Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.8% (585 of 586 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-15 20:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-04 11:27+0000\n"
-"Last-Translator: the29a <deathlike333@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-13 11:41+0000\n"
+"Last-Translator: Алексей Докучаев <deathlike333@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr "Слушать на {kind} порт {listen_address}{port}"
+msgstr "Слушать на {kind} порт {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:206
 #, python-brace-format
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Подключение к {host}:{port}"
 #: plinth/action_utils.py:324
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr "Невозможно подключиться к {host}{port}"
+msgstr "Невозможно подключиться к {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:36
 msgid "FreedomBox"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вы можете установить и запустить различные службы и приложения на вашем "
 "%(box_name)s. Нажмите на любую страницу приложения слева, чтобы прочитать "
-"описание приложения и выбрать для установки."
+"описание приложения и выбрать его для установки."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
 msgid ""
@@ -134,9 +134,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Обнаружение служб позволяет другим устройствам в сети обнаруживать ваш "
 "{box_name} и службы, запущенные на нем. Это так же позволяет {box_name} "
-"находить другие устройства и службы запущенные в вашей локальной сети.  "
-"Обнаружение служб не является существенным и работает только внутри вашей "
-"сети. Она может быть отключена в целях повышения безопасности, особенно при "
+"находить другие устройства и службы запущенные в вашей локальной сети. "
+"Обнаружение служб не является основной и работает только внутри вашей сети. "
+"Она может быть отключена в целях повышения безопасности, особенно при "
 "подключении к вражеской сети."
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:26
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Конфигурация"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:63
 msgid "Update setup"
-msgstr "Обновление установки"
+msgstr "Установить обновления"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "NTP-клиент в контакте с серверами"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr "Включить время сети"
+msgstr "Включить сетевое время"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Запуск диагностики"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
 msgid "Diagnotics test is currently running"
-msgstr "В настоящее время диагностический тес запущен"
+msgstr "В настоящее время запущен диагностический тест"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
 msgid "Results"
@@ -506,9 +506,9 @@ msgid ""
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
-"Переменные &lt; User &gt;, &lt; Pass &gt;, &lt; lp &gt;, &lt;  Domain &gt; "
-"могут использоваться в URL-адресе. Для примеров смотрите обновление URL "
-"поставщика примеров."
+"Переменные &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; могут "
+"использоваться в URL-адресе. Для получения дополнительной информации "
+"смотрите примеры обновления URL."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:67
 msgid ""
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, выберите протокол обновления согласно вашего провайдера. Если "
+"Пожалуйста, выберите протокол обновления согласно вашему провайдеру. Если "
 "ваш провайдер не поддерживает протокол GnudIP или поставщик не указан, вы "
 "можете использовать URL-адрес обновления вашего провайдера."
 
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr "Имя пользователя, которая использовалась при создании учетной записи."
+msgstr "Имя пользователя, которое использовалось при создании учетной записи."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:107
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если вы ищете бесплатный сервер динамического DNS, вы можете найти "
 "бесплатный сервис GnuDIP на <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
-"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> или вы можете найти беслатную  "
+"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> или вы можете найти беслатную "
 "службу обновления  URL-адреса на <a href='http://freedns.afraid.org/' "
 "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 
@@ -730,9 +730,9 @@ msgid ""
 "changes will not be detected). In case the WAN IP changes, it may take up to "
 "%(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
-"За NAT. Это означает, что служба динамического DNS будет опрашивать «IP "
+"Behind NAT. Это означает, что служба динамического DNS будет опрашивать «IP "
 "проверка URL-адреса» для изменения (для этого необходима запись «IP проверка "
-"URL-адреса» - в противном случае не будет обнаружено изменение  IP ). В "
+"URL-адреса» - в противном случае не будет обнаружено изменение  IP). В "
 "случае, если WAN IP меняется, это может занять до %(timer)s минут до тех "
 "пор, пока ваша DNS-запись обновляется."
 
@@ -816,8 +816,8 @@ msgid ""
 "also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
 "disabled in the firewall."
 msgstr ""
-"Действия брандмауэр автоматические. При включении службы, она  также "
-"разрешается в брандмауэре и при отключении службы она  также запрещается в "
+"Действия брандмауэра автоматические. При включении службы, она также "
+"разрешается в брандмауэре и при отключении службы она также запрещается в "
 "брандмауэре."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:59 plinth/modules/users/forms.py:70
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Этот код привязывается к {domain}."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:162
 msgid "The requested domain is already registered."
-msgstr "Требуемый домен уже зарегистрирован."
+msgstr "Запрашиваемый домен уже зарегистрирован."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:176
 #, python-brace-format
@@ -881,7 +881,7 @@ msgid ""
 "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
 "information."
 msgstr ""
-"Для завершения установки вашей %(box_name)s, просьба представьте некоторую "
+"Для завершения установки вашей %(box_name)s, просьба предоставить некоторую "
 "базовую информацию."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:29
@@ -913,13 +913,13 @@ msgid ""
 "you need some applications.  They will be installed the first time you "
 "access them."
 msgstr ""
-"Установка %(box_name)s Завершена. Чтобы сделать ваш %(box_name)s "
+"Установка %(box_name)s завершена. Чтобы сделать ваш %(box_name)s "
 "функциональным, вам нужны некоторые приложения. Они могут быть по первому "
 "доступу к ним."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:41
 msgid "Go to Apps"
-msgstr "Перейдите в раздел приложения"
+msgstr "Перейдите в раздел приложений"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:44
 msgid "Current Network Configuration"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgid ""
 "credentials."
 msgstr ""
 "<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Пропустить это шаг</a>, если вы не "
-"имеете ваучера или желаете настроить PageKite познее с другим доменом или "
+"имеете ваучера или желаете настроить PageKite позднее с другим доменом или "
 "учетными данными."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:39
@@ -1031,12 +1031,12 @@ msgid ""
 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
 msgstr ""
-"Мы живем в мире, сетями владеют те,  с кем у нас не всегда общие интересы.  "
+"Мы живем в мире, сетями владеют те, с кем у нас не всегда общие интересы. "
 "Путем создания программного обеспечения, которое не полагается на "
 "центральную  службу, мы можем восстановить контроль и конфиденциальность. "
 "Сохраняя наши данные в наших домах, мы получаем полезную правовую защиту над "
-"ними. Давая обратно власть пользователям в их сетях и машины, мы "
-"возвращаемся к его предполагаемую архитектуру Интернета peer-to-peer."
+"ними. Давая обратно власть пользователям в их сети и машины, мы возвращаемся "
+"к его предполагаемую архитектуру Интернета peer-to-peer."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:56
 #, python-format
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgid ""
 "history.  Delete this wiki or blog permanently?"
 msgstr ""
 "Это действие приведет к удалению всех постов, страниц и комментариев, "
-"включая историю изменений.  Окончательно удалить это вики или блог?"
+"включая историю изменений.  Окончательно удалить этот вики или блог?"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
 #, python-format
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgid ""
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
 "Let's Encrypt это свободная, автоматизированная и открытая сертификация, "
-"запущенная на благо общественности группой nternet Security Research Group "
+"запущенная на благо общественности группой Internet Security Research Group "
 "(ISRG). Пожалуйста, прочитайте <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreemen</a> перед использованием этой службы."
 
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Не удалось получить сертификат для дом
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:35
 msgid "Block Sandbox (Minetest)"
-msgstr "Заблокировать Sandbox (Minetest)"
+msgstr "Песочница (Minetest)"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:39
 #, python-brace-format
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "Установленное подключение {name}."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:202
 msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
-msgstr "Невозможно установить подключение: Поключение не найдено."
+msgstr "Невозможно установить подключение: Подключение не найдено."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:206
 #, python-brace-format
@@ -2103,10 +2103,10 @@ msgstr ""
 "Виртуальные частные сети (VPN) — это метод для безопасного подключения двух "
 "устройств для того, чтобы получить доступ к ресурсам частной сети. В то "
 "время как вы находитесь вдали от дома, можно подключиться к вашей {box_name}"
-"  для того, чтобы присоединиться к вашей домашней сети и доступа к закрытым/"
-"внутренним службам, предоставляемые {box_name}. Вы можете также получить "
-"доступ к остальной части Интернет через {box_name} для дополнительной "
-"безопасности и анонимности."
+"  для того, чтобы присоединиться к вашей домашней сети и иметь доступ к "
+"закрытым/внутренним службам, предоставляемые {box_name}. Вы можете также "
+"получить доступ к остальной части Интернет через {box_name} для "
+"дополнительной безопасности и анонимности."
 
 #: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
 msgid "Enable OpenVPN server"
@@ -2150,9 +2150,10 @@ msgid ""
 "time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
 "If the setup is interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"OpenVPN еще не настроен. ыполнение безопасной установки занимает очень много "
-"времени. В зависимости от мощности вашего %(box_name)s, это может занять "
-"продолжительное время. Если установка прерывается, вы можете начать её снова."
+"OpenVPN еще не настроен. Выполнение безопасной установки занимает очень "
+"много времени. В зависимости от мощности вашего %(box_name)s, это может "
+"занять продолжительное время. Если установка прерывается, вы можете начать "
+"её снова."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:83
 msgid "Start setup"
@@ -2169,10 +2170,9 @@ msgid ""
 "on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"Чтобы выполнить безопасной установки, выполнение безопасной установки "
-"занимает очень много времени. В зависимости от мощности вашего %(box_name)s, "
-"это может занять продолжительное время. Если установка прерывается, вы "
-"можете начать её снова."
+"Выполнение безопасной установки занимает очень много времени. В зависимости "
+"от мощности вашего %(box_name)s, это может занять продолжительное время. "
+"Если установка прерывается, вы можете начать её снова."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:107
 msgid "OpenVPN server is running"
@@ -2212,8 +2212,9 @@ msgstr ""
 "WebDAV. Он также предоставляет платформу для простого просмотра и "
 "синхронизации ваших контактов, календарей и закладок между вашими "
 "устройствами и включает базовое редактирование онлайн. Установка имеет "
-"минимальные системные требования, не требует особых разрешений и быстра. "
-"ownCloud расширяется за счет простых, но мощных приложений и плагинов."
+"минимальные системные требования, не требует особых разрешений и не занимает "
+"много времени. ownCloud расширяется за счет простых, но мощных приложений и "
+"плагинов."
 
 #: plinth/modules/owncloud/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -2247,9 +2248,9 @@ msgid ""
 "following situations:"
 msgstr ""
 "PageKite это система для предоставления служб {box_name}, когда вы не имеет "
-"прямого доступа к интернету.  Вам нужно это если службы {box_name} "
-"недоступны от остальной части интернета. Это включает в себя следующие "
-"ситуации:"
+"прямого доступа к интернету.  Вам может это понадбится, если службы "
+"{box_name} недоступны от остальной части интернета. Это включает в себя "
+"следующие ситуации:"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -2343,9 +2344,10 @@ msgstr "Недопустимое имя kite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:65
 msgid "Kite secret"
-msgstr "Кайт секрет"
+msgstr "Kite secrеt"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:67
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
 "no secret is set on the kite."
@@ -2355,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:83
 msgid "Kite details set"
-msgstr "Kite изменить детали"
+msgstr "Изменить детали Kite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
 msgid "Pagekite server set"
@@ -2404,7 +2406,7 @@ msgid ""
 "This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
 "Services\" page to enable it."
 msgstr ""
-"Этот сервис доступна как стандартная служба. Пожалуйста, использутей "
+"Этот сервис доступна как стандартная служба. Пожалуйста, используйте "
 "страницу \"Стандартные службы\" чтобы включить её."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:234
@@ -2430,8 +2432,8 @@ msgid ""
 "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
 "<b>Предупреждение:</b> <br>Ваш PageKite frontend сервер может не "
-"поддерживать все комбинаци порта протокола, которые вы ввели здесь. Например "
-"HTTPS на порты, отличные от 443 могут вызвать проблемы."
+"поддерживать все комбинации порта протокола, которые вы ввели здесь. "
+"Например HTTPS на порты, отличные от 443 могут вызвать проблемы."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
 msgid "Create a custom service"
@@ -2452,7 +2454,7 @@ msgstr "У вас нет включенных пользовательских
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
 #, python-format
 msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
-msgstr "Подключен к %(backend_host)s%(backend_port)s"
+msgstr "Подключен к %(backend_host)s:%(backend_port)s"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
 msgid "Delete this service"
@@ -2558,7 +2560,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
 "interface after shut down."
 msgstr ""
-"Вы действительно хотите выключить. Вы не будете иметь доступ к веб-"
+"Вы действительно хотите выключить? Вы не будете иметь доступ к веб-"
 "интерфейсу после выключения."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
@@ -2608,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:125
 #, python-brace-format
 msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
-msgstr "Доступ к  {url} с прокси {proxy} на tcp {kind}"
+msgstr "Доступ к {url} с прокси {proxy} на tcp {kind}"
 
 #: plinth/modules/privoxy/templates/privoxy.html:31
 msgid "Privoxy is running"
@@ -2639,12 +2641,12 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
-"Quassel это приложение IRC, разделено на две части, \"ядро\" и \"клиент\". "
-"Это позволяет ядру чтобы оставаться подключенным к IRC серверу и продолжать "
-"получать сообщения, даже при отключении клиента. {box_name} может запустить "
-"ядро службы Quassel, держа всегда онлайн один или несколько клиентов. Для "
-"этого могут использоваться как клиенты настольного компьютера, так и "
-"мобильные версии."
+"Quassel это приложение IRC, оно разделено на две части, \"ядро\" и \"клиент\""
+". Это позволяет ядру чтобы оставаться подключенным к IRC серверу и "
+"продолжать получать сообщения, даже при отключении клиента. {box_name} может "
+"запустить ядро службы Quassel, держа всегда онлайн один или несколько "
+"клиентов. Для этого могут использоваться как клиенты настольного компьютера, "
+"так и мобильные версии."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2682,18 +2684,18 @@ msgstr ""
 "Radicale это CalDAV и CardDAV  сервер. Он позволяет синхронизировать и "
 "делиться запланированными событиями и контактами. Чтобы использовать "
 "Radicale, <a href=\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-"
-"carddav-clients\"> необходим поддерживаемый клиентское приложение</a>.  "
+"carddav-clients\"> необходим поддерживаемое клиентское приложение</a>. "
 "Radicale будет доступен всем пользователям {box_name}."
 
 #: plinth/modules/radicale/templates/radicale.html:31
 #| msgid "repro service is running"
 msgid "Radicale service is running"
-msgstr "служба Radicale запущена"
+msgstr "Служба Radicale запущена"
 
 #: plinth/modules/radicale/templates/radicale.html:34
 #| msgid "repro service is not running"
 msgid "Radicale service is not running"
-msgstr "служба Radicale не запущена"
+msgstr "Служба Radicale не запущена"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:33
 msgid "SIP Server (repro)"
@@ -2710,7 +2712,7 @@ msgstr ""
 "repro предоставляет различные услуги SIP, SIP софтфон можно использовать для "
 "предоставления аудио и видео звонков, для мгновенных сообщений. repro "
 "предоставляет сервер и пользовательскую учетную запись SIP. Он также "
-"действует как прокси-сервер федерации SIP сообщения на другие серверы в "
+"действует как прокси-сервер отправляя SIP сообщения на другие серверы в "
 "Интернете, похож на электронную почту."
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:43
@@ -2734,18 +2736,18 @@ msgid ""
 "required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
 msgstr ""
 "<strong>Примечание</strong> Перед использованием repro. домены и "
-"пользователей необходиимо настроить с помощью <a href=\"/repro/domains.html"
-"\">веб-панель настроек</a> Пользователей в группе <em>admin</em> могут иметь "
-"доступ к панели настроек repro. Аосле настройки домена, необходимо "
+"пользователей необходимо настроить с помощью <a href=\"/repro/domains.html\""
+">веб-панели настроек</a>. Пользователи в группе <em>admin</em> могут иметь "
+"доступ к панели настроек repro. После настройки домена, необходимо "
 "перезапустить службу repro. Отключить и снова включить её."
 
 #: plinth/modules/repro/templates/repro.html:31
 msgid "repro service is running"
-msgstr "служба repro запущена"
+msgstr "Служба repro запущена"
 
 #: plinth/modules/repro/templates/repro.html:34
 msgid "repro service is not running"
-msgstr "служба repro не запущена"
+msgstr "Служба repro не запущена"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:34
 msgid "Unhosted Storage (reStore)"
@@ -2778,7 +2780,7 @@ msgid ""
 "interface</a>."
 msgstr ""
 "Можно создавать и редактировать учетные записи в <a href='/restore/'>веб-"
-"интерфейс reStore</a>."
+"интерфейсе reStore</a>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:33
 msgid "Email Client (Roundcube)"
@@ -2791,7 +2793,7 @@ msgid ""
 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
-"Roundcube webmail  это осованый на браузере многоязычный IMAP клиент с "
+"Roundcube webmail  это основанный на браузере многоязычный IMAP клиент с "
 "пользовательским интерфейсом. Это предоставляет полную функциональность, "
 "которую вы ожидаете от почтового клиента, включая поддержку MIME, адресную "
 "книгу, управление папками, поиск сообщений и проверку орфографии."
@@ -2848,7 +2850,7 @@ msgid ""
 "a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
 "account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Когда включен, Shaarli будет доступен  на <a href=\"/shaarli\">/shaarli</a> "
+"Когда включен, Shaarli будет доступен на <a href=\"/shaarli\">/shaarli</a> "
 "на веб-сервере. Обратите внимание, что Shaarli поддерживает только одну "
 "учетную запись для начальной установки."
 
@@ -2891,7 +2893,7 @@ msgid ""
 "the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
 "\">Tor Browser</a>."
 msgstr ""
-"Tor-это система анонимного общения. Вы можете узнать больше об этом на веб-"
+"Tor - это система анонимного общения. Вы можете узнать больше об этом на веб-"
 "сайте <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a>. Для лучшей "
 "защиты, когда веб-серфинга, проект Tor рекомендует использовать <a href=\""
 "https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a>."
@@ -2957,7 +2959,7 @@ msgid ""
 "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
 "during software downloads."
 msgstr ""
-"Когда включен, программное обеспечение будет загруженно через сеть Tor для "
+"Когда включен, программное обеспечение будет загружено через сеть Tor для "
 "установки и обновления. Это добавляет определенную степень безопасности и "
 "конфиденциальности во время загрузки программного обеспечения."
 
@@ -2994,10 +2996,10 @@ msgid ""
 "firewall, you should make sure the following ports are open, and port-"
 "forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
-"Ваш %(box_name)s настроен как Tor-мост с obfsproxy, поэтому он может помочь "
-"обойти цензуру. Если ваш %(box_name)s находится за маршрутизатором или "
-"брандмауэром, вы должны убедиться, что следующие порты являются открытыми и "
-"проброшены, если необходимо:"
+"Ваш %(box_name)s настроен как Tor - мост с obfsproxy, поэтому он может "
+"помочь обойти цензуру. Если ваш %(box_name)s находится за маршрутизатором "
+"или брандмауэром, вы должны убедиться, что следующие порты являются "
+"открытыми и проброшены, если необходимо:"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:113
 msgid "Port"
@@ -3010,12 +3012,12 @@ msgstr "SОCKS"
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:131
 #, python-format
 msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
-msgstr "Порт Tor SOCKS вашего %(box_name)s доступен по TCP port 9050."
+msgstr "Порт Tor SOCKS вашего %(box_name)s доступен по порту TCP 9050."
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:65
 #, python-brace-format
 msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
-msgstr "Ошибка действий: {0}{1}{2}"
+msgstr "Ошибка действий: {0}[{1}][{2}]"
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:119
 msgid "Configuration updated."
@@ -3106,12 +3108,12 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/ttrss/templates/ttrss.html:31
 #| msgid "repro service is running"
 msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is running"
-msgstr "служба обновления ленты Tiny Tiny RSS запущена"
+msgstr "Cлужба обновления ленты Tiny Tiny RSS запущена"
 
 #: plinth/modules/ttrss/templates/ttrss.html:34
 #| msgid "repro service is not running"
 msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is not running"
-msgstr "служба обновления ленты Tiny Tiny RSS не запущена"
+msgstr "Cлужба обновления ленты Tiny Tiny RSS не запущена"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:34
 msgid "Software Upgrades"
@@ -3147,7 +3149,7 @@ msgid ""
 "unavailable and show an error.  Refresh the page to continue."
 msgstr ""
 "В зависимости от количества пакетов для установки это может занять "
-"продолжительное время до завершения.  Во время обновления вы не сможете "
+"продолжительное время до завершения. Во время обновления вы не сможете "
 "установить другие пакеты. Во время обновления это веб-интерфейс может быть "
 "временно недоступен и показывать ошибку. Обновите страницу, чтобы продолжить."
 
@@ -3222,7 +3224,7 @@ msgid ""
 "SSH and have administrative privileges (sudo)."
 msgstr ""
 "Выберите, какие службы должны быть доступны для нового пользователя. "
-"Пользователь сможет войти в  службы, которые поддерживают единый входа через "
+"Пользователь сможет войти в службы, которые поддерживают единый вход через "
 "LDAP, если они находятся в соответствующих группах. <br /><br /> "
 "Пользователи в группе администратора имеют доступ ко всем службам. Они также "
 "могут войти в систему через SSH и иметь административные привилегии (sudo)."
@@ -3308,7 +3310,7 @@ msgid ""
 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
 "change the password."
 msgstr ""
-"Используйте  <a href='%(change_password_url)s'>форму смены пароля</a> для "
+"Используйте <a href='%(change_password_url)s'>форму смены пароля</a> для "
 "смены пароля."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:53
@@ -3401,7 +3403,7 @@ msgstr "PPPоE"
 
 #: plinth/package.py:119
 msgid "packages not found"
-msgstr "пакеты не найдены"
+msgstr "Пакеты не найдены"
 
 #: plinth/service.py:74
 msgid "Web Server over Secure Socket Layer"