Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 25.4% (182 of 715 strings)

plinth/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-08 16:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-21 20:57+0000\n"
-"Last-Translator: Sunil Mohan Adapa <sunil@medhas.org>\n"
+"Last-Translator: Radek Pasiok <rpasiok@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: Polish "
-"pl/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.14.1-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
 #, python-brace-format
@@ -51,7 +51,6 @@ msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
 msgstr "Nie mogę się podłączyć do {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:37 plinth/views.py:48
-#, fuzzy
 msgid "FreedomBox"
 msgstr "FreedomBox"
 
@@ -134,6 +133,8 @@ msgid ""
 "Domain Name Server \n"
 " (BIND)"
 msgstr ""
+"Serwer nazw domen\n"
+" (BIND)"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -141,6 +142,9 @@ msgid ""
 "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
 "your users."
 msgstr ""
+"BIND jest oprogramowaniem o otwartym źródle, które umożliwia opublikowanie w "
+"Internecie informacji o systemie nazw domen (DNS, Domain Name System) i "
+"obsługę zapytań DNS twoich użytkowników."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -149,52 +153,46 @@ msgid ""
 "distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
 "fully compliant with published DNS standards."
 msgstr ""
+"BIND jest zdecydowanie najbardziej powszechnie stosowanym oprogramowaniem "
+"DNS w Internecie, będącym solidną i stabilną platformą, na której "
+"organizacje mogą tworzyć rozproszone systemy komputerowe, mając pewność, że "
+"systemy te są w pełni zgodne z obowiązującymi standardami DNS."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable network time"
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr "Zezwól na czas z sieci"
+msgstr "Włącz przekazywanie"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:40
 msgid "Enable forwarding on your BIND server"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przekazywanie na twoim serwerze BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Dynamic DNS"
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr "Zezwól na Dynamic DNS"
+msgstr "Włącz DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:45
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz rozszerzenia zabezpieczeń systemu nazw domen"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
 msgid "A list of IP addresses, separated by space"
-msgstr ""
+msgstr "Lista adresów IP rozdzielonych spacją"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Set forwarding configuration updated"
-msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
+msgstr "Ustawiono przekazywanie"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
-msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
+msgstr "Włączono DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "DNS server configuration updated"
-msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
+msgstr "Zmieniono konfigurację DNS"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:79
 msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz aby ustawić przekazywanie serwerów DNS"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
@@ -298,16 +296,12 @@ msgid "Date & Time"
 msgstr "Czas i data"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Network time server is a program that maintians the system time in "
-#| "synchronization with servers on the Internet."
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
-"Serwer czasu to program zarządzający czasem w systemie i synchronizacją z "
+"Serwer czasu jest programem, który utrzymuje czas systemowy w synchronizacji "
-"serwerami czasu w internecie."
+"z serwerami w Internecie."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:89
 msgid "NTP client in contact with servers"
@@ -339,12 +333,12 @@ msgid "Time zone set"
 msgstr "Strefa czasowa ustawiona"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
 msgid ""
 "BitTorrent Web Client \n"
 " (Deluge)"
-msgstr "Klient BitTorrent (Deluge)"
+msgstr ""
+"Klient BitTorrent \n"
+" (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -374,12 +368,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test diagnostyczny"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:40
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:27
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom diagnostykę"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
 msgid "Diagnotics test is currently running"
@@ -387,7 +381,7 @@ msgstr "Diagnostyka jest właśnie uruchomiona"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:64
 #, python-format
@@ -405,42 +399,42 @@ msgstr "Moduł: %(module_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
 msgid "This module does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Ten moduł nie obsługuje diagnostyki"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:28
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik"
 
 #: plinth/modules/disks/__init__.py:35 plinth/modules/disks/views.py:39
 msgid "Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Dyski"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:35
 msgid "The following disks are in use:"
-msgstr ""
+msgstr "Używane są następujące dyski:"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:42
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt montowania"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:43
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:44
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "W użyciu"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
 #, python-format
@@ -449,12 +443,16 @@ msgid ""
 "root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
 "will provide you additional free space to store your files."
 msgstr ""
+"Poza twoją główną partycją znajduje się %(expandable_root_size)s nieużywanej "
+"przestrzeni dyskowej. Partycja główna może zostać rozszerzona o tę "
+"przestrzeń. W ten sposób można uzyskać dodatkową przestrzeń na przechowanie "
+"plików."
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:89
 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:45
 #: plinth/modules/disks/views.py:56
 msgid "Expand Root Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerz główną partycję"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
 #, python-format
@@ -463,41 +461,42 @@ msgid ""
 "%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
 "root partition."
 msgstr ""
+"Proszę najpierw utworzyć kopię bezpieczeństwa. Po tej operacji twoja główna "
+"partycja będzie zwiększona o %(expandable_root_size)s."
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:65
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting time zone: {exception}"
 msgid "Error expanding partition: {exception}"
-msgstr "Błąd ustawiania strefy czaowej:{exception}"
+msgstr "Błąd rozszerzania partycji: {exception}"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:68
 msgid "Partition expanded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Partycja rozszerzona."
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size} bytes"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size} bajtów"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:81
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{disk_size} KiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size} KiB"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:85
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{disk_size} MiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size} MiB"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:89
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{disk_size} GiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size} GiB"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:92
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{disk_size} TiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size} TiB"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -510,6 +509,9 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
+"W przypadku, gdy twój dostawca Internetu zmienia okresowo (np. co 24 godz.) "
+"twój numer IP, innym użytkownikom może być trudno cię odnaleźć. Uniemożliwia "
+"to znajdowanie usług świadczonych przez {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -532,9 +534,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:67
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:35
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:65 plinth/templates/service.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Stan"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:63
 msgid ""
@@ -809,10 +810,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Show Ports"
-msgstr "Pokaż hasło"
+msgstr "Pokaż porty"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:46
 msgid "Service/Port"
@@ -1027,9 +1026,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Status Log"
-msgstr "Status"
+msgstr "Logi stanu"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
 #, python-format
@@ -1316,10 +1314,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select the domain name"
-msgstr "Niewłaściwa nazwa domeny"
+msgstr "Określ nazwę domeny"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:116
@@ -1385,10 +1381,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable application"
 msgid "Enable creative mode"
-msgstr "Aktywuj aplikację"
+msgstr "Włącz tryb kreatywny"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
 msgid ""
@@ -1398,10 +1392,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Enable PVP"
-msgstr "Włączony"
+msgstr "Włącz PVP"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
 msgid ""
@@ -1410,10 +1402,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Enable damage"
-msgstr "Włączony"
+msgstr "Włącz zniszczenia"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
 msgid ""
@@ -1422,28 +1412,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Maximum players configuration updated"
-msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
+msgstr "Zaktualizowano maksymalną ilość graczy"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Creative mode configuration updated"
-msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
+msgstr "Zaktualizowano ustawienia trybu kreatywnego"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "PVP configuration updated"
-msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
+msgstr "Zaktualizowano ustawienia PVP"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Damage configuration updated"
-msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
+msgstr "Zaktualizowano ustawienia zniszczeń"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
@@ -1706,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:68
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Maska sieci"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:69
 msgid ""
@@ -2557,16 +2539,17 @@ msgid ""
 "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Pomiń ten krok</a> jeśli nie masz "
+"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\"> Pomiń ten krok</a>, jeśli nie masz "
-"kuponu lub jeśli chcesz skonfigurować PageKite później z inną domeną albo "
+"kuponu lub chcesz później skonfigurować PageKite dla innej domeny lub innych "
-"ustawieniami."
+"danych uwierzytelniających."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:40
 msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
 msgstr ""
-"Możesz użyć wykorzystany kupon ale zadziała on tylko z tą samą subdomeną."
+"Możesz użyć wykorzystany wcześniej kupon, ale zadziała on jedynie z "
+"pierwotnie zarejestrowaną poddomeną."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:54
 msgid "Register"
@@ -2764,10 +2747,8 @@ msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Access rights configuration updated"
-msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
+msgstr "Zaktualizowano ustawienia praw dostępu"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -2868,16 +2849,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/views.py:63
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting time zone: {exception}"
 msgid "Error setting restricted access: {exception}"
-msgstr "Błąd ustawiania strefy czaowej:{exception}"
+msgstr "Błąd ustawienia ograniczonego dostępu: {exception}"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "General Configuration"
 msgid "Updated security configuration"
-msgstr "Ustawienia główne"
+msgstr "Zaktualizowano ustawienia bezpieczeństwa"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -3121,10 +3099,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable network time"
 msgid "Enable Tor relay"
-msgstr "Zezwól na czas z sieci"
+msgstr "Włącz przekaźnik Tora"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:115
 #, python-brace-format
@@ -3496,10 +3472,8 @@ msgstr ""
 "Innych użytkowników można dodać później."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "Create Account"
-msgstr "Konto Administratora"
+msgstr "Utwórz konto"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
 #, python-format
@@ -3582,10 +3556,9 @@ msgid "media change"
 msgstr ""
 
 #: plinth/package.py:129
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Configuration"
 msgid "configuration file: {file}"
-msgstr "Konfiguracja"
+msgstr "plik konfiguracyjny: {file}"
 
 #: plinth/service.py:119
 msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
@@ -3676,10 +3649,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/index.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure"
 msgid "Configure &raquo;"
-msgstr "Konfiguruj"
+msgstr "Konfiguruj &raquo;"
 
 #: plinth/templates/index.html:104
 #, python-format
@@ -3714,9 +3685,8 @@ msgid "Donate"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/index.html:143
-#, fuzzy
 msgid "FreedomBox Foundation"
-msgstr "FreedomBox"
+msgstr "Fundacja FreedomBox"
 
 #: plinth/templates/index.html:150
 msgid "IRC Chatroom"
@@ -3731,16 +3701,14 @@ msgid "Login"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/service.html:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Service discovery server is running"
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
-msgstr "Serwer wykrywania usług jest uruchomiony"
+msgstr "Usługa <em>%(service_name)s</em> jest uruchomiona."
 
 #: plinth/templates/service.html:49
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Service discovery server is not running"
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
-msgstr "Serwer wykrywania usług nie jest uruchomiony"
+msgstr "Usługa <em>%(service_name)s</em> nie jest uruchomiona."
 
 #: plinth/templates/setup.html:35
 msgid "Installation"