Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 20.6% (193 of 936 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-07 18:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-09 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-15 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -1159,9 +1159,9 @@ msgid "Documentation and FAQ"
 msgstr "FAQ e documentazione"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:64
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "About {box_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Sul {box_name}"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:85
 #, python-brace-format
@@ -1587,8 +1587,9 @@ msgid "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
 msgstr "Abilitazione gestione certificati fallita per {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
+#, fuzzy
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:47
 msgid "Certificate Status"
@@ -1670,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:214
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:221
 msgid "Update config"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna Configurazione"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:178
 #, python-format
@@ -1687,12 +1688,16 @@ msgid ""
 "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
 "as soon as it is renewed."
 msgstr ""
+"Se abilitato, %(box_name)s può assicurarsi che tutte le app possano "
+"utilizzare il certificato non appena viene rinnovato."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:192
 msgid ""
 "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
 "certificate to enable its management."
 msgstr ""
+"<b> Nessun certificato disponibile per il dominio corrente. </b> Prima "
+"ottieni un certificato per abilitare la sua gestione."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:226
 #, python-format
@@ -1710,20 +1715,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:240
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also use "
 "the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-signed "
 "certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
 "with other XMPP servers in the Internet."
 msgstr ""
+"Se abilitato, l'app <a href=\"%(ejabberd_url)s\"> ejabberd </a>  userà il "
+"certificato di Let's Encrypt. Ciò ridurrà gli avvisi delle applicazioni "
+"client relativi ai certificati auto-firmati, e consente un più ampio legame "
+"con gli altri server XMPP in Internet."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:248
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
 "\">ejabberd</a> chat server app."
 msgstr ""
+"Questa funzione ha senso solo se stai usando </a> l'app chat server <a href="
+"\"%(ejabberd_url)s\">"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:253
 #, python-format
@@ -1732,18 +1743,26 @@ msgid ""
 "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
 "of the current domain."
 msgstr ""
+"Per usare un certificato Let's Encrypt  per  l'app server chat <a href=\""
+"%(ejabberd_url)s\"> ejabberd </a>, devi prima abilitare il rinnovo del "
+"certificato del dominio corrente."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:262
 msgid ""
 "<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
 "management of its certificates."
 msgstr ""
+"<b> Dominio corrente non configurato. </b> Configura prima un dominio per "
+"abilitare la gestione dei relativi certificati."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:269
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
 "certificates for them."
 msgstr ""
+"Non è stato configurato nessun dominio. Configurante uno per poter ottenere "
+"dei certificati"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:57
 #, python-brace-format
@@ -1751,16 +1770,18 @@ msgid ""
 "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
 "moments to take effect."
 msgstr ""
+"Certificato revocato correttamente per il dominio {domain}.  Ciò può "
+"richiedere alcuni minuti per avere effetto."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:63
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Revoca certificato fallita per il dominio {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:76
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Certificato correttamente ottenuto per il dominio {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82
 #, python-brace-format