr "Tor Bridge Relay"
 
@@ -2500,7 +2531,7 @@ msgstr "Når den er aktivert, vil programvaren lastes ned over Tor-nettverket fo
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:41
 msgid "Tor configuration is being updated"
-msgstr "Tor-konfigureringen blir oppdatert. "
+msgstr "Tor-konfigureringen blir oppdatert"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:49
 msgid "Tor is running"
@@ -2602,7 +2633,7 @@ msgstr "Transmission kjører ikke i bakgrunnen."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:34
 msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
-msgstr "Nyhetsstrømmer (News Feed Reader  (Tiny Tiny RSS)) "
+msgstr "Nyhetstrømmer (News Feed Reader  (Tiny Tiny RSS))"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -2896,7 +2927,7 @@ msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgstr "Secure Shell (SSH) tjener"
 
 #: plinth/service.py:79
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
 msgstr "{box_name} Web Interface (Plinth)"