Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 95.8% (1784 of 1862 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-08 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Tejaswi1305 <tejaswiundavalli24@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-10 02:18+0000\n"
+"Last-Translator: Vemula Sai Ruchitha <ruchithavemula34@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -4421,7 +4421,7 @@ msgstr "UPnP"
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 #, fuzzy
 msgid "DLNA"
-msgstr "చిన్న DLNA"
+msgstr "DLNA"
 
 #: modules/minidlna/views.py:33
 msgid "Updated media directory"
@@ -4792,12 +4792,10 @@ msgid "Resolver Status"
 msgstr "పరిష్కార స్థితి"
 
 #: modules/names/templates/names.html:97
-#, fuzzy
 msgid "Global"
 msgstr "గ్లోబల్"
 
 #: modules/names/templates/names.html:99
-#, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "లింక్"
 
@@ -4807,19 +4805,18 @@ msgid "DNS-over-TLS"
 msgstr "TLS పై DNS"
 
 #: modules/names/templates/names.html:108
-#, fuzzy
 msgid "DNSSEC"
-msgstr "DNSSEC అమలుచెయ్యి"
+msgstr "DNSSEC"
 
 #: modules/names/templates/names.html:113
 #, fuzzy
 msgid "Current DNS Server"
-msgstr "ద్వితీయ DNS సేవకం"
+msgstr "ప్రస్తుత DNS సర్వర్"
 
 #: modules/names/templates/names.html:119
 #, fuzzy
 msgid "DNS Servers"
-msgstr "DNS సేవకం"
+msgstr "DNS సర్వర్లు"
 
 #: modules/names/templates/names.html:129
 msgid "Fallback DNS Servers"
@@ -5536,7 +5533,6 @@ msgstr "అనుసంధానాన్ని సవరించండి"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:13
 #: templates/messages.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
 msgstr "లోపం:"
 
@@ -5774,9 +5770,9 @@ msgid "No Wi-Fi device detected."
 msgstr "మరియు లోపల పరికరం ఏదీ కనుగొనబడలేదు."
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:21
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Device: %(interface_name)s"
-msgstr "%(interface_name)s తొలగించు"
+msgstr "పరికరం: %(ఇంటర్‌ఫేస్_పేరులు)"
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:27
 msgid "Last scanned: "
@@ -6587,10 +6583,11 @@ msgid ""
 "privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p."
 "p\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
-"పోర్టు 8118 తో మీ {box_name} హోస్ట్ నేమ్ (లేదా IP చిరునామా) కు మీ బ్రౌజర్ ప్రాక్సీ అమర్పులను మార్చడం "
-"ద్వారా మీరు ప్రివక్సీని ఉపయోగించవచ్చు. ప్రివక్సీ ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, దాని ఆకృతీకరణ వివరాలు మరియు "
-"డాక్యుమెంటేషన్ <a href=\"http://config.privoxy.org\"> http://config.privoxy.org/</"
-"a> లేదా <a href=\"http://p.p\"> http://p.p</a> లో చూడవచ్చు."
+"మీరు మీ బ్రౌజర్ ప్రాక్సీ సెట్టింగ్‌లను మీ {box_name} హోస్ట్ పేరు (లేదా IP చిరునామా) కు పోర్ట్ 8118 తో "
+"సవరించడం ద్వారా Privoxy ని ఉపయోగించవచ్చు. స్థానిక నెట్‌వర్క్ IP చిరునామాల నుండి కనెక్షన్‌లు మాత్రమే "
+"అనుమతించబడతాయి. Privoxy ని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, మీరు దాని కాన్ఫిగరేషన్ వివరాలు మరియు డాక్యుమెంటేషన్‌ను "
+"<a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> లేదా <a "
+"href=\"http://p.p\">http://p.p</a> లో చూడవచ్చు."
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:53
 msgid "Privoxy"
@@ -6849,9 +6846,9 @@ msgid ""
 "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
-"మీరు వివిధ వెబ్‌సైట్‌లను అనుసరించడానికి ఆర్ఎస్ఎస్- వంతెనను <a "
-"href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a href=\"{ttrss_url}\">టైని టైని "
-"ఆర్ఎస్‍ఎస్</a>తొ వాడవచ్చు. ఫీడ్‍ను జోడించేటప్పుడు ప్రామాణీకరణ కోసం {box_name} ఆధారాలను ఇవ్వండి."
+"వివిధ వెబ్‌సైట్‌లను అనుసరించడానికి మీరు <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> లేదా <a "
+"href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a>తో RSS-బ్రిడ్జ్‌ని ఉపయోగించవచ్చు. ఫీడ్‌ను జోడించేటప్పుడు"
+", ప్రామాణీకరణను ప్రారంభించి, మీ {box_name} ఆధారాలను ఉపయోగించండి."
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:48 modules/ttrss/__init__.py:47
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -6932,7 +6929,7 @@ msgstr "ఆండ్రాయిడ్ సాంబా క్లయింట్"
 #: modules/samba/manifest.py:25
 #, fuzzy
 msgid "Ghost Commander"
-msgstr "ఘోస్ట్ కమాండర్ - సాంబా ప్లగ్ఇన్"
+msgstr "ఘోస్ట్ కమాండర్"
 
 #: modules/samba/manifest.py:34
 msgid "Ghost Commander - Samba plugin"
@@ -6953,7 +6950,7 @@ msgstr "డాల్ఫిన్"
 #: modules/samba/manifest.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Network drive"
-msgstr "నెట్వర్క్ అంతర్ముఖం"
+msgstr "నెట్‌వర్క్ డ్రైవ్"
 
 #: modules/samba/manifest.py:92
 msgid "Media storage"
@@ -7348,9 +7345,9 @@ msgid ""
 "clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied "
 "through this server."
 msgstr ""
-"మీ {box_name} Shadowsocks క్లయింట్‌ని అమలు చేయగలదు, అది Shadowsocks సర్వర్‌కి కనెక్ట్ "
-"చేయగలదు. ఇది SOCKS5 ప్రాక్సీని కూడా అమలు చేస్తుంది. స్థానిక పరికరాలు ఈ ప్రాక్సీకి కనెక్ట్ చేయగలవు "
-"మరియు వాటి డేటా Shadowsocks సర్వర్ ద్వారా గుప్తీకరించబడుతుంది మరియు ప్రాక్సీ చేయబడుతుంది."
+"మీ {box_name} Shadowsocks సర్వర్‌ను అమలు చేయగలదు, దీని వలన Shadowsocks క్లయింట్‌లు దానికి "
+"కనెక్ట్ అవ్వడానికి వీలు కలుగుతుంది. క్లయింట్‌ల డేటా ఈ సర్వర్ ద్వారా ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడుతుంది మరియు ప్రాక్సీ "
+"చేయబడుతుంది."
 
 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:47
 msgid "Shadowsocks Server"
@@ -8040,7 +8037,7 @@ msgstr "వాడుక"
 #: modules/storage/manifest.py:9
 #, fuzzy
 msgid "Auto-mount"
-msgstr "స్వయంచాలక"
+msgstr "ఆటో-మౌంట్"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Expand partition"
@@ -8297,7 +8294,7 @@ msgstr "Obfs4 రవాణా నమోదు చేయబడింది"
 #: modules/tor/__init__.py:176
 #, fuzzy
 msgid "Onion service is version 3"
-msgstr "ఉల్లిపాయ సేవ"
+msgstr "ఉల్లిపాయ సేవ వెర్షన్ 3"
 
 #: modules/tor/forms.py:33
 msgid ""
@@ -8364,7 +8361,7 @@ msgstr ""
 #: modules/tor/forms.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Enable Tor Onion Service"
-msgstr "టోర్ హిడెన్ సర్వీస్‌ని ప్రారంభించండి"
+msgstr "టోర్ ఉల్లిపాయ సేవను ప్రారంభించండి"
 
 #: modules/tor/forms.py:110
 #, python-brace-format
@@ -8498,9 +8495,9 @@ msgid ""
 "apps, use the URL <a href=\"/transmission-remote/rpc\">/transmission-remote/"
 "rpc</a>."
 msgstr ""
-"వెబ్ ఇంటర్‌ఫేస్‌తో పాటు, {box_name}లో ప్రసారాన్ని రిమోట్‌గా నియంత్రించడానికి మొబైల్ మరియు డెస్క్‌టాప్ యాప్‌లను కూడా "
-"ఉపయోగించవచ్చు. రిమోట్ కంట్రోల్ యాప్‌లను కాన్ఫిగర్ చేయడానికి, <a href=\"/transmission-remote/"
-"rpc\">/transmission-remote/rpc</a> URLని ఉపయోగించండి."
+"వెబ్ ఇంటర్‌ఫేస్‌తో పాటు, మొబైల్ మరియు డెస్క్‌టాప్ యాప్‌లను కూడా {box_name}లో ట్రాన్స్‌మిషన్‌ను రిమోట్‌గా "
+"నియంత్రించడానికి ఉపయోగించవచ్చు. రిమోట్ కంట్రోల్ యాప్‌లను కాన్ఫిగర్ చేయడానికి, <a href=\"/transmission-"
+"remote/rpc\">/transmission-remote/rpc</a> URLని ఉపయోగించండి."
 
 #: modules/transmission/__init__.py:44
 #, python-brace-format
@@ -8517,8 +8514,8 @@ msgid ""
 "After a download has completed, you can also access your files using the <a "
 "href=\"{sharing_url}\">Sharing</a> app."
 msgstr ""
-"డౌన్‌లోడ్ పూర్తయిన తర్వాత, మీరు <a href=\"{sharing_url}\">షేరింగ్</a> యాప్‌ని ఉపయోగించి మీ ఫైల్‌లను "
-"కూడా యాక్సెస్ చేయవచ్చు."
+"After a download has completed, you can also access your files using the <a "
+"href=\"{sharing_url}\">Sharing</a> app."
 
 #: modules/transmission/__init__.py:74 modules/transmission/manifest.py:8
 msgid "Transmission"
@@ -8676,27 +8673,33 @@ msgstr "తర్వాత"
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Confirm Distribution Update?"
-msgstr "పంపిణీ నవీకరణను ప్రారంభించడం సాధ్యపడలేదు"
+msgstr "పంపిణీ నవీకరణను నిర్ధారించాలా?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You are about to update to the next distribution version before it has been "
 "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s "
 "functionality."
 msgstr ""
+"మీరు తదుపరి డిస్ట్రిబ్యూషన్ వెర్షన్ విడుదల కావడానికి ముందే దానికి అప్‌డేట్ చేయబోతున్నారు. %(box_name)s "
+"ఫంక్షనాలిటీ యొక్క బీటా పరీక్షలో మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటే మాత్రమే కొనసాగండి."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Take a full backup of all apps and data before performing a distribution "
 "update."
 msgstr ""
+"డిస్ట్రిబ్యూషన్ అప్‌డేట్ చేసే ముందు అన్ని యాప్‌లు మరియు డేటా యొక్క పూర్తి బ్యాకప్ తీసుకోండి."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during "
 "this time."
 msgstr ""
+"ఈ ప్రక్రియకు చాలా గంటలు పడుతుంది. ఈ సమయంలో చాలా యాప్‌లు అందుబాటులో ఉండవు."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:44
 msgid ""