Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 65.1% (609 of 935 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-18 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-25 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-01 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr "Játékosok maximális száma"
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
 "instance of time."
-msgstr ""
+msgstr "Módosíthatod az egyszerre játszó játékosok maximális számát."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 msgid "Enable creative mode"
@@ -2064,22 +2064,27 @@ msgid ""
 "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
 "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
+"A kreatív mód úgy változtatja meg a játékszabályokat, hogy az alkalmasabb "
+"legyen a kreatív játékhoz, sokkal inkább mint a kihívást jelentő \"túlélés\" "
+"játékmód."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
 msgid "Enable PVP"
-msgstr ""
+msgstr "PVP engedélyezése"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
 msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
 msgstr ""
+"A PVP (játékos a játékos ellen) engedélyezése lehetővé teszi a játékosok "
+"számára, hogy más játékosoknak sérülést okozzanak."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
 msgid "Enable damage"
-msgstr ""
+msgstr "Sérülés engedélyezése"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
 msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
-msgstr ""
+msgstr "Ha le van tiltva, a játékosok nem fognak meghalni ill. megsérülni."
 
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:32
 #: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:105
@@ -2093,25 +2098,25 @@ msgstr "Port"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:70
 msgid "Maximum players configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Maximális játékosszám beállítás frissítve"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:77
 msgid "Creative mode configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatív mód beállítás frissítve"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:83
 msgid "PVP configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "PVP beállítás frissítve"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:89
 msgid "Damage configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Sérülés beállítás frissítve"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:29
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:59
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
 msgid "Monkeysphere"
-msgstr ""
+msgstr "Monkeysphere"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -2124,6 +2129,15 @@ msgid ""
 "monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
 "for more details."
 msgstr ""
+"A Monkeysphere használatával egy OpenPGP kulcsot tudsz létrehozni minden "
+"egyes beállított SSH-t kiszolgáló domain-odhoz. Az OpenPGP nyilvános kulcs "
+"ezután feltölthető az OpenPGP kulcskiszolgálókra. Az SSH-n keresztül ehhez a "
+"géphez kapcsolódó felhasználók képesek lesznek leellenőrizni hogy a "
+"megfelelő állomáshoz kapcsolódtak-e.  Ahhoz, hogy a felhasználók megbízzanak "
+"a kulcsban, legalább egy személynek (általában a gép tulajdonosa) alá kell "
+"írnia a kulcsot a szokványos OpenPGP kulcs aláírási folyamat használatával.  "
+"Tekintsd meg a <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/\">"
+" Monkeysphere SSH dokumentációt</a> további részletekért."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -2135,132 +2149,143 @@ msgid ""
 "is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
 "Monkeysphere website</a>."
 msgstr ""
+"A Monkeysphere továbbá létre tud hozni egy OpenPGP kulcsot minden egyes erre "
+"a gépre telepített Biztonságos Web-Szerver (HTTPS) tanúsítványhoz. A "
+"létrehozott OpenPGP nyilvános kulcs ezután feltölthető az OpenPGP "
+"kulcskiszolgálókra. A webszervert HTTPS-en keresztül elérő felhasználók "
+"ezután leellenőrizhetik hogy a megfelelő állomáshoz kapcsolódtak-e. A "
+"tanúsítvány ellenőrzéséhez a felhasználónak szüksége lesz néhány szoftver "
+"telepítésére, amelyek elérhetők a <a href=\"https://web.monkeysphere.info/"
+"download/\"> Monkeysphere weboldalon</a>."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
 msgid "Publishing key to keyserver..."
-msgstr ""
+msgstr "A kulcs közzététele a kulcskiszolgálónak…"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:72
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:108
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Szolgáltatás"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:73
 msgid "Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domainek"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:74
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
 msgid "OpenPGP Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP ujjlenyomat"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:83
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
 msgid "Secure Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Secure Shell (Biztonságos parancsértelmező)"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:85
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
 #: plinth/service.py:116
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Webszerver"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:87
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:115
 #, python-format
 msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
-msgstr ""
+msgstr "A %(fingerprint)s kulcs részletei"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:121
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:131
 msgid "Import Key"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcs importálása"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:140
 msgid "Publish Key"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcs közzététele"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:149
 msgid "Add Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domainek hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
 msgid "OpenPGP User IDs"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP felhasználói azonosítók"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
 msgid "Key Import Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcs importálásának dátuma"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
 msgid "SSH Key Type"
-msgstr ""
+msgstr "SSH kulcs típusa"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
 msgid "SSH Key Size"
-msgstr ""
+msgstr "SSH kulcs mérete"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
 msgid "SSH Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ujjlenyomat"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
 msgid "Key File"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcsfájl"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
 msgid "Available Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Elérhető Domainek"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
 msgid "Added Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadott Domainek"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
 msgid ""
 "After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
 "href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
 msgstr ""
+"Miután ez a kulcs közzé lesz téve a kulcskiszolgálóknak, alá lehet írni a <a "
+"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a>-t használva a következő "
+"parancsokkal:"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
 msgid "Download the key"
-msgstr ""
+msgstr "A kulcs letöltése"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
 msgid "Sign the key"
-msgstr ""
+msgstr "A kulcs aláírása"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
 msgid "Send the key back to the keyservers"
-msgstr ""
+msgstr "A kulcs visszaküldése a kulcskiszolgálónak"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:60
 msgid "Imported key."
-msgstr ""
+msgstr "Importált kulcs."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:96
 msgid "Cancelled key publishing."
-msgstr ""
+msgstr "Kulcs közzététel megszakítva."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:150
 msgid "Published key to keyserver."
-msgstr ""
+msgstr "Kulcs közzétéve a kulcskiszolgálónak."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:152
 msgid "Error occurred while publishing key."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt a kulcs közzététele során."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:33 plinth/modules/mumble/manifest.py:26
 msgid "Mumble"
-msgstr ""
+msgstr "Mumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:35
 msgid "Voice Chat"
@@ -2271,6 +2296,8 @@ msgid ""
 "Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
 "software."
 msgstr ""
+"A Mumble egy nyílt forráskódú, alacsony késleltetésű, titkosított, magas "
+"hangminőségű audiokonferencia szoftver."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2278,26 +2305,29 @@ msgid ""
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
 "desktop and Android devices are available."
 msgstr ""
+"A te Mumble kiszolgálódhoz a szokásos 64738-es Mumble porton keresztül "
+"kapcsolódhatsz. Mumble <a href=\"http://mumble.info\">kliensek</a> "
+"elérhetőek az asztali és Android eszközökhöz."
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:51
 msgid "Plumble"
-msgstr ""
+msgstr "Plumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:65
 msgid "Mumblefly"
-msgstr ""
+msgstr "Mumblefly"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:29
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:30
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:31
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:38
 msgid "Name Services"
@@ -2314,7 +2344,7 @@ msgstr "Hálózatok"
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:126
 #, python-brace-format
 msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC használata IPv{kind} felett"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "Connection Type"
@@ -2326,35 +2356,37 @@ msgstr "Kapcsolat neve"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:40
 msgid "Physical Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Fizikai interfész"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:42
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
-msgstr ""
+msgstr "A hálózati eszköz amihez ez a kapcsolat kötve lesz."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:45
 msgid "Firewall Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Tűzfal zóna"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:46
 msgid ""
 "The firewall zone will control which services are available over this "
 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
 msgstr ""
+"A tűzfal zóna szabályozza hogy mely szolgáltatások lesznek elérhetők ezen az "
+"interfészen. Csak a megbízható hálózatokhoz válaszd a „Belső”-t."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:49
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Külső"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:50
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "Belső"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:52
 msgid "IPv4 Addressing Method"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 címzési módszer"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:55
 #, python-brace-format
@@ -4299,12 +4331,12 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:221
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáférés a {url} URL-hez tcp{kind}-on Tor használatával"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:232
 #, python-brace-format
 msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Hagyd jóvá a Tor használatát {url} célcímhez tcp{kind} protokollon"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:47
 msgid ""
@@ -4313,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:90
 msgid "Enable Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor engedélyezése"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:93
 msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
@@ -4374,7 +4406,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:136
 msgid "Download software packages over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "A szoftvercsomagok Tor-on keresztüli letöltése"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:138
 msgid ""
@@ -4393,7 +4425,7 @@ msgstr "Tor böngésző"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:44
 msgid "Orbot: Proxy with Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Orbot: Tor proxy Android platformra"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:43
 msgid "Tor configuration is being updated"
@@ -4409,15 +4441,15 @@ msgstr "A Tor nem fut"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:64
 msgid "Hidden Service"
-msgstr ""
+msgstr "Rejtett szolgáltatás"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:66
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Portok"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:95
 msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "Továbbító"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:97
 #, python-format
@@ -4425,35 +4457,43 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
 "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
+"Ha szükséges és a te %(box_name)s eszközöd router vagy tűzfal mögött "
+"található, akkor győződj meg arról, hogy a következő portok ki lettek nyitva "
+"és a port továbbításuk (port-forward) megfelelő:"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:125
 msgid "SOCKS"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128
 #, python-format
 msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
 msgstr ""
+"Egy Tor SOCKS port elérhető a te %(box_name)s eszközöd 9050-es TCP portján."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:38
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:23
 msgid "Transmission"
-msgstr ""
+msgstr "Transmission"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 msgid ""
 "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
 "handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
 msgstr ""
+"A BitTorrent egy peer-to-peer fájlmegosztó protokoll. A Transmission démon "
+"kezeli a Bitorrent fájlmegosztást.  Vedd figyelembe, hogy a BitTorrent nem "
+"névtelen."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
 msgid ""
 "Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
 msgstr ""
+"A webes felület itt érhető el: <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:30
 msgid "Download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltési könyvtár"
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:31
 msgid ""
@@ -4464,7 +4504,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:40 plinth/modules/ttrss/manifest.py:33
 msgid "Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
 msgid "News Feed Reader"
@@ -4476,6 +4516,9 @@ msgid ""
 "allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
 "desktop application as possible."
 msgstr ""
+"A Tiny Tiny RSS egy hírcsatorna-olvasó (RSS/Atom) és aggregátor, arra "
+"tervezve hogy elérhetővé tegye a hírolvasást bárhonnan, miközben igyekszik "
+"egy valódi asztali alkalmazás érzetét kelteni."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -4496,11 +4539,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:60
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Olvass és iratkozz fel hírcsatornákra"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:24
 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"
@@ -4512,6 +4555,10 @@ msgid ""
 "upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You don't "
 "normally need to start the upgrade process."
 msgstr ""
+"A Frissítés telepíti a legújabb szoftveres és biztonsági frissítéseket. Ha "
+"az automatikus frissítések engedélyezettek, akkor a Frissítés minden este "
+"automatikusan el lesz indítva. Általában nem kell elindítanod a frissítési "
+"folyamatot."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
 msgid "Enable automatic upgrades"
@@ -4803,7 +4850,7 @@ msgstr "letöltés"
 
 #: plinth/package.py:133
 msgid "media change"
-msgstr ""
+msgstr "adathordozó csere"
 
 #: plinth/package.py:135
 #, python-brace-format
@@ -4812,7 +4859,7 @@ msgstr "konfigurációs fájl: {file}"
 
 #: plinth/service.py:118
 msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Webszerver Secure Socket Layer-en keresztül"
 
 #: plinth/service.py:120
 #, python-brace-format
@@ -4821,21 +4868,21 @@ msgstr "{box_name} Webes felület (Plinth)"
 
 #: plinth/templates/403.html:25
 msgid "403 Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "403 Tiltott"
 
 #: plinth/templates/403.html:29
 #, python-format
 msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Ezen a kiszolgálón nincs hozzáférési jogod ehhez: %(request_path)s."
 
 #: plinth/templates/404.html:25
 msgid "404"
-msgstr ""
+msgstr "404"
 
 #: plinth/templates/404.html:28
 #, python-format
 msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
-msgstr ""
+msgstr "A kért %(request_path)s oldal nem található."
 
 #: plinth/templates/404.html:34
 msgid ""
@@ -4843,10 +4890,14 @@ msgid ""
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
+"Ha úgy gondolod hogy a hiányzó oldalnak léteznie kellene, akkor kérlek "
+"jelentsd ezt a hibát a FreedomBox Service (Plinth) projekt <a href=\""
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\""
+">hibabejelentőjében</a>."
 
 #: plinth/templates/500.html:25
 msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:29
 #, python-format
@@ -4856,6 +4907,11 @@ msgid ""
 "plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a "
 "href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
+"Ez egy belső hiba, nem pedig valami, amit te okoztál, vagy meg tudnál "
+"javítani. Kérlek jelentsd ezt a hibát a <a href=\"https://salsa.debian.org/"
+"freedombox-team/plinth/issues\">hibabejelentőn</a>, így ki fogjuk tudni "
+"javítani. Továbbá mellékeld a bejelentésben az <a href=\"%(status_log_url)s\""
+">állapotnapló</a> tartalmát."
 
 #: plinth/templates/base.html:49
 #, python-format
@@ -4864,7 +4920,7 @@ msgstr "Alapvető funkcionalitás és webes felület %(box_name)s eszközére"
 
 #: plinth/templates/base.html:85
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigációs sor ki- vagy bekapcsolása"
 
 #: plinth/templates/base.html:103
 msgid " Home"