Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 32.4% (472 of 1455 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 21:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-29 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-07 04:21+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Проверяване на хоста"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:55
 msgid "Backup schedule updated."
-msgstr "Графикът за резервни копия е обновен."
+msgstr "Графикът за резервни копия е променен."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:74
 msgid "Schedule Backups"
@@ -1413,48 +1413,50 @@ msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
+"Диагностичната проверка на системата ще я подложи на редица изпитания, за да "
+"потвърди, че приложенията и услугите работят според очакванията."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:50
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:236
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Диагностика"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:97
 msgid "passed"
-msgstr ""
+msgstr "преминала"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:98
 #: plinth/modules/networks/views.py:49
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "неуспех"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:99
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "грешка"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:100
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "предупреждение"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
 #. Megabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:202
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "МБ"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:207
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "ГБ"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:214
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
-msgstr ""
+msgstr "За да намалее използваната памет, трябва да изключите някои приложения."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:219
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr ""
+msgstr "Не трябва да инсталирате нови приложения."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:231
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1462,23 +1464,25 @@ msgid ""
 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
 msgstr ""
+"Системата разполага с малко памет: използвани {percent_used} %, "
+"{memory_available} {memory_available_unit}. {advice_message}"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:233
 msgid "Low Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Паметта е малко"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Начало на диагностиката"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:20
 msgid "Diagnostics test is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "Диагностичната проверка в момента се извършва"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:33
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Резултати"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:36
 #, python-format
@@ -1487,32 +1491,35 @@ msgid ""
 "          App: %(app_name)s\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Приложение: %(app_name)s\n"
+"        "
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr ""
+msgstr "Резултати от диагностиката"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
 #, python-format
 msgid "App: %(app_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Приложение: %(app_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
 msgid "This app does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Приложението не поддържа дисгностика"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:12
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:20
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Резултат"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/views.py:57
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "Диагностична проверка"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:29
 #, python-brace-format
@@ -3145,10 +3152,8 @@ msgid "Domain name updated"
 msgstr "Името на домейна е променено"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name updated"
 msgid "Site name updated"
-msgstr "Името на домейна е променено"
+msgstr "Името на страницата е променено"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -3265,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:38
 msgid "Updated media directory"
-msgstr ""
+msgstr "Медийният каталог е обновен"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -3328,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:41
 msgid "SuperUser password successfully updated."
-msgstr "Паролата на суперпотребителя е обновена."
+msgstr "Паролата на суперпотребителя е променена."
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:46
 msgid "Join password changed"
@@ -5142,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:13
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
-msgstr "Ограничаване на входа през конзолата (препоръчително)"
+msgstr "Ограничаване на влизането през конзолата (препоръчително)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:14
 msgid ""
@@ -5156,7 +5161,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:19
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Fail2Ban (препоръчано)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:20
 msgid ""
@@ -5164,8 +5169,8 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
 "services."
 msgstr ""
-"Когато е отметнато, Fail2Ban ще ограничи опитите за проникване с груба сила "
+"Когато е отметнато, Fail2Ban ще ограничава опитите за проникване с груба "
-"в сървъра на SSH и други разрешени мрежови услуги, защитени с парола."
+"сила в сървъра на SSH и други разрешени мрежови услуги, защитени с парола."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:12
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:14
@@ -5215,6 +5220,9 @@ msgid ""
 "There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, "
 "which provides the core services and user interface for a FreedomBox server."
 msgstr ""
+"Има %(count)s известни уязвимости в сигурността на приложението FreedomBox, "
+"което предоставя основните услуги и потребителски интерфейс на сървъра на "
+"FreedomBox."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19
 msgid ""
@@ -5223,6 +5231,10 @@ msgid ""
 "vulnerabilities can be found on the <a href=\"https://security-tracker."
 "debian.org/tracker/\">Debian Security Bug Tracker</a>."
 msgstr ""
+"В таблицата е посочен актуалният брой на известните уязвимости в сигурността "
+"за всяко инсталирано приложение. Повече информация за уязвимостите можете да "
+"намерите в <a href=\"https://security-tracker.debian.org/tracker/\""
+">системата за проследяване на дефекти на екипа за сигурност на Дебиан</a>."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28
 msgid ""
@@ -5230,6 +5242,9 @@ msgid ""
 "sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a "
 "potentially compromised app to the rest of the system."
 msgstr ""
+"За приложения, които предоставят услуги, колоната „Пясъчник“ показва дали се "
+"използват функциите му. Той намалява въздействието на потенциално "
+"компрометирано приложение върху останалата част от системата."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:35
 msgid ""
@@ -5237,47 +5252,50 @@ msgid ""
 "from the rest of the system. It is only displayed while the service is "
 "running."
 msgstr ""
+"„Покритие на пясъчника“ е оценка на ефективността на изолацията на услугата "
+"от останалата част на системата. Тя се показва само докато услугата е "
+"включена."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45
 msgid "App Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на приложението"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:46
 msgid "Current Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Текущи уязвимости"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:47
 msgid "Sandboxed"
-msgstr ""
+msgstr "Пясъчник"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:48
 msgid "Sandbox Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Покритие на пясъчника"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:58
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Н/Д"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:60
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:62
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Не"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:69
 msgid "Not running"
-msgstr ""
+msgstr "Изключено"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:56
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting restricted access: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при настройка на ограничения достъп: {exception}"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:59
 msgid "Updated security configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройките за сигурност са променени"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:18
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
@@ -5642,7 +5660,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:151
 msgid "Storage snapshots configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Настройките на моментните снимки на хранилището са променени"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:155 plinth/modules/tor/views.py:62
 #, python-brace-format
@@ -6138,7 +6156,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:16
 msgid "Tor configuration is being updated"
-msgstr ""
+msgstr "В момента настройките на Тор се обновяват"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:26
 msgid "Onion Service"
@@ -6360,7 +6378,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s updated"
-msgstr ""
+msgstr "Устройството %(box_name)s е обновено"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13
 #, python-format
@@ -6368,6 +6386,8 @@ msgid ""
 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
 "\"%(url)s\">release announcement</a>."
 msgstr ""
+"Устройството %(box_name)s е обновено до %(version)s. Прочетете <a href=\""
+"%(url)s\">съобщението към изданието</a>."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
 #: plinth/templates/notifications.html:44
@@ -6720,7 +6740,7 @@ msgstr "Потребителят %(username)s е създаден."
 #: plinth/modules/users/views.py:76
 #, python-format
 msgid "User %(username)s updated."
-msgstr "Потребителят %(username)s е обновен."
+msgstr "Потребителят %(username)s е променен."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:77
 msgid "Edit User"
@@ -7006,7 +7026,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:93
 msgid "Updated client."
-msgstr ""
+msgstr "Настройките на клиентското приложение са променени."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:98
 msgid "Modify Client"
@@ -7034,7 +7054,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:191
 msgid "Updated server."
-msgstr ""
+msgstr "Настройките на сървъра са променени."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:196
 msgid "Modify Connection to Server"