Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 65.3% (951 of 1456 strings)

plinth/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Indonesian (FreedomBox)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 18:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-17 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-24 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: whenwesober <naomi16i_1298q@cikuh.com>\n"
+"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -5535,18 +5535,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgid "App Name"
-msgstr "Nama"
+msgstr "Nama Aplikasi"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:46
 msgid "Current Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Kerentanan Saat Ini"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:47
 msgid "Past Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Kerentanan Masa Lalu"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:48
 msgid "Sandboxed"
@@ -5554,11 +5552,11 @@ msgstr "Sandboxed"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:49
 msgid "Sandbox Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Cakupan Sandbox"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:60
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak Ada"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:62
 msgid "Yes"
@@ -5579,17 +5577,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/views.py:59
 msgid "Updated security configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi keamanan diperbarui"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:20
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Shaarli memungkinkan Anda untuk menyimpan dan berbagi bookmark."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:21
 msgid ""
 "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
 "to setup on the initial visit."
 msgstr ""
+"Catatan Shaarli hanya mendukung satu akun pengguna, yang perlu Anda siapkan "
+"pada kunjungan awal."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/manifest.py:6
 msgid "Shaarli"
@@ -5597,7 +5597,7 @@ msgstr "Shaarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bookmark"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -5627,7 +5627,7 @@ msgstr "Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
 msgid "Socks5 Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proksi Socks5"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:12
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:13
@@ -5635,26 +5635,26 @@ msgid "Recommended"
 msgstr "Disarankan"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Server"
-msgstr "Layanan"
+msgstr "Peladen"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:37
 msgid "Server hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Alamat IP atau hostname Peladen"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:41
 msgid "Server port number"
-msgstr ""
+msgstr "Nomor port peladen"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:44
 msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgstr ""
+"Kata sandi yang digunakan untuk mengenkripsi data. Harus mencocokkan kata "
+"sandi server."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:49
 msgid "Encryption method. Must match setting on server."
-msgstr ""
+msgstr "Metode enkripsi. Harus mencocokkan setelan pada peladen."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:22
 #, python-brace-format
@@ -5664,14 +5664,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Sharing"
-msgstr "Shared"
+msgstr "Berbagi"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:18
 msgid "Name of the share"
-msgstr ""
+msgstr "Nama pembagian"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:20
 msgid ""
@@ -5681,17 +5679,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:24
 msgid "Path to share"
-msgstr ""
+msgstr "Jalur untuk berbagi"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:25
 msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Publish Key"
 msgid "Public share"
-msgstr "Publikasikan Kunci"
+msgstr "Bagikan publik"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:29
 msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
@@ -5717,24 +5713,20 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:19
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Service"
 msgid "Add share"
-msgstr "Tambah Layanan"
+msgstr "Tambah berbagi"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:27
 msgid "No shares currently configured."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada pembagian yang saat ini dikonfigurasi."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:34
 msgid "Disk Path"
-msgstr ""
+msgstr "Jalur Disk"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Shared Over"
-msgstr "Shared"
+msgstr "Dibagikan"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:36
 msgid "With Groups"
@@ -5742,33 +5734,27 @@ msgstr "Dengan Grup"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:53
 msgid "public access"
-msgstr ""
+msgstr "akses publik"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:39
 msgid "Share added."
 msgstr "Bagikan ditambahkan."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Service"
 msgid "Add Share"
-msgstr "Tambah Layanan"
+msgstr "Tambah Bagikan"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:59
 msgid "Share edited."
 msgstr "Bagikan diedit."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Edit Share"
-msgstr "Shared"
+msgstr "Sunting Bagikan"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:95
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "Share deleted."
-msgstr "{name} dihapus."
+msgstr "Bagikan dihapus."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -5794,11 +5780,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:56
 msgid "Storage Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Penyimpanan Snapshot"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:12
 msgid "Free Disk Space to Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Ruang Disk tersisa untuk Dipertahankan"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:13
 msgid ""
@@ -5808,75 +5794,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Timeline Snapshots"
-msgstr "Hapus %(name)s"
+msgstr "Linimasa Snapshot"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:21
 msgid ""
 "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
 msgstr ""
+"Mengaktifkan atau menonaktifkan snapshot linimasa (per jam, harian, bulanan, "
+"dan tahunan)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:26
 msgid "Software Installation Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot Instalasi Perangkat Lunak"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
 msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
 msgstr ""
+"Mengaktifkan atau menonaktifkan snapshot sebelum dan sesudah penginstalan "
+"perangkat lunak"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:32
 msgid "Hourly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Batas Snapshot per jam"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan secara maksimal banyak snapshot per jam ini."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Daily Snapshots Limit"
-msgstr "Hapus %(name)s"
+msgstr "Batas Snapshot Harian"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan secara maksimal banyak snapshot per jam ini."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Weekly Snapshots Limit"
-msgstr "Hapus %(name)s"
+msgstr "Batas Snapshot Mingguan"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan secara maksimal banyak snapshot per jam ini."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:44
 msgid "Monthly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Batas Snapshot Bulanan"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:45
 msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan secara maksimal banyak snapshot per jam ini."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Yearly Snapshots Limit"
-msgstr "Hapus %(name)s"
+msgstr "Batas Snapshot Tahunan"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
 "no yearly snapshot)."
 msgstr ""
+"Maksimalkan banyak snapshot tahunan ini. Nilai default adalah 0 (tidak "
+"menyimpan snapshot tahunan)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus snapshot berikut secara permanen?"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:17
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:27
@@ -5893,14 +5877,12 @@ msgstr "Tanggal"
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:42
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:20
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Snapshots"
-msgstr "Hapus %(name)s"
+msgstr "Hapus Snapshot"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:17
 msgid "Create Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Snapshot"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:30
 msgid "Rollback"
@@ -5943,34 +5925,28 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgid "manually created"
-msgstr "Panduan"
+msgstr "dibuat manual"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:29
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "linimasa"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:30
 msgid "apt"
 msgstr "apt"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Manage Snapshots"
-msgstr "Hapus %(name)s"
+msgstr "Kelola Snapshot"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:90
 msgid "Created snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot yang dibuat."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:153
-#, fuzzy
-#| msgid "General Configuration"
 msgid "Storage snapshots configuration updated"
-msgstr "Konfigurasi Umum"
+msgstr "Konfigurasi snapshot penyimpanan diperbarui"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:157 plinth/modules/tor/views.py:60
 #, python-brace-format
@@ -5978,14 +5954,12 @@ msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
 msgstr "Galat {0} [{1}] [{2}]"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Deleted selected snapshots"
-msgstr "Hapus %(name)s"
+msgstr "Menghapus snapshot yang dipilih"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:190
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot sedang digunakan. Silakan coba lagi nanti."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:209
 #, python-brace-format
@@ -5994,11 +5968,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:212
 msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem harus dimulai ulang untuk menyelesaikan rollback."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:224
 msgid "Rollback to Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Rollback ke Snapshot"
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:30
 msgid ""