Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 25.2% (236 of 936 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-21 17:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-17 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "network  distribuito ed eseguito dalla comunità"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will "
 "look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox "
@@ -570,6 +570,12 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
+"Il dominio del pod diaspora* è impostato su <b>%(domain_name)s</b>. L'ID "
+"utente apparirà <i>username e diaspora.%(domain_name)s</i><br/>. Nel caso in "
+"cui il nome di dominio del FreedomBox venga cambiato, tutti i dati degli "
+"utenti registrati col podname precedente non saranno accessibili. <br/> Puoi "
+"accedere al pod diaspora* da <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\""
+">diaspora.%(domain_name)s</a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
@@ -1918,7 +1924,7 @@ msgstr "Registrazione pubblica abilitata"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:125
 msgid "Public registration disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione pubblica disabilitata"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:23
@@ -1927,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:130
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -1936,6 +1942,11 @@ msgid ""
 "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
 "collaborate with friends on projects."
 msgstr ""
+"MediaWiki è il motore wiki che alimenta Wikipedia e altri progetti "
+"WikiMedia. Un motore wiki è un programma per creare siti, modificati in "
+"maniera collaborativa. È possibile usare MediaWiki per ospitare un sito in "
+"stile wiki, per prendere note o per collaborare con degli amici su dei "
+"progetti."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -1945,22 +1956,32 @@ msgid ""
 "from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
 "CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
 msgstr ""
+"Questa istanza di MediaWiki viene fornita con una password d'amministrazione "
+"generata casualmente. Puoi impostare una nuova password nella sezione \""
+"Configurazione\", e autenticarti usando il profilo \"admin\". "
+"Successivamente sarà possibile creare altri profili direttamente da "
+"MediaWiki, andando nella pagina <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
+"CreateAccount\">Speciale:CreateAccount</a>."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
 msgid ""
 "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
 msgstr ""
+"Chiunque con un collegamento a questo wiki può leggerlo. Solo gli utenti "
+"autenticati possono apportare modifiche ai contenuti."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
 msgid "Administrator Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password Amministratore"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:31
 msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
 "field blank to keep the current password."
 msgstr ""
+"Imposta una nuova password per il profilo amministratore (admin) di "
+"MediaWiki. Lascia vuoto questo campo per mantenere la password corrente."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:36
 #, fuzzy
@@ -1973,10 +1994,12 @@ msgid ""
 "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
 "MediaWiki instance."
 msgstr ""
+"Se abilitato, chiunque nell'Internet potrà creare un profilo nella tua "
+"istanza MediaWiki."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:67
 msgid "Password updated"
-msgstr ""
+msgstr "Password aggiornata"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:86
 #, fuzzy
@@ -1993,11 +2016,11 @@ msgstr "Registrazione utenti disabilitqta"
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:46
 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:24
 msgid "Minetest"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:48
 msgid "Block Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Block Sandbox"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:52
 #, python-brace-format
@@ -2007,74 +2030,88 @@ msgid ""
 "(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
 "downloads/\">Minetest client</a> is needed."
 msgstr ""
+"Minetest è un gioco \"sandbox\" multiplayer, con quadri infiniti. Questo "
+"modulo abilita l'esecuzione del server Minetest su questo {box_name}, nella "
+"porta predefinita (30000). Per connettersi al server, è necessario un <a "
+"href=\"http://www.minetest.net/downloads/\">client Minetest</a>."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr ""
+msgstr "Numero massimo di giocatori"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
 "instance of time."
 msgstr ""
+"È possibile cambiare il numero massimo di giocatori che usa Minetest nello "
+"stesso momento."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 msgid "Enable creative mode"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita modalità creativa"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
 msgid ""
 "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
 "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
+"La modalità creativa cambia le regole di gioco per renderlo più adatto ad un "
+"gameplay creativo, piuttosto che uno stimolante stile di gioco di \""
+"sopravvivenza\"."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
 msgid "Enable PVP"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita PVP"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
 msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
 msgstr ""
+"L'abilitazione di Player VS Player, consentirà ai giocatori di danneggiare "
+"altri giocatori."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
 msgid "Enable damage"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita danni"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
 msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
 msgstr ""
+"Quando disabilitato i giocatori non potranno morire o subire nessun tipo di "
+"danno."
 
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:32
 #: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:105
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo"
 
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:33
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:113
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:70
 msgid "Maximum players configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione \"numero massimo giocatori\" aggiornata"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:77
 msgid "Creative mode configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione \"Modalità creativa\" aggiornata"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:83
 msgid "PVP configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione PVP aggiornata"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:89
+#, fuzzy
 msgid "Damage configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione \"danni\" abilitata"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:29
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:59
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
 msgid "Monkeysphere"
-msgstr ""
+msgstr "Monkeysphere"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
 msgid ""