Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 44.2% (658 of 1486 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-13 21:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgid ""
 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
 msgstr ""
-"Системата разполага с малко памет: използвани {percent_used} %, "
+"Системата разполага с малко памет: използвана {percent_used} %, свободна "
 "{memory_available} {memory_available_unit}. {advice_message}"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:238
@@ -1484,11 +1484,11 @@ msgstr "Паметта е малко"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr "Начало на диагностиката"
+msgstr "Диагностика"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:20
 msgid "Diagnostics test is currently running"
-msgstr "Диагностичната проверка в момента се извършва"
+msgstr "Извършва се диагностика"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:33
 msgid "Results"
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "Потребителско име"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:95 plinth/modules/networks/forms.py:215
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на паролата"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:99
 msgid "URL to look up public IP"
@@ -2334,6 +2334,7 @@ msgid ""
 "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
 "a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(upgrades_url)s\">Налично е ново издание</a> на %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:28
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:37
@@ -2377,6 +2378,8 @@ msgid ""
 "For more information about the %(box_name)s project, see the <a "
 "href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
 msgstr ""
+"За повече информация относно проекта %(box_name)s посетете <a href=\"https"
+"://wiki.debian.org/FreedomBox\">документацията на %(box_name)s</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:78
 msgid "Learn more"
@@ -3393,10 +3396,14 @@ msgid ""
 "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
 "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
 msgstr ""
+"Услугите за имена предоставят преглед на начините, по които {box_name} може "
+"да бъде достъпен от публичния интернет: име на домейн, Tor onion service и "
+"Pagekite. За всеки тип име е показано дали услугите HTTP, HTTPS и SSH са "
+"разрешени или забранени за входящи връзки през даденото име."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:43
 msgid "Name Services"
-msgstr ""
+msgstr "Услуги за имена"
 
 #: plinth/modules/names/components.py:12
 msgid "All"
@@ -3408,11 +3415,11 @@ msgstr "Всички приложения за уеб"
 
 #: plinth/modules/names/components.py:24
 msgid "Secure Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Secure Shell"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:17
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Услуги"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:34
 msgid ""
@@ -3425,96 +3432,111 @@ msgid ""
 "Devices administered through other methods may not be available for "
 "configuration here."
 msgstr ""
+"Управляваните по друг начин устройства ще бъдат недостъпни за управление от "
+"тук."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:57
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежи"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:16
 msgid "Connection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на връзката"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:28
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на връзката"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:30
 msgid "Network Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежов интерфейс"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
-msgstr ""
+msgstr "Мрежовото устройство, което използва тази връзка."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:34
 msgid "Firewall Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Зона на защитната стена"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:35
 msgid ""
 "The firewall zone will control which services are available over this "
 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
 msgstr ""
+"Зоната на защитната стена ще контролира кои услуги са достъпни през този "
+"интерфейс. Изберете „само вътрешни“ единствено за доверени мрежи."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:39
 msgid "IPv4 Addressing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод за адресиране на IPv4"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:41
 msgid ""
 "Automatic (DHCP): Configure automatically, use Internet connection from this "
 "network"
 msgstr ""
+"Автоматично (DHCP): Настройва се автоматично, използва се интернет връзка от "
+"тази мрежа"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:44
 msgid ""
 "Shared: Act as a router, provide Internet connection to other devices on "
 "this network"
 msgstr ""
+"Споделено: работи като маршрутизатор, осигурява интернет връзка на други "
+"устройства в тази мрежа"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:47 plinth/modules/networks/forms.py:85
 msgid ""
 "Manual: Use manually specified parameters, use Internet connection from this "
 "network"
 msgstr ""
+"Ръчно: Използвайте ръчно зададени параметри, използвайте интернет връзка от "
+"тази мрежа"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:50
 msgid "Disabled: Do not configure this addressing method"
-msgstr ""
+msgstr "Изллючено: Без настройка на адресирането"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:57
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежова маска"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:58
 msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Незадължителна стойност. Ако бъде оставена празна, ще се използва мрежова "
+"маска по подразбиране, базирана на адреса."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:62 plinth/modules/networks/forms.py:97
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Шлюз"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:62 plinth/modules/networks/forms.py:97
 msgid "Optional value."
-msgstr ""
+msgstr "Незадължителна стойност."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:65 plinth/modules/networks/forms.py:100
 msgid "DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сървър на DNS"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:66
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Незадължителна стойност. Ако стойността е зададена и методът за IPv4 "
+"адресиране е „Автоматичен“, сървърите на DNS, предоставени от DHCP, ще бъдат "
+"пренебрегнати."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:71 plinth/modules/networks/forms.py:106
 msgid "Second DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Втори сървър на DNS"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:72
 msgid ""
@@ -4712,13 +4734,15 @@ msgstr "Рестартирайте или изключете системата.
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:31
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Захранване"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:13
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
+"В момента тече процес на инсталация или обновяване. Помислете дали да не "
+"изчакате, докато тя приключи, преди да рестартирате или изключите."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:22 plinth/templates/base.html:174
 #: plinth/templates/base.html:175
@@ -4734,16 +4758,16 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
 "interface for a few minutes until the system is restarted."
 msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да рестартирате? Няма да имате достъп до този "
+"Желаете ли да рестартирате устройството? Докато рестартът не завърши няма да "
-"интерфейс за няколко минути, докато системата не се рестартира."
+"има достъп до отдалечения интерфейс."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:34
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
-"В момента тече инсталация или обновяване. Помислете дали да не изчакате, "
+"В момента тече процес на инсталация или обновяване. Помислете дали да не "
-"докато тя приключи, преди да рестартирате."
+"изчакате, докато тя приключи, преди да рестартирате."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:48
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:51
@@ -4755,14 +4779,16 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
 "interface after shut down."
 msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да изключите устройството? Няма да имате достъп до "
+"Желаете ли изключите устройството? Няма да има достъп до отдалечения "
-"този интерфейс."
+"интерфейс."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:33
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
+"В момента тече процес на инсталация или обновяване. Помислете дали да не "
+"изчакате, докато тя приключи, преди да изключите."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:47
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:50