Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 68.2% (646 of 946 strings)

plinth/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 19:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 04:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-16 22:32+0000\n"
 "Last-Translator: Gayathri Das <gaya3das@live.unc.edu>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "hi/>\n"
@@ -2300,6 +2300,9 @@ msgid ""
 "network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
 "router, configure clients on this network and share its Internet connection."
 msgstr ""
+"\"ऑटोमैटिक\" मेथड {box_name} को इस नेटवर्क से कॉंफ़िगरेशन प्राप्त करेंगा और "
+"क्लाइंट बनेगा. \"शएरड\" मेथड {box_name} राउटर के रूप में कार्य करेगा, इस "
+"नेटवर्क पर क्लाइंटस कॉंफ़िगरे करेगा और इंटरनेट कनेक्शन साझा करेगा."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
 msgid "Automatic (DHCP)"
@@ -3567,10 +3570,15 @@ msgid ""
 "log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
 "required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
 msgstr ""
+"<strong>नोट:</strong>. रेप्रो का उपयोग करने से पहले, डोमेन और यूसरस<a href=\""
+"/repro/domains.html\">वेब-बेस्ड कॉन्फ़िगरेशन पैनल का उपयोग करके कॉन्फ़िगर "
+"करने कि जरुरत है. <em>admin</em> समूह में यूसरस रेप्रो कॉन्फ़िगरेशन पैनल से "
+"लाॅग इन कर सकेंगे. डोमेन को सेट करने के बाद, रेप्रो सर्विस रिस्टार्ट करने का "
+"जरुरत है. सर्विस को अक्षम करें और इसे पुन: सक्षम करें."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:29
 msgid "Jitsi Meet"
-msgstr ""
+msgstr "जिटसि मीट"
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:31
 msgid ""
@@ -3580,18 +3588,23 @@ msgid ""
 "while other projects in the community enable other features such as audio, "
 "dial-in, recording, and simulcasting."
 msgstr ""
+"जिटसि एक खुला-सोर्स परियोजनाओं का सेट है जिसमे आप आसानी से "
+"वीडियोकॉन्फ़्रेंसिंग समाधान बनाने और तैनात कर सकता है. जिटसि विडियोब्ड्रिज आै"
+"र जिटसि मीट जिटसि का एक बड़ा हिस्सा है, जो आपको इंटरनेट पर सम्मेलनों देता है"
+", जबकि समुदाय में अंय परियोजनाओं ऑडियो, डायल-इन, रिकॉर्डिंग, और सैमुलकास्टिं"
+"ग जैसे सुविधाओं को सक्षम कर रहे हैं."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:68
 msgid "CSipSimple"
-msgstr ""
+msgstr "सीसिपसिमपल"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:36 plinth/modules/restore/manifest.py:23
 msgid "reStore"
-msgstr ""
+msgstr "रीस्‍टोर"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:38
 msgid "Unhosted Storage"
-msgstr ""
+msgstr "अनहोस्ट्ड स्टोरेज"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -3602,21 +3615,28 @@ msgid ""
 "unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
 "becomes your unhosted storage server."
 msgstr ""
+"रीस्‍टोर <a href='https://unhosted.org/'>अनहोस्टेड</a> वेब एप्लिकेशनस के लिए "
+"एक सर्वर है. विचार है कि वेब एप्लिकेशनस डेटा से जुदा करना है. कोई फर्क नहीं "
+"पड़ता कि जहां एक वेब एप्लिकेशन से सर्वर कि है, डेटा यूसर को पसंद का एक अनहोस्"
+"ट स्टोरेज सर्वर पर स्टोर किया जा सकता है. रीस्‍टोर के साथ आपना {box_name} "
+"आपका अनहोस्टेड स्टोरेज सर्वर बन जाता है."
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:49
 msgid ""
 "You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
 "interface</a>."
 msgstr ""
+"आप <a href='/restore/'>स्टोर वेब-इंटरफ़ेस</a> में अकाउंट बना और संपादित कर "
+"सकते हैं."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:33
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Roundcube"
-msgstr ""
+msgstr "राउंडक्यूब"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:35
 msgid "Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "ईमेल क्लाइंट"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -3625,6 +3645,9 @@ msgid ""
 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
+"राउंडक्यूब वेबमेल एक ब्राउज़र-आधारित बहुभाषी IMAP क्लाइंट है, एप्लिकेशन-जैसे "
+"युसर इंटरफ़ेस के साथ. यह पूरा कार्यक्षमता देता है, सहित MIME समर्थन, पता "
+"पुस्तिका, फ़ोल्डर हेरफेर, संदेश खोज और स्पेल जाँच."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3634,6 +3657,11 @@ msgid ""
 "<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
 "server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
 msgstr ""
+"राउंडक्यूब यहां से <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a> पहुँच सकते हैं. जो "
+"ईमेल आप एक्सेस करना चाहते हैं, उसका युसरनाम और पासवर्ड प्रदान करें और इसके बा"
+"द आपके ईमेल प्रदाता का IMAP सर्वर का डोमेन नाम दिजिये, उदाहरण के लिये "
+"<code>imap.example.com</code>. SSL पर IMAP के लिए (अनुशंसित), "
+"<code>imaps://imap.example.com</code> जैसे सर्वर फ़ील्ड भरें."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -3644,63 +3672,72 @@ msgid ""
 "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
 "a>)."
 msgstr ""
+"जीमेल के लिए, यूसरनाम आपका जीमेल एड्रेस होगा, पासवर्ड आपका गूगल अकाउंट पासवर्"
+"ड होगा और सर्वर<code>imaps://imap.gmail.com</code>. आपका गूगल अकाउंट सेटिंग "
+"में अाप \"कम सुरक्षित ऐप्स\" सक्षम करना होगा (<a href=\"https://www.google."
+"com/settings/security/lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/"
+"security/lesssecureapps</a>)."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:40 plinth/modules/searx/manifest.py:23
 msgid "Searx"
-msgstr ""
+msgstr "सिरएक्स"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:42
 msgid "Web Search"
-msgstr ""
+msgstr "वेब खोज"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:45
 msgid ""
 "Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
 "displays results from multiple search engines."
 msgstr ""
+"सिरएक्स एक गोपनीयता संमान इंटरनेट मेटा खोज  इंजन है. यह विभिन्न खोज यन्त्र से"
+" परिणाम इकट्ठा और प्रदर्शन करता है."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:47
 msgid ""
 "Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
 "stores no cookies by default."
 msgstr ""
+"सिरएक्स खोज इंजन द्वारा ट्रैकिंग और प्रोफाइलिंग से बचने के लिए इस्तेमाल किया "
+"जा सकता है. यह डिफ़ॉल्ट से कोई कुकीज़ स्टोर नहीं करता है."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:51
 msgid "Search the web"
-msgstr ""
+msgstr "वेब सरच किजिये"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:29
 msgid "Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "सेफ खोज"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:30
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
-msgstr ""
+msgstr "अपने खोज परिणामों पर अप्लाई करने के लिए डिफ़ॉल्ट परिवार फ़िल्टर चूनिये."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:31
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "कोई नहीं"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "मॉडरेट"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:33
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "स्ट्रिक्ट"
 
 #: plinth/modules/searx/views.py:57 plinth/modules/tor/views.py:134
 #: plinth/modules/tor/views.py:163
 msgid "Configuration updated."
-msgstr ""
+msgstr "कॉन्फ़िगरेशन अपडेट किया."
 
 #: plinth/modules/searx/views.py:60 plinth/modules/tor/views.py:165
 msgid "An error occurred during configuration."
-msgstr ""
+msgstr "कॉंफ़िगरेशन के दौरान कूछ त्रुटि हुई."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:29
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "कंसोल लॉगिन प्रतिबंधित करें (संस्तुत)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:30
 msgid ""
@@ -3708,10 +3745,13 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
+"जब इस विकल्प सक्षम होता है, सिर्फ \"आडमिन\" समूह में यूसरस को कंसोल या SSH से"
+" लॉग इन करना हो जाएगा. कंसोल यूसरस आगे प्राधिकरण के बिना कुछ सर्विसस उपयोग हो"
+" सकता है."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:35
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "फेल-तो-बान (संस्तुत)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:36
 msgid ""
@@ -3723,7 +3763,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/security/views.py:68
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting restricted access: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि सेटिंग एक्सेस प्रतिबंधित: {exception}"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:71
 msgid "Updated security configuration"