diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index bddaa89b5..ec6bd9187 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-30 20:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 07:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-04 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "Zugriff auf diesem Repository nur bevollmächtigte Benutzer erlauben."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:113 plinth/modules/gitweb/forms.py:145
 msgid "A repository with this name already exists."
-msgstr "Eine Resposity mit diesem Namen existiert bereits."
+msgstr "Eine Archiv mit diesem Namen existiert bereits."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:126
 msgid "Name of the repository"
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgid ""
 "By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
 "tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
 msgstr ""
-"Standardmäßig stehen HTTP-, HTTPS- und IRC-Proxys zur Verfügung. Zusätzliche "
+"Standardmäßig stehen HTTP-, HTTPS und IRC-Proxys zur Verfügung. Zusätzliche "
 "Proxys und Tunnel können über die Tunnelkonfigurationsoberfläche "
 "konfiguriert werden."
 
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "yaacc"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:114
 msgid "totem"
-msgstr "totem"
+msgstr "Totem"
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:57
 msgid "Specified directory does not exist."
@@ -4688,8 +4688,8 @@ msgid ""
 "Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other "
 "computers in your local network."
 msgstr ""
-"Samba ermöglicht die gemeinsame Nutzung von Dateien und Ordnern zwischen "
-"FreedomBox und anderen Computern in Ihrem lokalen Netzwerk."
+"Samba ermöglicht das Teilen von Dateien und Ordnern zwischen der FreedomBox "
+"und anderen Rechnern im lokalen Netzwerk."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:56
 #, python-brace-format
@@ -4732,7 +4732,7 @@ msgstr "Zugriff auf die privaten Freigaben"
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:39
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:50
 msgid "Shares"
-msgstr "Shares"
+msgstr "Freigabenamen"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:41
 msgid ""
@@ -4753,7 +4753,7 @@ msgstr "Genutzt"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:72
 msgid "vfat partitions are not supported"
-msgstr "vfat-Partitionen werden nicht unterstützt"
+msgstr "vfat Partitionen werden nicht unterstützt"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:103
 #, python-format
@@ -5610,7 +5610,7 @@ msgstr "Unterverzeichnis (optional)"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:154
 msgid "Share"
-msgstr "Share"
+msgstr "Freigeben"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:162
 msgid "Other directory (specify below)"
@@ -6045,17 +6045,13 @@ msgstr ""
 "genutzt werden kann, sich aber sehr wie eine normale Anwendung anfühlt."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\" "
-#| "data-turbolinks=\"false\">/tt-rss</a> path on the web server. It can be "
-#| "accessed by any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Wenn aktiviert, kann jeder <a href=\"{users_url}\"> Benutzer mit einem "
-"{box_name} -Login </a> auf Tiny Tiny RSS zugreifen."
+"Wenn aktiviert, kann Tiny Tiny RSS von jedem <a href=\"{users_url}\">"
+"Benutzer mit einem {box_name} Login</a> aufgerufen werden."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:58
 msgid ""