Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 53.0% (803 of 1514 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-18 09:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -1988,10 +1988,8 @@ msgid "List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:42 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Mode"
 msgid "Shared Authentication Secret"
-msgstr "Modalità Autenticazione"
+msgstr "Segreto di autenticazione condiviso"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:43 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:38
 msgid "Shared secret used to compute passwords for the TURN server."
@@ -2056,10 +2054,8 @@ msgstr ""
 "la pagina </a>."
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "Email Server"
-msgstr "Server Chat"
+msgstr "Server e-mail"
 
 #: plinth/modules/email_server/__init__.py:81
 msgid "Powered by Postfix, Dovecot & Rspamd"
@@ -2087,10 +2083,8 @@ msgid "Cannot be a number"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/domain.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Postfix domain name config"
-msgstr "Errore impostazione nome di dominio: {exception}"
+msgstr "Configurazione del nome di dominio di Postfix"
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/home.py:23
 #: plinth/modules/email_server/audit/home.py:32
@@ -2130,10 +2124,8 @@ msgid "Postfix uses a TLS certificate"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/audit/tls.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "No certificate"
 msgid "Has a TLS certificate"
-msgstr "Nessun certificato"
+msgstr "Ha un certificato TLS"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:7
 #, fuzzy
@@ -2151,10 +2143,8 @@ msgid "Roundcube"
 msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgid "Thunderbird"
-msgstr "Mozilla Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:27
 msgid "K-9 Mail"
@@ -2169,16 +2159,12 @@ msgid "You have no email aliases."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable selected"
-msgstr "Disabilitato"
+msgstr "Disattivare selezionato"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "Enable selected"
-msgstr "il cavo è connesso"
+msgstr "Attiva selezionato"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:27
 #, fuzzy
@@ -2186,10 +2172,8 @@ msgid "Delete selected"
 msgstr "Istantanee selezionate cancellate"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new backup"
 msgid "Create a new email alias"
-msgstr "Creare un nuovo backup"
+msgstr "Creare un nuovo alias e-mail"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:38
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
@@ -2197,10 +2181,8 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "New value"
-msgstr "Backup"
+msgstr "Nuovo valore"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:31
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:23
@@ -2228,10 +2210,8 @@ msgid "Visit Rspamd administration interface"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Type"
 msgid "Service Alert"
-msgstr "Tipo Servizio"
+msgstr "Avviso di servizio"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:38
 msgid "Repair"
@@ -2246,43 +2226,32 @@ msgid "Create one to begin receiving emails."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/my_mail.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Create home directory"
-msgstr "Creare Repository"
+msgstr "Creare la home directory"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Current status:"
 msgid "Keep current settings"
-msgstr "Stato corrente:"
+msgstr "Mantenere le impostazioni attuali"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Let's Encrypt"
 msgid "Use Let's Encrypt"
-msgstr "Let's Encrypt"
+msgstr "Usare Let's Encrypt"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:24
-#, fuzzy
 msgid "Common name"
-msgstr "Imposta nome di dominio"
+msgstr "Nome comune"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:38
 msgid "Use custom values"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Status"
 msgid "Certificate path"
-msgstr "Stato Certificato"
+msgstr "Percorso del certificato"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Private repository"
 msgid "Private key path"
-msgstr "Deposito privato"
+msgstr "Percorso chiave privata"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:67
 msgid "Use system default"
@@ -2323,16 +2292,12 @@ msgid "Check syslog for more information"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable damage"
 msgid "Enabled aliases"
-msgstr "Abilita danni"
+msgstr "Alias abilitati"
 
 #: plinth/modules/email_server/views.py:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disabled aliases"
-msgstr "Disabilitato"
+msgstr "Alias disabilitati"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -7832,22 +7797,16 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:69
 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "WordPress"
-msgstr "Indirizzo"
+msgstr "WordPress"
 
 #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Wiki and Blog"
 msgid "Website and Blog"
-msgstr "Wiki e Blog"
+msgstr "Sito web e blog"
 
 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Public share"
 msgid "Public access"
-msgstr "Share pubblico"
+msgstr "Accesso pubblico"
 
 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:15
 msgid ""
@@ -7896,10 +7855,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Setup"
 msgid "Setup"
-msgstr "Avvia Configurazione"
+msgstr "Impostazione"
 
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:18
 #, python-format