Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.0% (851 of 868 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-01 13:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-26 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-05 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
-"cs/>\n"
+"Language-Team: Czech "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -110,18 +110,12 @@ msgid "Domain Name Server"
 msgstr "Doménový jmenný server"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
-#| "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
-#| "your users."
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
-"BIND je open source software, který umožňuje zveřejňovat vaše informace "
-"doménového jmenného systému (DNS) na Internet a překládat DNS dotazy pro "
-"vaše uživatele."
+"BIND umožňuje zveřejňovat vaše informace doménového jmenného systému (DNS) "
+"na Internet a překládat DNS dotazy pro zařízení vašich uživatelů na síti."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -130,15 +124,20 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"V současnosti je BIND na {box_name} používán pouze pro překlad DNS dotazů z "
+"ostatních strojů na místní síti. Není také slučitelný se sdílením připojení "
+"k Internetu y {box_name}."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "Přeposílače"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
 msgstr ""
+"Seznam DNS serverů, oddělovaných mezerou, na které budou požadavky "
+"přeposílány"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
 msgid "Enable DNSSEC"
@@ -778,13 +777,7 @@ msgstr ""
 "nastavit a spustit vlastní XMPP server, zvaný ejabberd."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:55
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
-#| "\">web client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
-#| "clients/' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be "
-#| "accessed by any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} "
-#| "login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">web "
 "client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
@@ -793,8 +786,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pro vlastní komunikaci, můžete použít webového klienta nebo jakéhokoli <a "
 "href=\"/plinth/apps/jsxc\">webového klienta</a> nebo libovolného dalšího <a "
-"href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP klienta</"
-"a>. Když je zapnutý, ejabberd je přístupný libovolnému <a href=\"/plinth/sys/"
+"href='http://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>XMPP klienta</a>. "
+"Když je zapnutý, ejabberd je přístupný libovolnému <a href=\"/plinth/sys/"
 "users\">uživateli s účtem na {box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
@@ -827,8 +820,6 @@ msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app."
 msgstr "Bruno je motivem vzhledu opatřená verze open source aplikace yaxim."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat secure"
 msgid "ChatSecure"
 msgstr "Zabezpečený chat"
 
@@ -1821,10 +1812,8 @@ msgstr "Veřejná registrace vypnuta"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Wiki"
 msgid "MediaWiki"
-msgstr "Wiki"
+msgstr "MediaWiki"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:130
 msgid "Wiki"
@@ -1837,6 +1826,10 @@ msgid ""
 "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
 "collaborate with friends on projects."
 msgstr ""
+"MediaWiki je wiki engine, který pohání Wikipedii a ostatní projekty "
+"WikiMedia. Wiki engine je program pro vytváření skupinově upravované webové "
+"stránky. Mediawiki je možné použít pro hostování wiki webové stránky, "
+"poznámek nebo pro spolupráci s přáteli na projektech."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -1852,24 +1845,24 @@ msgid ""
 "Anyone with a link to this Wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
 msgstr ""
+"Kdokoli kdo dostane odkaz na tuto Wiki ji může číst. Pouze uživatelé, kteří "
+"jsou přihlášení mohou měnit obsah."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "Administrator Password"
-msgstr "Účet správce"
+msgstr "Heslo k účtu správce"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
 msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
 "field blank to keep the current password."
 msgstr ""
+"Nastavte nové heslo pro účet správce (admin) MediaWiki. Pro ponechání "
+"stávajícího hesla tuto kolonku nevyplňujte."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Password updated"
-msgstr "Heslo"
+msgstr "Heslo aktualizováno"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:24
@@ -3394,6 +3387,9 @@ msgid ""
 "user name. DAVdroid will show all existing calendars and address books and "
 "you can create new."
 msgstr ""
+"Zadejte URL adresu Radicale serveru (např. http://localhost:5232) a své "
+"uživatelské jméno. DAVdroid zobrazí všechny existující kalendáře a adresáře "
+"kontaktů a můžete i vytvářet nové."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:38
 msgid "GNOME Calendar"
@@ -3408,6 +3404,8 @@ msgid ""
 "Evolution is a personal information management application that provides "
 "integrated mail, calendaring and address book functionality."
 msgstr ""
+"Evolution je aplikace pro správu osobních informací která v sobě integruje e-"
+"mail, kalendáře a adresář kontaktů."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:52
 msgid ""
@@ -3416,6 +3414,10 @@ msgid ""
 "user name. Clicking on the search button will list the existing calendars "
 "and address books."
 msgstr ""
+"V Evolution přidejte nový kalendář a adresář kontaktů s WebDAV. Zadejte URL "
+"adresu Radicale serveru (např. http://localhost:5232) a své uživatelské "
+"jméno. Kliknutí na tlačítko hledat vypíše existující kalendáře a adresáře "
+"kontaktů."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:54
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -3467,6 +3469,11 @@ msgid ""
 "while other projects in the community enable other features such as audio, "
 "dial-in, recording, and simulcasting."
 msgstr ""
+"Jitsi je sada open-source projektů která umožňuje snadno vytvořit a nasadit "
+"řešení pro zabezpečenou videokonferenci. V srdci Jitsi jsou Jitsi "
+"Videobridge a Jitsi Meet, které umožňují mít konference na Internetu, "
+"zatímco ostatní projekty v komunitě dodávají další funkce, jako například "
+"zvuk, volání, záznam a simulcasting."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:68
 msgid "CSipSimple"
@@ -3598,6 +3605,9 @@ msgid ""
 "a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
 "account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgstr ""
+"Když je zapnuté, Shaarli bude k dispozici na <a href=\"/shaarli\""
+">/shaarli</a> na webovém serveru. Poznamenejme, že Shaarli podporuje pouze "
+"jeden uživatelský účet, který bude třeba nastavit při první návštěvě."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:36
 msgid "Shadowsocks"
@@ -3625,6 +3635,10 @@ msgid ""
 "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
 "the Shadowsocks server."
 msgstr ""
+"Na {box_name} může být spuštěn Shadowsocks klient, který se může připojit k "
+"Shadowsocks serveru. Spustí také SOCKS5 proxy. Místní zařízení se mohou "
+"připojit k této proxy a jejich data budou šifrována a posílána "
+"prostřednictvím Shadowsocks serveru."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:56
 msgid ""
@@ -3672,6 +3686,9 @@ msgid ""
 "used to roll back the system to a previously known good state in case of "
 "unwanted changes to the system."
 msgstr ""
+"Zachycené stavy umožňují vytváření a spravování zachycených stavů "
+"souborového systému. Ty je možné použít pro vrácení systému do dřívějšího "
+"funkčního stavu v případě nechtěných změn v systému."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -3682,6 +3699,12 @@ msgid ""
 "accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
 "are not a replacement for backups."
 msgstr ""
+"Zachycené stavy jsou pořizovány každou hodinu, den, měsíc a rok. Starší "
+"zachycené stavy jsou automaticky mazány tak, aby bylo ponecháno 10 od "
+"každého druhu a 50 celkem. Ačkoli jsou zachycené stavy efektivní a ukládají "
+"pouze rozdíly, je možné je smazat a získat tak místo. K jednotlivým souborům "
+"ze starších zachycených stavů je možné přistupovat navštívením složky "
+"„.snapshots“ v souborovém systému. Zachycené stavy nejsou náhradou záloh."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
 msgid "Enable Timeline Snapshots"
@@ -4004,6 +4027,8 @@ msgid ""
 "Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
 "other storage nodes."
 msgstr ""
+"Tento {box_name} nese ve výchozím stavu úložný uzel a uvaděč. Je možné "
+"přidat další uvaděče, které představí tento uzel ostatním úložným uzlům."
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
 #, python-format
@@ -4026,7 +4051,7 @@ msgstr "Jméno domácího mazlíčka"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71
 msgid "Add new introducer"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nový uvaděč"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
 msgid "Add"
@@ -4034,7 +4059,7 @@ msgstr "Přidat"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
 msgid "Connected introducers"
-msgstr ""
+msgstr "Připojené uvaděče"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:103
 msgid "Remove"
@@ -4145,6 +4170,9 @@ msgid ""
 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
 "download bandwidth."
 msgstr ""
+"Když je zapnuté, váš {box_name} bude provozovat Tor předávání a věnuje "
+"přenosové pásmo na Tor síť. Toto udělejte pokud má přípojka rychlost více "
+"než 2 megagity/s v obou směrech."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:120
 msgid "Enable Tor bridge relay"
@@ -4156,6 +4184,9 @@ msgid ""
 "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
 "This helps others circumvent censorship."
 msgstr ""
+"Když je zapnuto, informace o předávání jsou publikovány v databázi Tor mostu "
+"namísto veřejné databázi Tor předávání, čímž je těžší tento uzel cenzurovat. "
+"Toto ostatním pomůže obcházet cenzuru."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:128
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
@@ -4168,6 +4199,9 @@ msgid ""
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
+"Skrytá služba umožní {box_name} poskytovat označené služby (jako wiki nebo "
+"chat) bez odhalení jeho polohy. Toto prozatím nepoužívejte, pokud "
+"potřebujete opravdovou anonymitu."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:136
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -4185,11 +4219,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:151
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Pro používání upstream mostů je třeba určit alespoň jeden takový."
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:28
 msgid "Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor prohlížeč"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:44
 msgid "Orbot: Proxy with Tor"
@@ -4225,6 +4259,9 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
 "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
+"Pokud se váš %(box_name)s nachází za směrovačem nebo bránou firewall, měli "
+"byste ověřit, zda jsou na něm následující porty otevřené a předávané, pokud "
+"je třeba:"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:129
 msgid "SOCKS"
@@ -4312,7 +4349,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:64
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Číst a přihlásit se k odběru novinek"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:26
 msgid "TT-RSS Reader"