Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 90.6% (731 of 806 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-06 11:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-10 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"freedombox/plinth/nb/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:259
 #, python-brace-format
@@ -76,6 +76,7 @@ msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"ADVARSEL! Programmet kan slutte å virke rett hvis domenenavnet endres senere."
 
 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "TILKNYTT"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 #, fuzzy
@@ -185,8 +186,9 @@ msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
 msgstr "Aktiver videresending for å sette DNS-tjenere for videresending"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:40
+#, fuzzy
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:42
 #, fuzzy
@@ -202,6 +204,10 @@ msgid ""
 "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
 "console operations is also available."
 msgstr ""
+"Cockpit er en tjenerbehandler som gjør det enkelt å administrere GNU/Linux-"
+"tjenere via en nettleser. På en {box_name}, finnes det innstillinger for "
+"mange avanserte funksjoner som ikke kreves normalt. En nettbasert terminal "
+"for konsolloperasjoner er også tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:52
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -220,7 +226,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:58
 msgid "Currently only limited functionality is available."
-msgstr ""
+msgstr "Akkurat nå finnes det bare begrenset funksjonalitet."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:88 plinth/modules/config/config.py:125
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
@@ -364,7 +370,7 @@ msgstr "Tidssone satt"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
 msgid "Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 #, fuzzy
@@ -449,11 +455,11 @@ msgstr "Resultat"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:51
 msgid "diaspora*"
-msgstr ""
+msgstr "diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:53
 msgid "Federated Social Network"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenknyttet sosialt nettverk"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:62
 msgid ""
@@ -465,7 +471,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:31
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på nye brukerregistreringer"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -780,8 +786,9 @@ msgid "Last update"
 msgstr "Siste oppdatering"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:46
+#, fuzzy
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ejabberd"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:48
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:44
@@ -1215,6 +1222,11 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
+"Kun {box_name}-brukere i <b>admin</b>-gruppen kan <i>opprette</i> og "
+"<i>håndtere</i> blogger og wiki-er, men enhver bruker i <b>wiki</b>-gruppen "
+"kan <i>redigere</i> de som finnes. I <a href=\"/plinth/sys/users\""
+">brukeroppsettet</a> kan du endre disse tilgangene eller legge til nye "
+"brukere."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
@@ -1334,7 +1346,7 @@ msgstr "Slette wiki eller blogg"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
 msgid "infinoted"
-msgstr ""
+msgstr "infinoted"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:46
 #, fuzzy
@@ -1359,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36
 msgid "JSXC"
-msgstr ""
+msgstr "JSXC"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
 #, fuzzy
@@ -1508,6 +1520,10 @@ msgid ""
 "that certificate, so most users would not prompted with security warnings "
 "when using them."
 msgstr ""
+"Hvis du har et Let's Encrypt-sertifikat for ditt nåværende domene, kan du la "
+"%(box_name)s håndtere dets fornyelsesprosess. Dette lar også andre "
+"programmer bruke det sertifikatet, slik at de fleste brukere ikke vil bli "
+"møtt med sikkerhetsadvarsler når de bruker dem."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:167
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:174
@@ -1526,6 +1542,10 @@ msgid ""
 "                <b>%(current_domain)s</b>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                La %(box_name)s håndtere fornyelsesprosessen av\n"
+"                <b>%(current_domain)s</b>\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:187
 #, python-format
@@ -1533,12 +1553,16 @@ msgid ""
 "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
 "as soon as it is renewed."
 msgstr ""
+"Hvis påskrudd, kan %(box_name)s forsikre at alle programmer kan bruke "
+"sertifikatet så snart det er fornyet."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:192
 msgid ""
 "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
 "certificate to enable its management."
 msgstr ""
+"<b>Inget sertifikat er tilgjengelig for gjeldende domene.</b> Hent "
+"sertifikatet først for å kunne håndtere det."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:226
 #, python-format
@@ -1547,6 +1571,10 @@ msgid ""
 "                  Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  Bruk sertifikatet tilhørende %(current_domain)s for "
+"<b>ejabberd</b>\n"
+"                "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:230
 msgid ""
@@ -1554,6 +1582,10 @@ msgid ""
 "                  Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  Bruk sertifikatet tilhørende gjeldende domene for "
+"<b>ejabberd</b>\n"
+"                "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:240
 #, python-format
@@ -1563,6 +1595,10 @@ msgid ""
 "certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
 "with other XMPP servers in the Internet."
 msgstr ""
+"Hvis påskrudd, vil programmet <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> også "
+"bruke Let's Encrypt-sertifikatet. Dette vil redusere advarsler om selv-"
+"signerte sertifikater i klientprogrammer, og skru på mer vidtfavnende "
+"sammenkobling med andre XMPP-tjenere på Internett."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:248
 #, python-format
@@ -1570,6 +1606,8 @@ msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
 "\">ejabberd</a> chat server app."
 msgstr ""
+"Denne funksjonen gir bare mening om du bruker <a href=\"%(ejabberd_url)s\""
+">ejabbert</a> sludretjener-programmet."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:253
 #, python-format
@@ -1578,6 +1616,9 @@ msgid ""
 "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
 "of the current domain."
 msgstr ""
+"For å bruke Let's Encrypt-sertifikatet for <a href=\"%(ejabberd_url)s\""
+">ejabberd</a> sludretjenerprogram, må du først skru på sertifikatsfornyelse "
+"av gjeldende domene."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:262
 #, fuzzy
@@ -1638,7 +1679,7 @@ msgstr "Klarte ikke å oppnå sertifikat til domene {domain}: {error}"
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:157
 #, python-brace-format
 msgid "Switched use of certificate for app {module}"
-msgstr ""
+msgstr "Vekslet bruken av sertifikat for programmet {module}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:162
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1710,6 +1751,9 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
+"Å skru på offentlig registrering betyr at enhver på Internett kan registrere "
+"en ny konto på din Matrix-tjener. Skru dette av hvis du vil at kun "
+"eksisterende brukere skal kunne bruke den."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
 msgid ""
@@ -1767,8 +1811,9 @@ msgid "Public registration disabled"
 msgstr "Programmet er deaktivert"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
+#, fuzzy
 msgid "Minetest"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:51
 #, fuzzy
@@ -2020,8 +2065,9 @@ msgid "Error occurred while publishing key."
 msgstr "Feil oppstått under utlegging av nøkkel."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:36
+#, fuzzy
 msgid "Mumble"
-msgstr ""
+msgstr "Mumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:38
 #, fuzzy
@@ -3229,8 +3275,9 @@ msgid "Shut Down Now"
 msgstr "Slå av nå"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:43
+#, fuzzy
 msgid "Privoxy"
-msgstr ""
+msgstr "Privoxy"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:45
 #, fuzzy
@@ -3275,8 +3322,9 @@ msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
 msgstr "Tilgang {url} med mellomtjener {proxy} på tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
+#, fuzzy
 msgid "Quassel"
-msgstr ""
+msgstr "Quassel"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:45
 #, fuzzy
@@ -3318,8 +3366,9 @@ msgstr ""
 "\">mobile</a> enheter er tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:44
+#, fuzzy
 msgid "Radicale"
-msgstr ""
+msgstr "Radicale"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:46
 #, fuzzy
@@ -3373,8 +3422,9 @@ msgid "Access rights configuration updated"
 msgstr "Tilgangskontrolloppsett oppdatert"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:39
+#, fuzzy
 msgid "repro"
-msgstr ""
+msgstr "repro"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:41
 #, fuzzy
@@ -3423,8 +3473,9 @@ msgstr ""
 "repro-tjenesten på nytt. Deaktiver tjenesten og reaktiver den."
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37
+#, fuzzy
 msgid "reStore"
-msgstr ""
+msgstr "reStore"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:39
 #, fuzzy
@@ -3460,8 +3511,9 @@ msgstr ""
 "interface</a> (ReStore webgrensesnitt)."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:36
+#, fuzzy
 msgid "Roundcube"
-msgstr ""
+msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:38
 #, fuzzy
@@ -3531,14 +3583,17 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:35
 msgid "Fail2ban (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Fail2ban (anbefalt)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When this option is enabled, fail2ban will limit brute force break-in "
 "attempts to the SSH server and other password protected internet-services "
 "which are enabled."
 msgstr ""
+"Når dette valget er påskrudd, vil Fail2ban begrense maktveldeangrep til SSH-"
+"tjeneren og andre passordbeskyttede internettjenester som er påskrudd."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:66
 #, python-brace-format
@@ -3550,8 +3605,9 @@ msgid "Updated security configuration"
 msgstr "Oppdaterte sikkerhetsoppsett"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
+#, fuzzy
 msgid "Shaarli"
-msgstr ""
+msgstr "Shaarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
 #, fuzzy
@@ -3710,6 +3766,10 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
+"En sikkert-skall -tjener bruker sikkert-skall -protokollen for å godta "
+"tilkoblinger fra datamaskiner annensteds hen. En autorisert datamaskin "
+"annensteds hen kan utføre administrasjonsoppgaver, kopiere filer eller kjøre "
+"andre tjenester ved bruk av slike tilkoblinger."
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"
@@ -3822,10 +3882,13 @@ msgid ""
 "Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
 "free)."
 msgstr ""
+"Advarsel: Lite plass igjen på systempartisjon ({percent_used}% brukt, "
+"{free_space} ledig)."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
+#, fuzzy
 msgid "Syncthing"
-msgstr ""
+msgstr "Syncthing"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
 #, fuzzy
@@ -3876,8 +3939,9 @@ msgstr ""
 "\"https://syncthing.net/\">-tilgjengelig (available)</a>."
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
+#, fuzzy
 msgid "Tahoe-LAFS"
-msgstr ""
+msgstr "Tahoe-LAFS"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:44
 #, fuzzy
@@ -3948,8 +4012,9 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:43
+#, fuzzy
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:45
 #, fuzzy
@@ -4178,8 +4243,9 @@ msgstr ""
 "(Transmission)"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:41
+#, fuzzy
 msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -4225,8 +4291,9 @@ msgstr ""
 "(vanlig tekst)."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:41
+#, fuzzy
 msgid "Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:43
 #, fuzzy
@@ -4266,6 +4333,8 @@ msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgstr ""
+"Når du bruker et mobilbasert- eller skrivebords-program for Tiny Tiny RSS, "
+"bruk nettadressen <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a>for å koble til."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
 msgid "Software Upgrades"
@@ -4741,6 +4810,8 @@ msgid ""
 "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
 "your %(box_name)s once it is done."
 msgstr ""
+"Vent på at %(box_name)s fullfører installasjonen. Du kan begynne å bruke "
+"%(box_name)s når det er gjort."
 
 #: plinth/templates/index.html:60
 #, python-format