Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 46.1% (728 of 1576 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-01 20:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-18 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-19 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -120,10 +120,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
 #: menu.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "Administration"
-msgstr "Профил на администратора"
+msgstr "Администриране"
 
 #: middleware.py:131
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
@@ -1502,10 +1500,8 @@ msgid "Low Memory"
 msgstr "Паметта е малко"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Running diagnostics"
-msgstr "Диагностика"
+msgstr "Диагностициране"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:311
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1513,57 +1509,40 @@ msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
 msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Diagnostics results"
 msgstr "Резултати от диагностиката"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Go to diagnostics results"
 msgstr "Резултати от диагностиката"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable damage"
 msgid "Enable daily run"
-msgstr "Получаване на щети"
+msgstr "Включване всекидневно изпълняване"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
 msgid "When enabled, diagnostic checks will run once a day."
-msgstr ""
+msgstr "Когато е отметнато, ще се извършва диагностика всеки ден."
-"Когато е отметнато, FreedomBox автоматично ще се обновява веднъж дневно."
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable damage"
 msgid "Enable automatic repair"
-msgstr "Получаване на щети"
+msgstr "Включване на автоматична поправка"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:16
 msgid "If issues are found, try to repair them automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Ако бъдат открити проблеми бъде правен опит за отстраняване."
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostics"
 msgid "Diagnostics Run"
-msgstr "Диагностика"
+msgstr "Диагностициране"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Run Diagnostics Now"
-msgstr "Диагностика"
+msgstr "Диагностициране сега"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Results"
 msgid "View Results"
-msgstr "Резултати"
+msgstr "Преглед на резултатите"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1588,10 +1567,8 @@ msgid "Run Diagnostics"
 msgstr "Диагностика"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Re-run Diagnostics"
-msgstr "Диагностика"
+msgstr "Повторно диагностициране"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:21
 msgid "Diagnostics test is currently running"
@@ -1602,11 +1579,7 @@ msgid "Results"
 msgstr "Резултати"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:38
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "          App: %(app_name)s\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "            App: %(app_name)s\n"
@@ -3003,10 +2976,8 @@ msgid "Offline Wikipedia"
 msgstr ""
 
 #: modules/kiwix/forms.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
-msgstr "Архивните файлове трябва да бъдат във формат .tar.gz"
+msgstr "Пакетите със съдържание трябва да бъдат във формат .zim"
 
 #: modules/kiwix/forms.py:25
 #, python-brace-format
@@ -3022,16 +2993,13 @@ msgid "You have %(max_filesize)s of free disk space available."
 msgstr ""
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload file"
 msgid "Upload ZIM file"
-msgstr "Качване на файл"
+msgstr "Качване на ZIM файл"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
 msgid "Delete content package <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Премахване на приложението <em>%(app_name)s</em>?"
+msgstr "Премахване на пакета със съдържание <em>%(name)s</em>"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:17
 msgid ""
@@ -3048,20 +3016,17 @@ msgid "Add a content package"
 msgstr ""
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Package"
 msgid "Add Package"
-msgstr "Пакет"
+msgstr "Добавяне на пакет"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix.html:24
 msgid "No content packages available."
 msgstr ""
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix.html:37
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Archive %(name)s"
 msgid "Delete package %(title)s"
-msgstr "Премахване на архива %(name)s"
+msgstr "Премахване на пакета %(title)s"
 
 #: modules/kiwix/views.py:49
 msgid "Content package added."
@@ -3072,10 +3037,8 @@ msgid "Add a new content package"
 msgstr ""
 
 #: modules/kiwix/views.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to add content package."
-msgstr "Потребителят не е добавен към групата."
+msgstr "Грешка при добавяне на пакет със съдържание."
 
 #: modules/letsencrypt/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -4819,27 +4782,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstalling an app is an exprimental feature."
 msgid "This app is experimental."
-msgstr "Премахването на приложения е експериментална възможност."
+msgstr "Приложението е експериментално."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:58 modules/nextcloud/manifest.py:11
 #: modules/nextcloud/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Next"
 msgid "Nextcloud"
-msgstr "Напред"
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:60
 msgid "File Storage & Collaboration"
 msgstr ""
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname set"
 msgid "Not set"
-msgstr "Името на хоста е зададено"
+msgstr "Не е зададено"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:26
 msgid "Override domain"
@@ -4853,25 +4810,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "Administrator password"
-msgstr "Профил на администратора"
+msgstr "Парола на администратора"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
-#| "password cannot be a common one and the minimum required length is "
-#| "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the "
-#| "current password."
 msgid ""
 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
 "keep the current password."
 msgstr ""
-"Задайте нова парола за администратора на MediaWiki (admin). Не избирайте "
+"По желание. Задайте нова парола за администратора на Nextcloud. Не избирайте "
 "често срещана парола, минималната дължина е <strong>10 знака</strong> . "
 "Оставете полето празно, за да запазите текущата парола."
 
@@ -4886,10 +4835,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
-msgstr "Паролата не е променена. Изберете по-сложна парола"
+msgstr "Паролата не е променена. Изберете по-сложна парола."
 
 #: modules/openvpn/__init__.py:20
 #, python-brace-format
@@ -6211,20 +6158,16 @@ msgid "Created snapshot."
 msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/views.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated."
 msgid "Configuration update failed."
-msgstr "Настройките са променени."
+msgstr "Грешка при промяна на настройките."
 
 #: modules/snapshot/views.py:184
 msgid "Deleted selected snapshots"
 msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/views.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting LDAP user failed."
 msgid "Deleting snapshot failed."
-msgstr "Потребителят на LDAP не е премахнат."
+msgstr "Грешка при премахване на моментна снимка."
 
 #: modules/snapshot/views.py:189
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
@@ -6454,10 +6397,8 @@ msgid "Read-only root filesystem"
 msgstr ""
 
 #: modules/storage/__init__.py:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Power"
 msgid "Go to Power"
-msgstr "Захранване"
+msgstr "Към Захранване"
 
 #: modules/storage/forms.py:63
 msgid "Invalid directory name."
@@ -7872,10 +7813,9 @@ msgid "Finished: {name}"
 msgstr "Готово: {name}"
 
 #: package.py:206
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Package {expression} is not available for install"
 msgid "Package {package_expression} is not available for install"
-msgstr "Пакетът „{expression}“ е недостъпен за инсталиране"
+msgstr "Пакетът „{package_expression}“ е недостъпен за инсталиране"
 
 #: package.py:226
 #, python-brace-format
@@ -7917,10 +7857,9 @@ msgid "Error installing app: {error}"
 msgstr "Грешка при инсталиране на приложението: {error}"
 
 #: setup.py:81 setup.py:167
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
 msgid "Error repairing app: {error}"
-msgstr "Грешка при обновяване на приложението: {error}"
+msgstr "Грешка при поправка на приложението: {error}"
 
 #: setup.py:84
 #, python-brace-format
@@ -7936,16 +7875,13 @@ msgid "App updated"
 msgstr "Приложението е обновено"
 
 #: setup.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating app"
 msgid "Repairing app"
-msgstr "Обновяване на приложение"
+msgstr "Поправяне на приложение"
 
 #: setup.py:146
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error uninstalling app: {error}"
 msgid "Error running diagnostics: {error}"
-msgstr "Грешка при премахване на приложението: {error}"
+msgstr "Грешка при диагностициране: {error}"
 
 #: setup.py:159
 msgid "Skipping repair, no failed checks"
@@ -7956,10 +7892,8 @@ msgid "Re-running setup to complete repairs"
 msgstr ""
 
 #: setup.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App repaired."
-msgstr "Приложението е обновено"
+msgstr "Приложението е поправено."
 
 #: setup.py:185
 msgid "App repair completed with errors:\n"
@@ -8144,10 +8078,8 @@ msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #: templates/error.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "error"
 msgid "Error"
-msgstr "грешка"
+msgstr "Грешка"
 
 #: templates/first_setup.html:18
 #, python-format