Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-17 18:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-05 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-19 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
@@ -127,10 +127,9 @@ msgstr ""
 "seguridad."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:47
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{box_name} Manual"
+#, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr "Manual de {box_name}"
+msgstr "Almacenamiento de {box_name}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:38
 #, python-brace-format
@@ -155,7 +154,7 @@ msgstr "Subir Archivo"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Los archivos de la copia de seguridad deben de estar en formato .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:89
 msgid "Select the backup file you want to upload"
@@ -163,37 +162,39 @@ msgstr "Seleccione la copia de seguridad que desea subir"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:94
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta al repositorio SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:95
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Ruta al repositorio nuevo o existente. Ejemplo: <i>usuario@host:~/ruta/al/"
+"repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Password"
 msgid "SSH server password"
-msgstr "Guardar clave de acceso"
+msgstr "Contraseña del servidor SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:99
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Contraseña del servidor SSH.<br />La autenticación basada en clave SSH aún "
+"no es posible."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Encryption"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "Cifrado"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:106
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"\"Clave en el repositorio\" significa que una clave protegida por contraseña "
+"está almacenada con la copia de seguridad."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:111 plinth/modules/networks/forms.py:298
 msgid "Passphrase"
@@ -201,66 +202,60 @@ msgstr "Clave de acceso"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:112
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña; solo necesaria cuando se use cifrado."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase"
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Clave de acceso"
+msgstr "Confirmar contraseña"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:118
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Repetir la contraseña."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Las contraseñas de cifrado introducidas no coinciden"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:151
 #, python-format
 msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo acceder al repositorio remoto. Detalles: %(err)s"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:44
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Conexión rechazada - asegúrese de que proporciona las credenciales correctas "
+"y de que el servidor está funcionando."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection refused"
-msgstr "Tipo de conexión"
+msgstr "Conexión rechazada"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "packages not found"
 msgid "Repository not found"
-msgstr "No se han encontrado paquetes"
+msgstr "Repositorio no encontrado"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:61
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de cifrado incorrecta"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:66
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Denegado acceso SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:53
 msgid "Existing backups"
 msgstr "Copias de seguridad existentes"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Snapshot"
 msgid "Create new repository"
-msgstr "Crear instantánea"
+msgstr "Crear nuevo repositorio"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
 msgid "+ Add Remote Repository"
-msgstr ""
+msgstr "+ Añadir repositorio remoto"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -296,12 +291,13 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"Las credenciales para este repositorio están almacenadas en su %(box_name)s. "
+"<br />Para restaurar una copia de seguridad en una nueva %(box_name)s "
+"necesita las credenciales ssh y, si se elige, la contraseña de cifrado."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Repository"
-msgstr "Crear usuaria/o"
+msgstr "Crear repositorio"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:46
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:49
@@ -312,7 +308,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar este repositorio?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
 msgid ""
@@ -323,11 +319,17 @@ msgid ""
 "      can add it again later on.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      El repositorio remoto no será borrado.\n"
+"      Esto sólo elimina el repositorio de la lista en la página de la copia "
+"de\n"
+"      seguridad, puede añadirlo de nuevo más tarde.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
 #: plinth/modules/backups/views.py:289
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar repositorio"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:29
 msgid "Restore data from"
@@ -365,10 +367,8 @@ msgid "Upload file"
 msgstr "Subir archivo"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload"
-msgstr "Subir Archivo"
+msgstr "Subir archivo"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:57 plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
 msgid "Create"
@@ -407,28 +407,24 @@ msgid "Restore from uploaded file"
 msgstr "Restaurar desde la copia de seguridad subida"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Added new repository."
-msgstr "Añadir nuevo presentador"
+msgstr "Añadido nuevo repositorio."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:268
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Crear repositorio de copias de seguridad remotas"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:297
 msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminado repositorio. La copia de seguridad remota no se ha borrado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:306
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se pudo desmontar!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:315 plinth/modules/backups/views.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "Mounting failed"
-msgstr "Falló la operación."
+msgstr "Montaje fallido"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "BIND"
@@ -5308,7 +5304,7 @@ msgstr "Ha fallado añadir usuaria/o nuevo al grupo {group}."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:149
 msgid "Authorized SSH Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Claves de SSH autorizadas"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:153
 msgid ""