Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 46.9% (684 of 1456 strings)

plinth/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Indonesian (FreedomBox)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-23 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-25 20:32+0000\n"
-"Last-Translator: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>\n"
+"Last-Translator: whenwesober <naomi16i_1298q@cikuh.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Layanan {service_name} sedang berjalan"
 #: plinth/daemon.py:130
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr "Mendengarkan {kind} port {listen_address}: {port}"
+msgstr "Mendengarkan pada {kind} port {listen_address}: {port}"
 
 #: plinth/daemon.py:134
 #, python-brace-format
@@ -372,8 +372,7 @@ msgstr "SSH Server Kata Sandi"
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
-msgstr ""
+msgstr "Kata sandi server SSH.<br> Otentikasi berbasis kunci SSH belum mungkin."
-"Kata sandi server SSH. <br> Otentikasi berbasis kunci SSH belum mungkin."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:267
 msgid "Remote backup repository already exists."
@@ -465,9 +464,9 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
-"Kredensial untuk repositori ini disimpan pada Anda %(box_name)s. <br> Untuk "
+"Kredensial untuk repositori ini disimpan pada %(box_name)s Anda. <br> Untuk "
-"mengembalikan cadangan pada baru %(box_name)s Anda memerlukan kredensial SSH "
+"mengembalikan cadangan pada %(box_name)s baru, Anda memerlukan kredensial "
-"dan, jika dipilih, frasa sandi enkripsi."
+"SSH dan, jika dipilih, frasa sandi enkripsi."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
 msgid "Create Location"
@@ -513,7 +512,7 @@ msgstr "Susunan acara"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:40
 msgid "Unmount Location"
-msgstr "LOKASI LOKASI"
+msgstr "Batal Pasang Lokasi"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:51
 msgid "Mount Location"
@@ -942,7 +941,7 @@ msgstr "Server Nama Domain"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:20
 msgid "Forwarders"
-msgstr "Forwarders"
+msgstr "Pelaju Depan"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:21
 msgid ""
@@ -1005,9 +1004,9 @@ msgid ""
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
 "devices."
 msgstr ""
-"Server kaliber menyediakan akses online ke koleksi e-book Anda. Anda dapat "
+"Server kaliber menyediakan akses online ke koleksi e-book Anda dan dapat "
-"menyimpan e-book Anda pada {box_name} Anda, membacanya secara online atau "
+"menyimpan e-book pada {box_name} Anda, membacanya secara daring atau dari "
-"dari perangkat Anda."
+"perangkat Anda."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:34
 msgid ""
@@ -1029,9 +1028,9 @@ msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
-"Hanya pengguna yang termasuk dalam kelompok <em> kaliber  akan dapat "
+"Hanya pengguna yang termasuk dalam kelompok <em>kaliber </em> akan dapat "
 "mengakses aplikasi. Semua pengguna dengan akses dapat menggunakan semua "
-"perpustakaan.</em>"
+"perpustakaan."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:58
 msgid "Use calibre e-book libraries"
@@ -1347,8 +1346,8 @@ msgid ""
 "be configured with the details provided here."
 msgstr ""
 "Itu tidak dimaksudkan untuk digunakan secara langsung oleh pengguna. Server "
-"seperti <a href=\"{ms_url}\"> matriks sinaps </a> atau <a href=\"{e_url}\""
+"seperti <a href=\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> atau <a href=\"{e_url}\""
-"></a>"
+">ejabberd</a> memerlukan dikonfigurasi dengan rincian yang disediakan disini."
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:62
 msgid "Coturn"
@@ -1394,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:70
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Hari & Tanggal"
+msgstr "Tanggal &amp; Hari"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:116
 msgid "Time synchronized to NTP server"
@@ -1612,12 +1611,12 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
-"Domain Diaspora* POD diatur ke <b> %(domain_name)s<i><br>. ID pengguna akan "
+"Domain pod diaspora* diatur ke <b>%(domain_name)s<i></i></b><i>. ID pengguna "
-"terlihat seperti <i>namapengguna@diaspora.%(domain_name)s</i><br> Jika nama "
+"akan terlihat seperti <i>namapengguna@diaspora.%(domain_name)s</i><br> Jika "
-"domain Freedombox diubah, semua data pengguna yang terdaftar dengan nama pod "
+"nama domain FreedomBox diubah, semua data pengguna yang terdaftar dengan "
-"sebelumnya tidak akan dapat diakses.<br>Anda dapat mengakses diaspora * pod "
+"nama pod sebelumnya tidak akan dapat diakses. <br> Anda dapat mengakses pod "
-"di <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> Diaspora. "
+"diaspora* di <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> "
-"%(domain_name)s</a></i></b>"
+"diaspora.%(domain_name)s</a></i>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:36
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
@@ -1830,10 +1829,10 @@ msgid ""
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
 "Jika Anda mencari akun DNS dinamis gratis, Anda dapat menemukan layanan "
-"Gnudip gratis di &lt;href='http:/gnudip.datasystems24.net'&gt; "
+"GnuDIP gratis di <a href=\"http://gnudip.datasystems24.net\" target=\"_blank"
-"target='_blank'&gt; gnudip.datasystems24.net  Atau Anda dapat menemukan "
+"\">gnudip.datasystems24.net</a> atau Anda dapat menemukan layanan berbasis "
-"layanan berbasis URL pembaruan gratis di &lt;href='http://freedns.afraid.org/"
+"URL pembaruan gratis di <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target="
-"'ster't'&gt;'_blank'&gt; freedns.afraid.org ."
+"\"_blank\"> freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:23
 #, python-format
@@ -1933,10 +1932,9 @@ msgid ""
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
 "Untuk benar-benar berkomunikasi, Anda dapat menggunakan <a href=\"{jsxc_url}"
-"\">klien web</a> atau https href = 'lain lainnya: //xmpp.org/software/"
+"\">klien web</a> atau <a href=\"https://xmpp.org/software/clients\" target="
-"clients' Target = ' _blank '&gt; XMPp Client . Saat diaktifkan, ejabberd "
+"\"_blank\">Klien XMPP</a>. Saat diaktifkan, ejabberd dapat diakses oleh <a "
-"dapat diakses oleh <a href=\"{users_url}\"> pengguna dengan login "
+"href=\"{users_url}\"> pengguna dengan sebuah {box_name} login</a>."
-"{box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -1944,9 +1942,9 @@ msgid ""
 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
-"Ejabberd membutuhkan server setrum / turn untuk panggilan audio / video. "
+"Ejabberd membutuhkan server STUN/TURN untuk panggilan audio/video. Instal "
-"Instal aplikasi <a href=\"{coturn_url}\"> atau konfigurasikan server "
+"aplikasi <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> atau konfigurasikan server "
-"eksternal.</a>"
+"eksternal."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:70
 msgid "ejabberd"
@@ -1985,9 +1983,9 @@ msgid ""
 "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN "
 "server."
 msgstr ""
-"Mengkonfigurasi aplikasi <a href=\"{coturn_url}\"> lokal sebagai server stun "
+"Konfigurasi aplikasi <a href=\"1{coturn_url}\">coturn</a> lokal sebagai "
-"/ turn untuk ejabberd. Nonaktifkan ini jika Anda ingin menggunakan server "
+"server STUN/TURN untuk ejabberd. Nonaktifkan ini jika Anda ingin menggunakan "
-"setrum / belokan yang berbeda.</a>"
+"server STUN/TURN yang berbeda."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
 msgid "STUN/TURN Server URIs"
@@ -2366,7 +2364,7 @@ msgstr "Manual"
 #: plinth/modules/help/views.py:43 plinth/templates/help-menu.html:27
 #: plinth/templates/help-menu.html:28
 msgid "Get Support"
-msgstr "Dapatkan dukungan"
+msgstr "Dapatkan Dukungan"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:45
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
@@ -2380,7 +2378,7 @@ msgstr "Berikan umpan balik"
 #: plinth/modules/help/views.py:31 plinth/templates/help-menu.html:39
 #: plinth/templates/help-menu.html:40
 msgid "Contribute"
-msgstr "Menyumbang"
+msgstr "Kontribusi"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:17
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
@@ -2412,14 +2410,14 @@ msgid ""
 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
 "your data stays with you."
 msgstr ""
-"%(box_name)s S adalah proyek komunitas untuk mengembangkan, merancang dan "
+"%(box_name)s adalah proyek komunitas untuk mengembangkan, merancang dan "
 "mempromosikan server pribadi yang menjalankan perangkat lunak gratis untuk "
-"komunikasi pribadi, pribadi. Ini adalah alat jaringan yang dirancang untuk "
+"komunikasi pribadi. Ini adalah alat jaringan yang dirancang untuk "
-"memungkinkan interfacing dengan seluruh Internet dalam kondisi privasi dan "
+"memungkinkan antarmuka dengan seluruh Internet dalam kondisi privasi dan "
-"keamanan data yang dilindungi . Ia menampung aplikasi seperti blog, wiki, "
+"keamanan data yang dilindungi. Aplikasi ini menampung aplikasi seperti blog, "
-"situs web, jejaring sosial, email, proxy web dan relai Tor, pada perangkat "
+"wiki, situs web, jejaring sosial, email, proxy web dan sebuat relay Tor, "
-"yang dapat menggantikan router Wi-Fi Anda, sehingga data Anda tetap bersama "
+"pada perangkat yang dapat menggantikan router Wi-Fi Anda, sehingga data Anda "
-"Anda."
+"tetap bersama Anda."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:48
 msgid ""
@@ -2430,11 +2428,11 @@ msgid ""
 "giving back power to the users over their networks and machines, we are "
 "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
 msgstr ""
-"Kami tinggal di dunia di mana penggunaan jaringan kami dimediasi oleh mereka "
+"Kita tinggal di dunia di mana penggunaan jaringan kami dimediasi oleh mereka "
-"yang sering tidak memiliki kepentingan terbaik kami. Dengan membangun "
+"yang sering tidak memiliki kepentingan terbaik kita. Dengan membangun "
 "perangkat lunak yang tidak bergantung pada layanan pusat, kami dapat "
-"memperoleh kembali kendali dan privasi. Dengan menyimpan data kami Di rumah "
+"memperoleh kembali kendali dan privasi. Dengan menyimpan data kita dirumah, "
-"kita, kita mendapatkan perlindungan hukum yang berguna atasnya. Dengan "
+"kita mendapatkan perlindungan legal yang berguna atas data itu. Dengan "
 "mengembalikan kekuasaan kepada pengguna melalui jaringan dan mesin mereka, "
 "kami mengembalikan Internet ke arsitektur peer-to-peer yang dimaksudkan."
 
@@ -2524,7 +2522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beri tahu kami tentang fitur yang hilang, aplikasi favorit Anda dan "
 "bagaimana kami dapat memperbaikinya pada <a href=\"https://discuss.freedombox"
-".org\" target=\"_blank\">.</a>"
+".org\" target=\"_blank\">.forum diskusi</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26
 msgid ""
@@ -2534,9 +2532,10 @@ msgid ""
 "is already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
 "Jika Anda menemukan bug atau masalah, silakan gunakan <a href=\"https://salsa"
-".debian.org/freedombox-team/freedombox/issuess\" target=\"_blank\"> Untuk "
+".debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\"_blank\">pelacak "
-"membiarkan pengembang kami tahu. Untuk melaporkan, periksa dulu apakah "
+"masalah</a> agar pengembang kami tahu tentang itu. Untuk melaporkan, periksa "
-"masalahnya sudah dilaporkan dan kemudian gunakan tombol \"Edisi Baru\".</a>"
+"dulu apakah masalah tersebut sudah pernah dilaporkan dan kemudian gunakan "
+"tombol \"Masalah baru\"."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36
 msgid "Thank you!"
@@ -2573,10 +2572,10 @@ msgid ""
 "\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
 "problems faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
-"Untuk mencari bantuan dari %(box_name)s Komunitas, pertanyaan dapat "
+"Untuk mencari bantuan dari komunitas %(box_name)s, pertanyaan dapat "
 "diposting pada <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
-"freedombox-discuss\"> milis . Daftar arsip juga berisi informasi tentang "
+"freedombox-discuss\"> daftar milis</a>. Daftar arsip juga berisi informasi "
-"masalah yang dihadapi oleh pengguna lain dan solusi yang mungkin.</a>"
+"tentang masalah yang dihadapi oleh pengguna lain dan solusi yang mungkin."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:40
 #, python-format
@@ -2586,10 +2585,10 @@ msgid ""
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
-"Banyak %(box_name)s kontributor dan pengguna juga tersedia di jaringan IRC "
+"Banyak kontributor %(box_name)s dan pengguna juga tersedia di jaringan IRC "
-"IRC.oftc.net. Gabung dan minta bantuan pada <a href=\"https://webchat.oftc."
+"irc.oftc.net. Bergabung dan minta bantuan pada channel <a href=\"https"
-"net/?randomnick=1&amp;rchannels= freedombox&amp;prompt =1\"> #frreedomBox</"
+"://webchat.oftc.net/?randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt=1\"> "
-"a> saluran menggunakan antarmuka Web IRC."
+"#freedombox</a> menggunakan antarmuka web IRC."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:18
 msgid "Download as PDF"
@@ -2621,10 +2620,10 @@ msgid ""
 "Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
 "debian.net\">mailing list</a>."
 msgstr ""
-"Anda juga dapat mengobrol dengan kami di saluran IRC dan matriks kami "
+"Anda juga dapat mengobrol dengan kami di channel IRC dan Matriks kami "
-"(dijembatani): <ul> <li> #freedombox di irc.oftc.net  </li><li> #freedombox: "
+"(dijembatani): <ul> 3<li>#freedombox on irc.oftc.net4</li> "
-"matrix.org  &lt;/ li ul&gt; atau kirim email ke <a href=\"mailto: freedombox-"
+"5<li>#freedombox:matrix.org6</li> 7</ul>. Atau kirim email ke<a href=\"mailto"
-"discuss@alioth-lists.debian.net\"> milis </a>.</li></ul>"
+":freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net\">daftar mail</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:10
 msgid "Status Log"
@@ -2716,7 +2715,7 @@ msgstr "Proksi dan terowongan I2P"
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28
 msgid "Launch"
-msgstr "Meluncurkan"
+msgstr "Luncurkan"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:25
 msgid "Anonymous Torrents"
@@ -2768,11 +2767,11 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
-"Hanya {box_name} pengguna di <b> admin  grup dapat <i> membuat  dan <i> "
+"Hanya pengguna {box_name} yang berada dalam grup <b>admin</b> dapat "
-"mengelola  blog dan wiki, tetapi setiap pengguna di <b> wiki  Grup dapat <i> "
+"<i>membuat<i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna "
-"Edit  yang sudah ada. Dalam <a href=\"{users_url}\"> konfigurasi pengguna </"
+"pada grup <b>wiki</b> dapat <i>mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href=\""
-"a> Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna "
+"{users_url}\">Konfigurasi Pengguna</a>, Anda dapat mengubah <i>izin</i> ini "
-"baru.</i></b></i></i></b>"
+"atau menambahkan pengguna baru.</i></i>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:53 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:6
 msgid "ikiwiki"
@@ -2932,10 +2931,11 @@ msgid ""
 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
 msgstr ""
 "Sertifikat digital memungkinkan pengguna layanan web untuk memverifikasi "
-"identitas layanan dan untuk berkomunikasi dengan aman dengan itu. {box_name} "
+"identitas layanan dan untuk berkomunikasi secara aman dengan itu. {box_name} "
-"dapat secara otomatis memperoleh dan mengatur sertifikat digital untuk "
+"dapat secara otomatis mendapatkan dan mengatur sertifikat digital untuk "
-"setiap domain yang tersedia. Itu dengan membuktikan dirinya untuk menjadi "
+"setiap domain yang tersedia. Pengaturan sertifikat dengan membuktikan bahwa "
-"pemilik sebuah domain untuk mengenkripsi, otoritas sertifikat (CA)."
+"pengguna adalah pemilik sebuah domain ke Let's Encrypt, sebuah otoritas "
+"sertifikat (CA)."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -2944,10 +2944,11 @@ msgid ""
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
-"Ayo Encrypt adalah otoritas sertifikat yang bebas, otomatis, dan terbuka, "
+"Let's Encrypt adalah otoritas sertifikat yang bebas, otomatis, dan terbuka, "
 "dijalankan untuk keuntungan publik oleh Grup Penelitian Keamanan Internet "
-"(ISRG). Silakan baca dan setuju dengan https://letsenchrypt.org/repository./"
+"(ISRG). Silakan baca dan setuju dengan <a href=\"https://letsencrypt.org/"
-"\"&gt;Perjanjian Pelanggan Let's Encrypt sebelum menggunakan layanan ini."
+"repository/\">Perjanjian Pelanggan Let's Encrypt</a> sebelum menggunakan "
+"layanan ini."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:65
 msgid "Let's Encrypt"
@@ -2990,7 +2991,7 @@ msgstr "Dicabut"
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:48
 #, python-format
 msgid "Expired on %(expiry_date)s"
-msgstr "Kedaluwarsa %(expiry_date)s"
+msgstr "Kadaluarsa pada %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:52
 msgid "Invalid test certificate"
@@ -3085,9 +3086,9 @@ msgid ""
 "Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the "
 "<a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
-"Matrix Synapse membutuhkan server stun / turn untuk panggilan audio / video. "
+"Matrix Synapse membutuhkan server STUN/TURN untuk panggilan audio/video. "
-"Instal aplikasi <a href=\"{coturn_url}\"> App atau konfigurasikan server "
+"Pasang aplikasi <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> atau konfigurasikan "
-"eksternal.</a>"
+"server eksternal."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:76
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -3114,9 +3115,9 @@ msgid ""
 "server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/"
 "TURN server."
 msgstr ""
-"Mengkonfigurasi aplikasi <a href=\"{coturn_url}\"> lokal sebagai server stun "
+"Konfigurasi aplikasi <a href=\"{coturn_url}\">coturn</a> lokal sebagai "
-"/ turn untuk Matrix Synapse. Nonaktifkan ini jika Anda ingin menggunakan "
+"server STUN/TURN untuk Matrix Synapse. Nonaktifkan ini jika Anda ingin "
-"server setrum / belokan yang berbeda.</a>"
+"menggunakan server STUN/TURN yang berbeda."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:12
 msgid "Element"
@@ -4571,10 +4572,8 @@ msgid "DHCP client error"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "DHCP client failed"
-msgstr "{name} dihapus."
+msgstr "Klien DHCP gagal"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:74
 msgid "shared connection service failed to start"
@@ -4657,9 +4656,8 @@ msgid "mesh point"
 msgstr "Access Point"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Network Connections"
-msgstr "Network Connections"
+msgstr "Koneksi Jaringan"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:142
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
@@ -5444,10 +5442,8 @@ msgid "Error enabling share: {error_message}"
 msgstr "Kesalahan pemasangan aplikasi: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share disabled."
-msgstr "Shared"
+msgstr "Bagikan dinonaktifkan."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:116
 #, python-brace-format
@@ -5807,10 +5803,8 @@ msgid "public access"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share added."
-msgstr "Shared"
+msgstr "Bagikan ditambahkan."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:44
 #, fuzzy
@@ -5819,10 +5813,8 @@ msgid "Add Share"
 msgstr "Tambah Layanan"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share edited."
-msgstr "Shared"
+msgstr "Bagikan diedit."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:64
 #, fuzzy
@@ -6242,10 +6234,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Invalid directory name."
-msgstr "Aksi"
+msgstr "Nama direktori tidak valid."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:80
 msgid "Directory does not exist."
@@ -6597,12 +6587,10 @@ msgid "Onion Service"
 msgstr "Layanan"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:28
-#, fuzzy
 msgid "Ports"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Port"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:59
-#, fuzzy
 msgid "Relay"
 msgstr "Relay"
 
@@ -6718,10 +6706,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "Distribution update started"
-msgstr "Aplikasi telah terpasang."
+msgstr "Pembaruan distribusi dimulai"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:225
 msgid ""
@@ -6823,10 +6809,8 @@ msgid "There is a new %(box_name)s version available."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox"
 msgid "Your Freedombox needs an update!"
-msgstr "FreedomBox"
+msgstr "FreedomBox Anda memerlukan sebuah pembaruan!"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:47
 msgid ""
@@ -6888,10 +6872,8 @@ msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "Distribution upgrade disabled"
-msgstr "Aplikasi telah terpasang."
+msgstr "Pembaruan distribusi dinonaktifkan"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:126
 msgid "Upgrade process started."
@@ -6938,10 +6920,8 @@ msgid "Username is taken or is reserved."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Enter a valid username."
-msgstr "Aksi"
+msgstr "Masukkan sebuah nama pengguna yang valid."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:71
 msgid ""
@@ -6959,10 +6939,8 @@ msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Invalid password."
-msgstr "Tampilkan kata sandi"
+msgstr "Kata sandi tidak valid."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:105
 msgid ""
@@ -6979,10 +6957,9 @@ msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
 msgstr "Gagal membuat pengguna LDAP. {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:163
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to admin group."
 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
-msgstr "Gagal menambahkan pengguna baru ke kelompok admin. {group} {error}"
+msgstr "Gagal menambahkan pengguna baru ke kelompok {group}: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:177
 msgid "Authorized SSH Keys"
@@ -7089,10 +7066,8 @@ msgid "Create Account"
 msgstr "Akun Administrator"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr "Akun Administrator"
+msgstr "Sebuah akun administrator telah tersedia."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
@@ -7191,10 +7166,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Invalid key."
-msgstr "Aksi"
+msgstr "Kunci tidak valid."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:61
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:17
@@ -7222,10 +7195,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Published key to keyserver."
 msgid "Public key of the server"
-msgstr "Publikasikan kunci ke keyserver."
+msgstr "Kunci publlik server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:77
 msgid ""
@@ -7391,10 +7362,8 @@ msgid "Pre-shared key:"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Server endpoints:"
-msgstr "Sidik Jari SSH"
+msgstr "Endpoints server:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:41
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:28
@@ -7425,10 +7394,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Server endpoint:"
-msgstr "Sidik Jari SSH"
+msgstr "Endpoint server:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:36
 msgid "Public key of this machine:"
@@ -7451,10 +7418,8 @@ msgid "Allowed Client"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Update URL"
 msgid "Updated client."
-msgstr "Perbaharui URL"
+msgstr "Klien yang diperbarui."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:98
 msgid "Modify Client"
@@ -7487,10 +7452,8 @@ msgid "Connection to Server"
 msgstr "Tipe Koneksi"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Updated server."
-msgstr "Server Web"
+msgstr "Server yang diperbarui."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:196
 #, fuzzy
@@ -7653,10 +7616,8 @@ msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/base.html:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Apps"
 msgid " Apps"
-msgstr "Apps"
+msgstr " Aplikasi"
 
 #: plinth/templates/base.html:119
 msgid "Apps"