Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 85.9% (1281 of 1491 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-26 19:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-21 11:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-28 16:23+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -1420,8 +1420,8 @@ msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
-"Вкажіть часовий пояс, щоб отримувати точні часові штампи. Це задасть часову "
+"Вкажіть часовий пояс, щоб отримувати точні штампи часу. Це встановить "
-"зону для всієї системи."
+"часовий пояс для всієї системи."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:30
 msgid "-- no time zone set --"
@@ -1679,7 +1679,9 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:51
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr "Імʼя користувача, яке використовуватиметься після створення обліківки."
+msgstr ""
+"Імʼя користувача, яке використовуватиметься після створення облікового "
+"запису."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:54
 msgid "GnuDIP"
@@ -1904,8 +1906,8 @@ msgid ""
 "Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
 "simple interface. "
 msgstr ""
-"Клієнт Jabber (XMPP) з відкритим кодом, підтримкою декількох обліківок та "
+"Клієнт Jabber (XMPP) з відкритим кодом, підтримкою декількох облікових "
-"чистим і простим інтерфейсом. "
+"записів та чистим і простим інтерфейсом. "
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:41
 msgid "Yaxim"
@@ -1924,9 +1926,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ChatSecure — це вільний застосунок із відкритим вихідним кодом, який "
 "використовує шифрування OTR поверх XMPP. Ви можете підʼєднуватися до наявних "
-"обліківок Google, створювати нові облікові записи на публічних серверах XMPP "
+"облікових записів Google, створювати нові облікові записи на публічних "
-"(навіть через Tor), або підʼєднуватися до власних серверів для додаткової "
+"серверах XMPP (навіть через Tor), або підʼєднуватися до власних серверів для "
-"безпеки."
+"додаткової безпеки."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:72
 msgid "Dino"
@@ -3336,7 +3338,7 @@ msgid ""
 "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
 "MediaWiki instance."
 msgstr ""
-"Якщо дозволено, будь-хто з Інтернету зможе створити обліківку у Вашому "
+"Якщо дозволено, будь-хто з Інтернету зможе створити обліковий запис у Вашому "
 "екземплярі MediaWiki."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:51
@@ -3348,8 +3350,8 @@ msgid ""
 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgstr ""
-"Якщо дозволено, доступ буде обмежено. Лише люди, що мають обліківки можуть "
+"Якщо дозволено, доступ буде обмежено. Лише люди, що мають облікові записи "
-"читати/писати у вікі. Публічна реєстрація також буде вимкнена."
+"можуть читати/писати у вікі. Публічну реєстрацію також буде вимкнено."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
 msgid "Default Skin"
@@ -5295,9 +5297,9 @@ msgid ""
 "(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
 "code>."
 msgstr ""
-"Можете використовувати його вказавши імʼя користувача і пароль обліківки "
+"Можете використовувати його вказавши імʼя користувача і пароль облікового "
-"електронної пошти, до якої Ви хочете отримати доступ за доменною назвою "
+"запису електронної пошти, до якої Ви бажаєте отримати доступ за доменною "
-"сервера IMAP від Вашого постачальника електронної пошти, наприклад "
+"назвою сервера IMAP від Вашого постачальника електронної пошти, наприклад "
 "<code>imap.example.com</code>. Для IMAP через SSL (рекомендується), поле "
 "сервера виглядає як <code>imaps://imap.example.com</code>."
 
@@ -5311,10 +5313,11 @@ msgid ""
 "a>)."
 msgstr ""
 "Для Gmail, імʼям користувача буде адреса Gmail, паролем – Ваш пароль "
-"обліківки Google і сервером – <code>imaps://imap.gmail.com</code>. Зауважте, "
+"облікового запису Google і сервером – <code>imaps://imap.gmail.com</code>. "
-"що потрібно дозволити «Малозахищені додатки» в налаштуваннях обліківки "
+"Зауважте, що потрібно дозволити «Малозахищені додатки» в налаштуваннях "
-"Google (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps"
+"облікового запису Google (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
-"\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>)."
+"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/"
+"lesssecureapps</a>)."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:50
 msgid "Email Client"
@@ -5720,8 +5723,8 @@ msgid ""
 "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
 "to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Зауважте, що Shaarli підтримує лише одну користувацьку обліківку, яку можна "
+"Зауважте, що Shaarli підтримує лише один обліковий запис користувача, який "
-"налаштувати під час початкового відвідування."
+"можна налаштувати під час початкового відвідування."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36 plinth/modules/shaarli/manifest.py:25
 msgid "Shaarli"
@@ -6232,7 +6235,7 @@ msgstr "{disk_size:.1f} МБ"
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:239
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr "{disk_size:.1f} ҐБ"
+msgstr "{disk_size:.1f} ГБ"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:242
 #, python-brace-format
@@ -6961,10 +6964,10 @@ msgid ""
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
-"Створення і керування обліковими записами. Ці обліківки обробляються як "
+"Створення та керування обліковими записами. Ці облікові записи обробляються "
-"централізований механізм автентифікації для більшості застосунків. Деякі "
+"як централізований механізм автентифікації для більшості застосунків. Деякі "
-"застосунки також вимагають, щоб обліківка була частиною групи, щоб отримати "
+"застосунки також вимагають, щоб обліковий запис був частиною групи, щоб "
-"авторизований доступ до застосунку."
+"отримати авторизований доступ до застосунку."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -7014,7 +7017,8 @@ msgstr "Пароль для авторизації"
 msgid ""
 "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
 msgstr ""
-"Уведіть пароль для користувача \"{user}\", щоб авторизувати зміни обліківки."
+"Уведіть пароль для користувача \"{user}\", щоб авторизувати зміни облікового "
+"запису."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:93
 msgid "Invalid password."
@@ -7028,6 +7032,11 @@ msgid ""
 "able to log in to all services. They can also log in to the system through "
 "SSH and have administrative privileges (sudo)."
 msgstr ""
+"Виберіть, які сервіси повинні бути доступними новому користувачеві. "
+"Користувач зможе входити у сервіси, які підтримують єдиний вхід через LDAP, "
+"якщо він у відповідній групі.<br><br>Користувачі в групі admin можуть "
+"входити в усі сервіси. Вони також можуть входити в систему через SSH і мати "
+"адміністративні права (sudo)."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:155 plinth/modules/users/forms.py:399
 #, python-brace-format
@@ -7089,7 +7098,7 @@ msgstr "Не вдалося обмежити доступ до консолі: {
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:442
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr "Обліківку користувача створено, Ви ввійшли в систему"
+msgstr "Обліковий запис користувача створено, Ви ввійшли в систему"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
@@ -7125,7 +7134,7 @@ msgstr "Видалити %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:11
 msgid "Administrator Account"
-msgstr "Обліківка адміністратора"
+msgstr "Обліковий запис адміністратора"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:15
 msgid ""
@@ -7139,15 +7148,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:28
 msgid "Create Account"
-msgstr "Створити обліківку"
+msgstr "Створити обліковий запис"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr "Обліківка адміністратора вже існує."
+msgstr "Обліковий запис адміністратора вже існує."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
-msgstr "Наступні обліківки адміністратора існують у системі."
+msgstr "Наступні облікові записи адміністратора існують у системі."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
 #, python-format, python-brace-format
@@ -7649,8 +7658,8 @@ msgid ""
 "User account <strong>%(username)s</strong> will become the administrator "
 "account for Zoph."
 msgstr ""
-"Обліківка користувача <strong>%(username)s</strong> стане обліківкою "
+"Обліковий запис користувача <strong>%(username)s</strong> стане обліковим "
-"адміністратора Zoph."
+"записом адміністратора Zoph."
 
 #: plinth/network.py:29
 msgid "PPPoE"
@@ -8133,13 +8142,15 @@ msgstr "Видалити застосунок <em>%(app_name)s</em>?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
 msgid "Uninstalling an app is an exprimental feature."
-msgstr "Видалення застосунку експериментальна можливість."
+msgstr "Видалення застосунку є експериментальною функцією."
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:23
 msgid ""
 "All app data and configuration will be permanently lost. App may be "
 "installed freshly again."
 msgstr ""
+"Усі дані програми та налаштування буде втрачено назавжди. Застосунок можна "
+"встановити начисто ще раз."
 
 #: plinth/views.py:221
 msgid "Setting unchanged"