Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 85.7% (1278 of 1491 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-12 20:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:19+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-19 19:16+0000\n"
+"Last-Translator: Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2235,8 +2235,8 @@ msgid ""
 "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
 "modify it if necessary."
 msgstr ""
-"Можливо, Ви захочете перевірити <a href=\"%(networks_url)s\">налаштування "
-"мережі</a> і за необхідності змінити їх."
+"Можливо, Ви захочете змінити <a href=\"%(networks_url)s\">налаштування "
+"мережі</a>."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
 msgid "Start Setup"
@@ -2459,6 +2459,13 @@ msgid ""
 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
 "your data stays with you."
 msgstr ""
+"%(box_name)s – це проєкт спільноти для розробки, дизайну і просування "
+"особистих серверів, які працюють на вільному ПЗ для приватного, особистого "
+"спілкування.  Це мережевий пристрій, який спроєктований, щоб надати "
+"інтерфейс для решти Інтернету на умовах захищеної приватності і безпеки "
+"даних.  Він розміщує застосунки, як-от блоґи, вікі, вебсайти, соціальні "
+"мережі, ел. пошту, веб-проксі та реле Tor на пристрої, який може замінити "
+"WiFi-маршрутизатор, і таким чином Ваші дані залишаються з Вами."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:48
 msgid ""
@@ -2469,6 +2476,13 @@ msgid ""
 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
 msgstr ""
+"Ми живемо в світі де наше використання мережі залежить від посередництва "
+"тих, хто часто не дбає про наші інтереси.  Проєктуючи ПЗ, яке не "
+"покладається на центральні сервіси, ми можемо відновити контроль і "
+"конфіденційність.  Зберігаючи наші дані в себе в дома, ми отримаємо від "
+"цього корисний правовий захист.  Повертаючи користувачам владу над їхнімі "
+"мережами та компʼютерами, ми повертаємо Інтернет до його призначеної "
+"однорангової архітектури."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:61
 #, python-format
@@ -2477,6 +2491,8 @@ msgid ""
 "services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
 "package."
 msgstr ""
+"Є низка проєктів, які працюють над реалізацією розподілених сервісів; "
+"%(box_name)s прагне обʼєднати їх всіх у зручний пакет."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:69
 #, python-format
@@ -3128,6 +3144,13 @@ msgid ""
 "not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
 "converse with users on all other Matrix servers via federation."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> – це нова "
+"екосистема для відкритого, федеративного спілкування та VoIP. Synapse – це "
+"реалізація сервера для протоколу Matrix. Він надає групові чати, аудіо/відео-"
+"дзвінки, наскрізне шифрування, синхронізацію між різними пристроями і не "
+"вимагає номера телефону для роботи. Користувачі на одному сервері Matrix "
+"можуть спілкуватися з користувачами на інших серверах Matrix через "
+"федеративність."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:37
 #, python-brace-format
@@ -3135,6 +3158,9 @@ msgid ""
 "Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the "
 "<a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
+"Matrix Synapse потребує сервера STUN/TURN для аудіо/відео-дзвінків. "
+"Встановіть програму <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> або налаштуйте "
+"зовнішній сервер."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:68
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -3161,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:14
 msgid "Element"
-msgstr "Елемент"
+msgstr "Element"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:48
 msgid "FluffyChat"
@@ -5310,6 +5336,8 @@ msgid ""
 "RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. "
 "Generated feeds can be consumed by any feed reader."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge ґенерує стрічки RSS і Atom для вебсайтів, які їх не мають. "
+"Зґенеровані стрічки можуть зчитуватися будь-яким переглядачем стрічок."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:23
 #, python-brace-format
@@ -5317,8 +5345,8 @@ msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Коли дозволено, RSS-Bridge може бути доступним для <a href="
-"\"{users_url}\">будь-якого користувача</a>, що належить до групи feed-reader."
+"Якщо дозволено, RSS-Bridge може бути доступним для <a href=\"{users_url}\""
+">будь-якого користувача</a>, який належить до групи feed-reader."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -5327,6 +5355,9 @@ msgid ""
 "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use "
 "your {box_name} credentials."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge можна використовувати разом із <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny "
+"RSS</a> для відстеження різних вебсайтів. Під час додавання стрічки "
+"дозвольте автентифікацію і використовуйте свої облікові дані {box_name}."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:45 plinth/modules/ttrss/__init__.py:48
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -5339,7 +5370,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "RSS Feed Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Ґенератор стрічок RSS"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -5583,12 +5614,12 @@ msgstr "Показати звіт безпеки"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:11
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:44
 msgid "Frequent Feature Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення частих функцій"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:21
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:52
 msgid "Frequent feature updates are activated."
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення частих функцій активовано."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:26
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
@@ -6103,6 +6134,10 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
+"Сервер Secure Shell використовує протокол захищеної оболонки, щоб приймати "
+"зʼєднання з віддалених компʼютерів. Авторизований віддалений компʼютер може "
+"виконувати завдання з адміністрування, копіювання файлів або запускати інші "
+"сервіси через певні зʼєднання."
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:43
 msgid "Secure Shell (SSH) Server"
@@ -6261,12 +6296,12 @@ msgstr "Пристрій змонтовано іншим користуваче
 #, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free."
 msgstr ""
-"Мало місця в розділі системи: {percent_used}% використано, {free_space} "
+"Мало простору в розділі системи: {percent_used}% використано, {free_space} "
 "вільно."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:316
 msgid "Low disk space"
-msgstr "Мало місця на диску"
+msgstr "Мало простору на диску"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:344
 msgid "Disk failure imminent"
@@ -6650,8 +6685,8 @@ msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Коли дозволено, Tiny Tiny RSS може бути доступним для <a href="
-"\"{users_url}\">будь-якого користувача</a>, що належить до групи feed-reader."
+"Якщо дозволено, Tiny Tiny RSS може бути доступним для <a href=\"{users_url}\""
+">будь-якого користувача</a>, що належить до групи feed-reader."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -6742,7 +6777,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:89
 msgid "Activate frequent feature updates (recommended)"
-msgstr "Активувати оновлення частих можливостей (рекомендовано)"
+msgstr "Активувати оновлення частих функцій (рекомендовано)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:40
 msgid "Update now (recommended)"
@@ -6753,12 +6788,16 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
 "activated now, they can be activated later."
 msgstr ""
+"Настійно рекомендується активувати оновлення частих функцій. Якщо не "
+"активувати зараз, їх можна активувати пізніше."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
 msgid ""
 "<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
 "cannot be deactivated."
 msgstr ""
+"<strong>Примітка:</strong> Якщо активувати оновлення частих функцій, то "
+"пізніше їх не можливо буде деактивувати."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:19
 msgid "Updating, please wait..."
@@ -6823,13 +6862,15 @@ msgstr "Ваш FreedomBox потрібно оновити!"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:47
 msgid ""
 "Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended."
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення частих функцій можна активувати. Активація рекомендується."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:56
 msgid ""
 "Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on "
 "your distribution."
 msgstr ""
+"Оновлення частих функцій неможливо активувати. Вони можуть бути непотрібними "
+"у вашому дистрибутиві."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:78
 #, python-format
@@ -6838,6 +6879,9 @@ msgid ""
 "cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="
 "\"%(snapshot_url)s\">Storage Snapshots</a> before continuing."
 msgstr ""
+"<strong>Попередження!</strong> Якщо активувати оновлення частих функцій, то "
+"пізніше їх неможливо буде деактивувати. Перед продовженням Ви можете зробити "
+"зріз за допомогою <a href=\"%(snapshot_url)s\">Зрізів сховища</a>."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:94
 msgid "Manual Update"
@@ -6859,10 +6903,8 @@ msgid "Show recent update logs"
 msgstr "Показати журнали останніх оновлень"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Test Distribution Upgrade"
-msgstr "Дозволено оновлення дистрибутиву"
+msgstr "Тест оновлення дистрибутиву"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:140
 msgid ""
@@ -6871,10 +6913,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Test distribution upgrade now"
-msgstr "Дозволено оновлення дистрибутиву"
+msgstr "Тестувати оновлення дистрибутиву зараз"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:68
 #, python-brace-format
@@ -6910,10 +6950,8 @@ msgid "Frequent feature updates activated."
 msgstr "Оновлення частих можливостей активовано."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Starting distribution upgrade test."
-msgstr "Дозволено оновлення дистрибутиву"
+msgstr "Запуск тесту оновлення дистрибутиву."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:29
 msgid ""