Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 81.8% (849 of 1038 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-27 17:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-19 10:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-10 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mesut Akcan <makcan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/tr/>\n"
@@ -198,76 +198,64 @@ msgstr "Parola"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:112
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Parola; Yalnızca şifreleme kullanırken gerekli."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase"
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Parola"
+msgstr "Parolayı Onayla"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:118
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Parolayı tekrarlayın."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Girilen şifreleme parolaları eşleşmiyor"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:151
 #, python-format
 msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak depoya erişilemedi. Ayrıntılar: %(err)s"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:45
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Bağlantı reddedildi - doğru kimlik bilgilerini girdiğinizden ve sunucunun "
+"çalıştığından emin olun."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection refused"
-msgstr "Bağlantı Türü"
+msgstr "Bağlantı reddedildi"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "packages not found"
 msgid "Repository not found"
-msgstr "paketler bulunamadı"
+msgstr "Havuz bulunamadı"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:65
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Yanlış şifreleme parolası"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:70
 msgid "SSH access denied"
 msgstr "SSH erişimi reddedildi"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing custom services"
 msgid "Existing backups"
-msgstr "Mevcut özel servisler"
+msgstr "Mevcut yedeklemeler"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Snapshot"
 msgid "Create new repository"
-msgstr "Anlık Oluştur"
+msgstr "Yeni depo oluştur"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Add Remote Repository"
-msgstr "Kullanıcı Oluştur"
+msgstr "Uzak Depo Ekle"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "Bu anlık daimi olarak silinsin mi?"
+msgstr "Bu arşiv kalıcı olarak silinsin mi?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
@@ -277,16 +265,13 @@ msgid "Name"
 msgstr "İsim"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Time"
-msgstr "Saat Dilimi"
+msgstr "Zaman"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "%(name)s unsurunu sil"
+msgstr "%(name)s arşivini sil"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:32
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
@@ -302,12 +287,13 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"Bu havuzun kimlik bilgileri %(box_name)s hesabınızda saklanır. <br /> Bir "
+"yedeklemeyi yeni bir %(box_name)s sinde geri yüklemek için ssh kimlik "
+"bilgilerine ve seçiliyse, şifreleme parolasına ihtiyacınız vardır."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Repository"
-msgstr "Kullanıcı Oluştur"
+msgstr "Depo oluştur"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:45
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:49
@@ -321,7 +307,7 @@ msgstr "İptal"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu depoyu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
 msgid ""
@@ -332,30 +318,29 @@ msgid ""
 "      can add it again later on.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Uzak depo silinmeyecek.\n"
+"      Bu sadece depoyu yedekleme sayfasındaki listeden kaldırır,\n"
+"      daha sonra tekrar ekleyebilirsiniz.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
 #: plinth/modules/backups/views.py:286
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Depoyu kaldır"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to %(box_name)s!"
 msgid "Restore data from"
-msgstr "%(box_name)s kutusuna hoş geldiniz!"
+msgstr "Verileri şuradan geri yükle"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
 #: plinth/modules/backups/views.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "reStore"
 msgid "Restore"
-msgstr "reStore"
+msgstr "Geri yükle"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "reStore"
 msgid "Restoring"
-msgstr "reStore"
+msgstr "Geri yükleniyor"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:30
 #, python-format
@@ -382,16 +367,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Download my profile"
 msgid "Upload file"
-msgstr "Profilimi indir"
+msgstr "Dosya Yükle"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Download my profile"
 msgid "Upload"
-msgstr "Profilimi indir"
+msgstr "Yükle"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:56 plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
 msgid "Create"