Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (1551 of 1551 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-06 20:16-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-10 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-09 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -1546,27 +1546,21 @@ msgid "Low Memory"
 msgstr "Låg minne"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Running diagnostics"
-msgstr "Utför diagnostik"
+msgstr "Kör diagnostik"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:295
 #, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
-msgstr ""
+msgstr "Hittade {issue_count} problem under rutintester."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Diagnostics results"
 msgstr "Diagnostikresultat"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Go to diagnostics results"
-msgstr "Diagnostikresultat"
+msgstr "Gå till Diagnostikresultat"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:16
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
@@ -1574,10 +1568,8 @@ msgid "Run Diagnostics"
 msgstr "Utför diagnostik"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Results"
 msgid "View Results"
-msgstr "Resultat"
+msgstr "Visa resultat"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1599,10 +1591,8 @@ msgid "This app does not support diagnostics"
 msgstr "Den här appen stöder inte diagnostik"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Re-run Diagnostics"
-msgstr "Utför diagnostik"
+msgstr "Kör diagnostik på nytt"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:21
 msgid "Diagnostics test is currently running"
@@ -1613,19 +1603,15 @@ msgid "Results"
 msgstr "Resultat"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:38
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "          App: %(app_name)s\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "            App: %(app_name)s\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
-"          Appen: %(app_name)s\n"
+"            App: %(app_name)s\n"
-"        "
+"          "
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -3158,6 +3144,9 @@ msgid ""
 "Wikipedia available without using the internet, but it is potentially "
 "suitable for all HTML content. Kiwix packages are in the ZIM file format."
 msgstr ""
+"Kiwix är en offlineläsare för webbinnehåll. Detta är en programvara som är "
+"avsedd att göra Wikipedia tillgänglig utan att använda internet, men den är "
+"potentiellt lämplig för allt HTML-innehåll. Kiwix-paket är i filformatet ZIM."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -3171,6 +3160,15 @@ msgid ""
 "      <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>\n"
 "    </ul>"
 msgstr ""
+"Kiwix kan vara värd för olika typer av innehåll:\n"
+"    <ul>\n"
+"<li>Offlineversioner av webbplatser: Wikimedia-projektet, Stack Exchange</li>"
+"\n"
+"<li>Videoinnehåll: Khan Academy, TED Talks, Crash Course</li>\n"
+"<li>Utbildningsmaterial: PHET, TED Ed, Vikidia</li>\n"
+"<li>e-böcker: Project Gutenberg</li>\n"
+"<li>Tidskrifter: Lågteknologisk tidskrifter</li>\n"
+"    </ul>"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:33
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:14
@@ -3180,24 +3178,25 @@ msgid ""
 "project or <a href=\"https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create</a> your own."
 msgstr ""
+"Du kan <a href=\"https://library.kiwix.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
+" noreferrer\">ladda ner</a> innehållspaket från Kiwix-projektet eller <a "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">skapa</a> dina egna."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:53
 msgid "Manage Kiwix content server"
-msgstr ""
+msgstr "Hantera Kiwix innehållsserver"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8
 msgid "Kiwix"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:57
 msgid "Offline Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Offline Wikipedia"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
-msgstr "Säkerhetskopieringsfiler måste vara i .tar.gz-format"
+msgstr "Innehållspaket måste vara i .zim-format"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:25
 #, python-brace-format
@@ -3206,73 +3205,64 @@ msgid ""
 "{box_name}. If Kiwix fails to add the file, it will be deleted immediately "
 "to save disk space."
 msgstr ""
+"Uppladdade ZIM-filer kommer att lagras under {kiwix_home}/content på din "
+"{box_name}. Om Kiwix misslyckas med att lägga till filen kommer den att "
+"raderas omedelbart för att spara diskutrymme."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24
 #, python-format
 msgid "You have %(max_filesize)s of free disk space available."
-msgstr ""
+msgstr "Du har %(max_filesize)s ledigt diskutrymme tillgängligt."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload file"
 msgid "Upload ZIM file"
-msgstr "Ladda upp fil"
+msgstr "Ladda upp ZIM fil"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete content package <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Ta bort Wiki eller Blogg <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Ta bort innehållspaketet <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:17
 msgid ""
 "Delete this package permanently? You may add it back later if you have a "
 "copy of the ZIM file."
 msgstr ""
+"Vill du ta bort det här paketet permanent? Du kan lägga till det senare om "
+"du har en kopia av ZIM-filen."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:11
 msgid "Manage Content Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Hantera innehållspaket"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Add a content package"
-msgstr "Lägga till en ny peer"
+msgstr "Lägg till ett innehållspaket"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Package"
 msgid "Add Package"
-msgstr "Paket"
+msgstr "Lägg till paket"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "No status available."
 msgid "No content packages available."
-msgstr "Ingen status tillgänglig."
+msgstr "Inga innehållspaket tillgängliga."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:37
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Delete package %(title)s"
-msgstr "Ta bort webbsida %(site)s"
+msgstr "Ta bort paket %(title)s"
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:49
 msgid "Content package added."
-msgstr ""
+msgstr "Innehållspaket har lagts till."
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Add a new content package"
-msgstr "Lägga till en ny peer"
+msgstr "Lägg till ett nytt innehållspaket"
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to add content package."
-msgstr "Det gick inte att lägga till användare i gruppen."
+msgstr "Misslyckades med att lägga till innehållspaket."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -3513,13 +3503,6 @@ msgstr ""
 "användar-ID kommer att se ut som <em>@ användarnamn: domännamn</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the "
-#| "initial\n"
-#| "      setup is currently not supported.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "\n"
 "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
@@ -3529,8 +3512,10 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      <strong>Varning!</strong> Ändra domännamnet efter initialet\n"
+"      <strong>Varning!</strong> Om du ändrar domännamnet efter det här "
-"       installationen stöds för närvarande inte.\n"
+"steget\n"
+"      kräver avinstallation och ominstallation av appen vilket kommer att "
+"radera appens data.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:35