Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1770 of 1770 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 20:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-23 05:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-06 05:06+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -321,6 +321,9 @@ msgid ""
 "file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
 "{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
 msgstr ""
+"Yerel bilgisayardan yüklenecek yedekleme dosyasını seçin. Bu, daha önce "
+"{box_name} üzerinde başarılı bir yedekleme sonucunda indirilen bir dosya "
+"olmak zorundadır. .tar.gz uzantısına sahip olmak zorundadır."
 
 #: modules/backups/forms.py:152
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -2959,10 +2962,8 @@ msgstr ""
 "edilebilir."
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more"
 msgid "Learn"
-msgstr "Daha fazla bilgi edinin"
+msgstr "Bilgi edinin"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:88
 msgid "Homepage"
@@ -2974,17 +2975,15 @@ msgstr "Bağış"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:107
 msgid "Join project"
-msgstr ""
+msgstr "Projeye katıl"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:111
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Çevir"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Support"
 msgid "Support"
-msgstr "Destek Al"
+msgstr "Destek"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:121
 msgid "Forum"
@@ -8889,22 +8888,21 @@ msgstr ""
 "başlayan satırlar yoksayılacaktır."
 
 #: modules/users/forms.py:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete User"
 msgid "Delete user"
-msgstr "Kullanıcıyı Sil"
+msgstr "Kullanıcıyı sil"
 
 #: modules/users/forms.py:254
 msgid ""
 "Deleting the user account will also remove all the files related to the "
 "user. Deleting files can be avoided by setting the user account as inactive."
 msgstr ""
+"Kullanıcı hesabının silinmesi, kullanıcıyla ilgili tüm dosyaları da "
+"kaldıracaktır. Kullanıcı hesabının etkin değil olarak ayarlanmasıyla "
+"dosyaların silinmesi önlenebilir."
 
 #: modules/users/forms.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to delete user."
-msgstr "Kullanıcıyı gruba ekleme başarısız oldu."
+msgstr "Kullanıcıyı silme başarısız oldu."
 
 #: modules/users/forms.py:320
 msgid "Renaming LDAP user failed."
@@ -9029,10 +9027,10 @@ msgid "Save Changes"
 msgstr "Değişiklikleri Kaydet"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:41
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
+#, python-format
 msgid "Delete user <em>%(username)s</em> and all the user's files?"
-msgstr "<strong>%(username)s</strong> kullanıcısı kalıcı olarak silinsin mi?"
+msgstr ""
+"<em>%(username)s</em> kullanıcısı ve kullanıcının tüm dosyaları silinsin mi?"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:46 templates/messages.html:11
 msgid "Close"
@@ -9043,12 +9041,13 @@ msgid ""
 "Deleting a user account also removes all the files user's home directory. If "
 "you wish to keep these files, disable the user account instead."
 msgstr ""
+"Bir kullanıcı hesabının silinmesi aynı zamanda kullanıcının ana dizinindeki "
+"tüm dosyaları da kaldırır. Eğer bu dosyaları saklamak istiyorsanız, bunun "
+"yerine kullanıcı hesabını etkisizleştirin."
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete files"
 msgid "Delete user and files"
-msgstr "Dosyaları sil"
+msgstr "Kullanıcı ve dosyaları sil"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:62
 msgid "Cancel"
@@ -9069,10 +9068,9 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "Kullanıcıyı Düzenle"
 
 #: modules/users/views.py:111
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "User %(username)s created."
+#, python-format
 msgid "User %(username)s deleted."
-msgstr "%(username)s kullanıcısı oluşturuldu."
+msgstr "%(username)s kullanıcısı silindi."
 
 #: modules/users/views.py:130
 msgid "Change Password"