mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 93.7% (644 of 687 strings)
This commit is contained in:
Dietmar
Weblate
parent
730ac7ab58
commit
d6521dbedb
@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
|
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
|
"POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-11 21:55+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2017-01-21 21:48+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: pitchum <pitchum@gramaton.org>\n"
|
"Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
|
||||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
|
"Language-Team: French "
|
||||||
"fr/>\n"
|
"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Enable Tor"
|
#| msgid "Enable Tor"
|
||||||
msgid "Enable forwarding"
|
msgid "Enable forwarding"
|
||||||
msgstr "Activer Tor"
|
msgstr "Activer redirection"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/bind/forms.py:40
|
#: plinth/modules/bind/forms.py:40
|
||||||
msgid "Enable forwarding on your BIND server"
|
msgid "Enable forwarding on your BIND server"
|
||||||
@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Enable Dynamic DNS"
|
#| msgid "Enable Dynamic DNS"
|
||||||
msgid "Enable DNSSEC"
|
msgid "Enable DNSSEC"
|
||||||
msgstr "Activer le DNS Dynamique"
|
msgstr "Activer le DNSSEC"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/bind/forms.py:45
|
#: plinth/modules/bind/forms.py:45
|
||||||
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
|
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
|
||||||
@ -175,19 +175,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Access rights configuration updated"
|
#| msgid "Access rights configuration updated"
|
||||||
msgid "Set forwarding configuration updated"
|
msgid "Set forwarding configuration updated"
|
||||||
msgstr "Configuration des droits d'accès mise à jour"
|
msgstr "Configuration redirection mise à jour"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/bind/views.py:66
|
#: plinth/modules/bind/views.py:66
|
||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Configuration updated"
|
#| msgid "Configuration updated"
|
||||||
msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
|
msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
|
||||||
msgstr "Configuration actualisée"
|
msgstr "Activation DNSSEC configuration actualisée"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/bind/views.py:74
|
#: plinth/modules/bind/views.py:74
|
||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Configuration updated"
|
#| msgid "Configuration updated"
|
||||||
msgid "DNS server configuration updated"
|
msgid "DNS server configuration updated"
|
||||||
msgstr "Configuration actualisée"
|
msgstr "Configuration DNS actualisée"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/bind/views.py:79
|
#: plinth/modules/bind/views.py:79
|
||||||
msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
|
msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
|
||||||
@ -342,7 +342,9 @@ msgstr "Fuseau horaire établi"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"BitTorrent Web Client \n"
|
"BitTorrent Web Client \n"
|
||||||
" (Deluge)"
|
" (Deluge)"
|
||||||
msgstr "Client Web BitTorrent (Deluge)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Client Web BitTorrent \n"
|
||||||
|
"(Deluge)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
|
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
|
||||||
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
|
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
|
||||||
@ -783,12 +785,12 @@ msgid "Last update"
|
|||||||
msgstr "Dernière mise à jour"
|
msgstr "Dernière mise à jour"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:44
|
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:44
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
#| msgid "Chat Server (XMPP)"
|
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Chat Server \n"
|
"Chat Server \n"
|
||||||
" (ejabberd)"
|
" (ejabberd)"
|
||||||
msgstr "Serveur de discussion (XMPP)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Serveur de discussion\n"
|
||||||
|
" (ejabberd)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
|
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -1293,7 +1295,9 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Chat Client \n"
|
"Chat Client \n"
|
||||||
" (JSXC)"
|
" (JSXC)"
|
||||||
msgstr "Logiciel de discussion (jsxc)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Logiciel de discussion\n"
|
||||||
|
" (JSXC)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
|
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -1307,7 +1311,9 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Chat Client \n"
|
"Chat Client \n"
|
||||||
" (jsxc)"
|
" (jsxc)"
|
||||||
msgstr "Logiciel de discussion (jsxc)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Logiciel de discussion\n"
|
||||||
|
" (JSXC)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:38
|
#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:38
|
||||||
#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:63
|
#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:63
|
||||||
@ -1415,7 +1421,9 @@ msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Block Sandbox \n"
|
"Block Sandbox \n"
|
||||||
" (Minetest)"
|
" (Minetest)"
|
||||||
msgstr "Block Sandbox (Minetest)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Block Sandbox\n"
|
||||||
|
" (Minetest)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:53
|
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:53
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
@ -1444,7 +1452,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Enable reStore"
|
#| msgid "Enable reStore"
|
||||||
msgid "Enable creative mode"
|
msgid "Enable creative mode"
|
||||||
msgstr "Activer reStore"
|
msgstr "Activer creative mode"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/minetest/forms.py:41
|
#: plinth/modules/minetest/forms.py:41
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -1457,7 +1465,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Enable XMPP"
|
#| msgid "Enable XMPP"
|
||||||
msgid "Enable PVP"
|
msgid "Enable PVP"
|
||||||
msgstr "Activer XMPP"
|
msgstr "Activer PVP"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/minetest/forms.py:48
|
#: plinth/modules/minetest/forms.py:48
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -1469,7 +1477,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Enable PageKite"
|
#| msgid "Enable PageKite"
|
||||||
msgid "Enable damage"
|
msgid "Enable damage"
|
||||||
msgstr "Activer PageKite"
|
msgstr "Activer damage"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/minetest/forms.py:54
|
#: plinth/modules/minetest/forms.py:54
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -1481,25 +1489,25 @@ msgstr ""
|
|||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Access rights configuration updated"
|
#| msgid "Access rights configuration updated"
|
||||||
msgid "Maximum players configuration updated"
|
msgid "Maximum players configuration updated"
|
||||||
msgstr "Configuration des droits d'accès mise à jour"
|
msgstr "Configuration maximale des joueurs mise à jour"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/minetest/views.py:66
|
#: plinth/modules/minetest/views.py:66
|
||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Configuration updated"
|
#| msgid "Configuration updated"
|
||||||
msgid "Creative mode configuration updated"
|
msgid "Creative mode configuration updated"
|
||||||
msgstr "Configuration actualisée"
|
msgstr "Creative mode configuration actualisée"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/minetest/views.py:74
|
#: plinth/modules/minetest/views.py:74
|
||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Configuration updated"
|
#| msgid "Configuration updated"
|
||||||
msgid "PVP configuration updated"
|
msgid "PVP configuration updated"
|
||||||
msgstr "Configuration actualisée"
|
msgstr "PVP configuration actualisée"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/minetest/views.py:82
|
#: plinth/modules/minetest/views.py:82
|
||||||
#, fuzzy
|
#, fuzzy
|
||||||
#| msgid "Configuration updated"
|
#| msgid "Configuration updated"
|
||||||
msgid "Damage configuration updated"
|
msgid "Damage configuration updated"
|
||||||
msgstr "Configuration actualisée"
|
msgstr "Configuration damage actualisée"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
|
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
|
||||||
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
|
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
|
||||||
@ -1677,7 +1685,9 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors de la publication de la clef."
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Voice Chat \n"
|
"Voice Chat \n"
|
||||||
" (Mumble)"
|
" (Mumble)"
|
||||||
msgstr "Voix sur IP (Mumble)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Voix sur IP\n"
|
||||||
|
" (Mumble)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
|
#: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -2879,7 +2889,9 @@ msgstr "Éteindre Maintenant"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Web Proxy \n"
|
"Web Proxy \n"
|
||||||
" (Privoxy)"
|
" (Privoxy)"
|
||||||
msgstr "Proxy Web (Privoxy)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Proxy Web\n"
|
||||||
|
" (Privoxy)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
|
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -2919,7 +2931,9 @@ msgstr "Accéder à l'URL {url} avec le proxy {proxy} sur tcp{kind}"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"IRC Client \n"
|
"IRC Client \n"
|
||||||
" (Quassel)"
|
" (Quassel)"
|
||||||
msgstr "Logiciel IRC (Quassel)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Logiciel IRC\n"
|
||||||
|
" (Quassel)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/quassel/__init__.py:47
|
#: plinth/modules/quassel/__init__.py:47
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
@ -2957,7 +2971,9 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Calendar and Addressbook \n"
|
"Calendar and Addressbook \n"
|
||||||
" (Radicale)"
|
" (Radicale)"
|
||||||
msgstr "Agenda et carnet d'adresse (Radicale)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Agenda et carnet d'adresse\n"
|
||||||
|
" (Radicale)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
|
#: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
@ -3005,7 +3021,9 @@ msgstr "Configuration des droits d'accès mise à jour"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"SIP Server \n"
|
"SIP Server \n"
|
||||||
" (repro)"
|
" (repro)"
|
||||||
msgstr "Serveur SIP (repro)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Serveur SIP\n"
|
||||||
|
" (repro)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/repro/__init__.py:43
|
#: plinth/modules/repro/__init__.py:43
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -3057,7 +3075,9 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Unhosted Storage \n"
|
"Unhosted Storage \n"
|
||||||
" (reStore)"
|
" (reStore)"
|
||||||
msgstr "Stockage Non Hébergé (reStore)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Stockage Non Hébergé\n"
|
||||||
|
" (reStore)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/restore/__init__.py:41
|
#: plinth/modules/restore/__init__.py:41
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
@ -3090,7 +3110,9 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Email Client \n"
|
"Email Client \n"
|
||||||
" (Roundcube)"
|
" (Roundcube)"
|
||||||
msgstr "Client Courriel (Roundcube)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Client Courriel\n"
|
||||||
|
" (Roundcube)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
|
#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -3167,7 +3189,9 @@ msgstr "Configuration de sécurité mise à jour"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Bookmarks \n"
|
"Bookmarks \n"
|
||||||
" (Shaarli)"
|
" (Shaarli)"
|
||||||
msgstr "Signets (Shaarli)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Signets\n"
|
||||||
|
" (Shaarli)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
|
#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
|
||||||
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
|
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
|
||||||
@ -3501,7 +3525,9 @@ msgstr "Une erreur est survenue pendant la configuration."
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"BitTorrent \n"
|
"BitTorrent \n"
|
||||||
" (Transmission)"
|
" (Transmission)"
|
||||||
msgstr "BitTorrent (Transmission)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"BitTorrent\n"
|
||||||
|
" (Transmission)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
|
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -3551,7 +3577,9 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"News Feed Reader \n"
|
"News Feed Reader \n"
|
||||||
" (Tiny Tiny RSS)"
|
" (Tiny Tiny RSS)"
|
||||||
msgstr "Lecteur de news (Tiny Tiny RSS)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Lecteur de news\n"
|
||||||
|
" (Tiny Tiny RSS)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
|
#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user