Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 3.0% (30 of 1013 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,91 +8,93 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-17 18:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-06 21:41+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-19 21:12+0000\n"
+"Last-Translator: prolinux ukraine <prolinux@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Слухати на {kind} порт {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:261
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Слухати на {kind} порт {port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:348
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ до URL {url} по tcp {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:352
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ до URL {url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:380
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Підключення до {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:383
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо підключитись до {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:38 plinth/views.py:60
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Enable application"
-msgstr ""
+msgstr "Влючити застосунок"
 
 #: plinth/forms.py:52
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть ім’я домену, яке буде використовуватись з цим застосунком"
 
 #: plinth/forms.py:54
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"Попередження! Застосунок може працювати не правильно, якщо  пізніше буде "
+"змінено ім’я домену."
 
 #: plinth/forms.py:62
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова"
 
 #: plinth/forms.py:63
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Мова, яка використана для надання даного веб-інтерфейсу"
 
 #: plinth/forms.py:70
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати мовні налаштування браузера"
 
 #: plinth/middleware.py:73
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "Застосунок встановлено."
 
 #: plinth/middleware.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка при встановленні пакетів: {string} {details}"
 
 #: plinth/middleware.py:83
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {error}"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:41
 msgid "Service Discovery"
@@ -111,21 +113,22 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:37 plinth/modules/backups/views.py:51
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Резервні копії"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:40
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr ""
+"Резервне копіювання дозволяє створювати та керувати резервними архівами."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:47
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} сховище"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (Відсутні дані для резервування)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Included apps"
@@ -133,11 +136,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Застосунки для включення в резервну копію"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:72
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть застосунки які хочете відновити"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:85
 msgid "Upload File"
@@ -145,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Файли резервної копії повинні бути у .tar.gz форматі"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:89
 msgid "Select the backup file you want to upload"
@@ -163,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
 msgid "SSH server password"
-msgstr ""
+msgstr "пароль SSH серверу"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:99
 msgid ""
@@ -173,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Шифрування"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:106
 msgid ""
@@ -183,23 +186,23 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:111 plinth/modules/networks/forms.py:298
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Парольна фраза"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:112
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Парольна фраза; Потрібна лише при використанні шифрування."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:117
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердити парольну фразу"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:118
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Повторити парольну фразу."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Вказані парольні фрази шифрування не збігаються"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:151
 #, python-format