Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 40.0% (225 of 562 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-15 19:42+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-16 01:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-20 01:22+0000\n"
 "Last-Translator: Caly <caly@aktivix.org>\n"
 "Language-Team: Swedish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/sv/>\n"
@@ -652,20 +652,25 @@ msgid ""
 "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
 "functions may not work (but the main functionality should work)."
 msgstr ""
+"Du har inaktiverat Javascript. Funktionen dynamiskt formulär är inaktiverat "
+"och vissa hjälpfunktioner fungerar inte (men alla huvudfunktioner bör "
+"fungera)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
 msgid "NAT type"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-typ"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
 msgid ""
 "NAT type not detected yet, if you do not provide a \"IP check URL\" we will "
 "not detect a NAT type."
 msgstr ""
+"NAT-typ ännu inte upptäckt. Om du inte anger en \"IP-kontroll  adress\" "
+"kommer vi inte att upptäcka en NAT-typ."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
 msgid "Direct connection to the internet."
-msgstr ""
+msgstr "Direktanslutning till Internet."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
 #, python-format
@@ -675,16 +680,20 @@ msgid ""
 "will not detect IP changes). It may take up to %(timer)s minutes until we "
 "update your DNS entry in case of WAN IP change."
 msgstr ""
+"Bakom NAT. Detta innebär att tjänsten dynamisk DNS kommer att fråga \"IP-"
+"kontrolladress\" för ändringar (vi behöver därför \"IP-kontrolladress\"  - "
+"annars kommer vi inte att upptäcka ändringar av IP). Det kan ta upp till "
+"%(timer)s minuter tills vi uppdaterar din DNS-inställning om WAN IP ändrats."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste uppdatering"
 
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:39
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:49
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:57
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Brandvägg"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:28
 #, python-format
@@ -693,10 +702,13 @@ msgid ""
 "outgoing network traffic on your %(box_name)s. Keeping a firewall enabled "
 "and properly configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
+"Brandväggen är ett säkerhetssystem som styr den inkommande och utgående "
+"nätverkstrafiken på din %(box_name)s. Att ha en brandvägg aktiverad och "
+"korrekt konfigurerad minskar risken för säkerhetshot från Internet."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:36
 msgid "The following is the current status:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuell status:"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:41
 #, python-format
@@ -706,38 +718,42 @@ msgid ""
 "you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
+"Brandväggsdemonen körs inte. Vänligen starta den. Brandväggen är aktiverad "
+"som standard på %(box_name)s. På ett Debian-baserade system (till exempel "
+"%(box_name)s) Du kan starta den med kommandot \"service firewalld start\", "
+"alternativt, vid ett system med systemd \"systemctl start firewalld\"."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:56
 msgid "Service/Port"
-msgstr ""
+msgstr "Service/Port"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:67
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:51
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiverad"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:70
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:93
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:53
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiverad"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:81
 msgid "Permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåtna"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:84
 msgid "Permitted (internal only)"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåtna (endast interna)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:87
 msgid "Permitted (external only)"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåtna (endast externa)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:90
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Blockerade"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:103
 msgid ""
@@ -745,28 +761,31 @@ msgid ""
 "automatically permitted in the firewall and you disable a service is "
 "automatically disabled in the firewall."
 msgstr ""
+"Brandväggen är automatisk. När du aktiverar en tjänst tillåts den "
+"automatiskt i brandväggen och om du inaktiverar en tjänst, så inaktiveras "
+"den även automatiskt i brandväggen."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:48 plinth/modules/users/forms.py:70
 msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att skapa LDAP-användare."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:56
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att lägga till ny användare till administrationsgruppen."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:78
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Användarkonto skapat, du är nu inloggad"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
 #: plinth/templates/base.html:100
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:45
 msgid "Start Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Starta installationsprogrammet"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:49
 #, python-format
@@ -774,10 +793,12 @@ msgid ""
 "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
 "information."
 msgstr ""
+"För att slutföra installationen av din %(box_name)s, ange grundläggande "
+"information."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:41
 msgid "Administrator Account"
-msgstr ""
+msgstr "Administratörskonto"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:44
 msgid ""
@@ -785,14 +806,17 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"Välja ett användarnamn och lösenord för att komma åt detta webbgränssnitt. "
+"Lösenordet kan ändras senare. Denna användare kommer att beviljas "
+"administrativa privilegier. Andra användare kan läggas till senare."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:57
 msgid "Box it up!"
-msgstr ""
+msgstr "Starta upp!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:29
 msgid "Setup Complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Installation klar!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:32
 #, python-format
@@ -801,49 +825,54 @@ msgid ""
 "you need some applications.  Applications will be installed the first time "
 "you access them."
 msgstr ""
+"%(box_name)s installationen är klar.  För att göra din %(box_name)s "
+"funktionell, behöver du några applikationer. De kommer att installeras "
+"första gången du använder dem."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:41
 msgid "Go to Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Gå till Applikationer"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:44
 msgid "Current Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuell Nätverkskonfiguration"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47
 msgid ""
 "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not forget "
 "to change the default Wi-Fi passwords!"
 msgstr ""
+"Du bör kontrollera nätverksinställningarna och ändra dom om det behövs. Glöm "
+"inte att byta ut standardösenordet för WiFi!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:57
 msgid "Go to Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Gå till Nätverk"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:60
 msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Installationen Klar"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:34
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:36
 msgid "Where to Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Vart Du Kan Få Hjälp"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:38 plinth/modules/help/help.py:72
 msgid "FreedomBox Manual"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox Manual"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:48
 msgid "Documentation and FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation och Vanliga Frågor"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:55
 #, python-brace-format
 msgid "About {box_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Om {box_name}"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
 msgid ""
@@ -855,6 +884,13 @@ msgid ""
 "and a Tor relay on a device that can replace your Wi-Fi router so that your "
 "data stays with you."
 msgstr ""
+"FreedomBox är ett kollaborativtprojekt för att utveckla, designa och främja "
+"personliga servrar med fri programvara för privat och personlig "
+"kommunikation. Det är en nätverksenhet gjord för att kommunicera med resten "
+"av Internet under skyddad sekretess och hög datasäkerhet. Den har "
+"applikationer såsom blogg, wiki, hemsida, sociala nätverk, e-post, webbproxy "
+"och en Tor-server, på en enhet som kan ersätta din Wi-Fi-router, så att din "
+"personliga data alltid stannar hos dig och under din kontroll."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
 msgid ""
@@ -865,32 +901,44 @@ msgid ""
 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
 msgstr ""
+"Vi lever i en värld där vår användning av Internet förmedlas av aktörer som "
+"ofta inte har våra bästa intressen i åtanke. Genom att skapa programvara som "
+"inte förlitar sig på en central tjänst, kan vi få kontroll och integritet. "
+"Genom att lagra vår data i våra hem, få vi användbart rättsligt skydd över "
+"den. Genom att ge kontrollen över nätverk och apparater tillbaka till "
+"användare, återställer vi Internet till sin avsedda icke-hierarkiska peer-to-"
+"peer-arkitektur."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
 msgid ""
 "There are a number of projects working to realize a future of distributed "
 "services; FreedomBox aims to bring them all together in a convenient package."
 msgstr ""
+"Det finns ett flertal projekt avsedda att förverkliga en framtid av "
+"distribuerade tjänster. FreedomBox avser att samla dem alla tillsammans i "
+"ett enda praktiskt paket."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:64
 msgid ""
 "For more information about the FreedomBox project, see the <a href=\"https://"
 "wiki.debian.org/FreedomBox\">FreedomBox Wiki</a>."
 msgstr ""
+"Mer information om FreedomBox-projektet finns på <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox\"> FreedomBox wiki</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:72
 msgid "Learn more &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Läs mer &raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75
 #, python-format
 msgid "You are running Plinth version %(version)s."
-msgstr ""
+msgstr "Du använder Plinth version %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Setup"
-msgstr ""
+msgstr "%(box_name)s Installation"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:29
 #, python-format
@@ -898,12 +946,16 @@ msgid ""
 "The <a href=\"%(manual_url)s\">FreedomBox Manual</a> is the best place to "
 "start for information regarding %(box_name)s."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(manual_url)s\">FreedomBox Manual</a> är det bästa stället att "
+"börja för information om %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:36
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> FreedomBox "
 "project wiki </a> contains further information."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> FreedomBox "
+"project wiki </a> innehåller ytterligare information."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:43
 msgid ""
@@ -912,6 +964,10 @@ msgid ""
 "mailing list</a>.  The list archives also contain information about problems "
 "faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
+"För att få hjälp från FreedomBox användargrupp kan du  ställa frågor på <a "
+"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss\">"
+" mailing list</a>.  Arkiven innehåller även information om möjliga lösningar "
+"på problem som andra användare haft."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:53
 msgid ""
@@ -920,143 +976,151 @@ msgid ""
 "net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> channel "
 "using the IRC web interface."
 msgstr ""
+"Många utvecklare och användare av FreedomBox finns också tillgängliga på IRC-"
+"nätverket irc.oftc.net. Gå med, ställ frågor och be om hjälp i <a href=\""
+"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
+"#freedombox</a> kanal via webbchatten."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:38
 msgid "Wiki & Blog (Ikiwiki)"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki & Blogg (Ikiwiki)"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43
 msgid "Ikiwiki wikis and blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Ikiwiki wikis och bloggar"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:29
 msgid "Enable Ikiwiki"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera Ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:36
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:39
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Namn"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
 msgid "Admin Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Namn på administratörskontot"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:44
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr ""
+msgstr "Lösenord för administratörskontot"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki.html:27
 msgid ""
 "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki"
 "\">/ikiwiki</a>."
 msgstr ""
+"När aktiverade kommer bloggar och wikis att vara tillgänglig på <a href=\"/"
+"ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
 #, python-format
 msgid "Delete Wiki/Blog <em>%(name)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort Wiki/Blogg <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
 msgid ""
 "This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
 "history.  Delete this wiki/blog permanently?"
 msgstr ""
+"Den här åtgärden tar bort alla inlägg, sidor och kommentarer, även "
+"versionshistorik.  Ta bort denna wiki/blogg permanent?"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:43
 #, python-format
 msgid "Delete %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort %(name)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:46
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:60
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:41
 msgid "No wikis or blogs available."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen wiki eller blogg tillgänglig."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:45
 msgid "Create a Wiki or Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en wiki eller blogg"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:55
 #, python-format
 msgid "Delete site %(site)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort webbsida %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:61
 #, python-format
 msgid "Go to site %(site)s"
-msgstr ""
+msgstr "Gå till webbsidan %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:38
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Hantera"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:40
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:73
 msgid "Wiki & Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki och blogg"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:106
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Hantera wikis och bloggar"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:132
 msgid "Create Wiki/Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa wiki eller blogg"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:145
 #, python-brace-format
 msgid "Created wiki {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Skapade wiki {name}."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Could not create wiki: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte skapa wiki: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:159
 #, python-brace-format
 msgid "Created blog {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Blogg skapad {name}."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:161
 #, python-brace-format
 msgid "Could not create blog: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte skapa blogg: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:174
 #, python-brace-format
 msgid "{name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "{name} borttagen."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte ta bort {name}: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:182
 msgid "Delete Wiki/Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort wiki eller blogg"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:43
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:38
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:45
 msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikat (Let's Encrypt)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:41
 #, python-format
@@ -1067,6 +1131,11 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certficate authority (CA)."
 msgstr ""
+"Ett digitalt certifikat låter användare av en webbtjänst verifiera "
+"identiteten på tjänsten och kommunicera säkert med den. %(box_name)s kan "
+"automatiskt hämta och installera digitala certifikat för varje tillgänglig "
+"domän.  Detta sker genom att den bevisar sig vara ägare till en domän för "
+"Let's Encrypt, en auktoriserad certifikatutfärdare ."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:52
 msgid ""
@@ -1075,71 +1144,75 @@ msgid ""
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
+"Let's Encrypt  en är gratis, automatiserad och öppen certifikatutfärdare, "
+"använd för allmänhetens nytta av Internet Security Research Group (ISRG).  "
+"Läs igenom och acceptera <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/\">"
+"Let's Encryp användaravtal</a> innan du använder denna tjänst."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:66
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:70
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domän"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:67
 msgid "Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikatets status"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68
 msgid "Website Security"
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhet för webbsida"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:69
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:72
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärder"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:79
 #, python-format
 msgid "Expires on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Giltig tills %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:85
 msgid "No certficate"
-msgstr ""
+msgstr "Inget certfikat"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:102
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Återkalla"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:108
 msgid "Re-obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Återfå"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:115
 msgid "Obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Skaffa"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikatet återkallat för domänen {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att återkalla certifikatet för domänen {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:72
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikat erhållet för domänen {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att erhålla certifikat för domänen {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:35
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:44
 msgid "Monkeysphere"
-msgstr ""
+msgstr "Monkeysphere"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:38
 msgid ""
@@ -1151,63 +1224,73 @@ msgid ""
 "key signing process.  See the <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-"
 "started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> for more details."
 msgstr ""
+"Med Monkeysphere, kan en PGP-nyckel genereras för varje konfigurerad domän "
+"som erbjuder SSH. Den offentliga PGP-nyckeln kan sedan laddas upp till PGP "
+"nyckelservrar. Användare som ansluter till denna enhet via SSH kan verifiera "
+"att de ansluter till rätt värd.  För att användare ska kunna lita på "
+"nyckeln, måste minst en person (vanligtvis enheytens ägare) signera nyckeln "
+"genom att använda den normala processen för PGP-nyckel signering.  Se <a "
+"href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH "
+"dokumentation</a> för mer information."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:53
 msgid "Publishing key to keyserver..."
-msgstr ""
+msgstr "Publicerar nyckeln till nyckelserver..."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:71
 msgid "GPG Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "GPG Fingeravtryck"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:83
 #: plinth/modules/names/views.py:45
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Inte tillgänglig"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:93
 msgid "Generate PGP Key"
-msgstr ""
+msgstr "Generera PGP-nyckel"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:101
 msgid "Publish Key"
-msgstr ""
+msgstr "Publicera nyckel"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:58
 msgid "Generated PGP key."
-msgstr ""
+msgstr "PGP-nyckel genererad."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:83
 msgid "Cancelled key publishing."
-msgstr ""
+msgstr "Publicering av nyckel avbruten."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:120
 msgid "Published key to keyserver."
-msgstr ""
+msgstr "Publicerade nyckeln till nyckelserver."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/views.py:122
 msgid "Error occurred while publishing key."
-msgstr ""
+msgstr "Fel uppstod när nyckeln publicerades."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:38
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:26
 #: plinth/modules/mumble/views.py:58
 msgid "Voice Chat (Mumble)"
-msgstr ""
+msgstr "Röstchatt (Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:43
 msgid "Mumble Voice Chat Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server för Mumble röstchatt"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:29
 msgid "Enable Mumble daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera Mumble-demon"
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:29
 msgid ""
 "Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
 "software."
 msgstr ""
+"Mumble är ett program för röstchatt med öppen källkod, låg latens, "
+"kryptering och hög ljudkvalitet."
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:36
 msgid ""
@@ -1215,39 +1298,42 @@ msgid ""
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
 "desktop and Android devices are available."
 msgstr ""
+"Du kan ansluta till din Mumble-server på Mumbles standardport 64738. <a href="
+"\"http://mumble.info\"> Appar</a> finns för att ansluta till Mumble från din "
+"dator- och Android-enheter."
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:49
 msgid "Mumble server is running"
-msgstr ""
+msgstr "Mumble-servern är aktiverad"
 
 #: plinth/modules/mumble/templates/mumble.html:52
 msgid "Mumble server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Mumble-servern är inaktiverad"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:29
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:30
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:31
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:45 plinth/modules/names/views.py:34
 msgid "Name Services"
-msgstr ""
+msgstr "Namntjänster"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:108
 #, python-brace-format
 msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Använder DNSSEC på IPv{kind}"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:30
 msgid "Connection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Anslutningstyp"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:37
 msgid "Connection Name"
@@ -1255,15 +1341,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:39
 msgid "Physical Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Fysiskt gränssnitt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:41
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
-msgstr ""
+msgstr "Den nätverksenhet som denna anslutning ska knytas till."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:44
 msgid "Firewall Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Brandväggs-zon"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:45
 msgid ""